Chorvátske, Chorvátsko, Krajina, Obce, Organizmy, Príroda, Rastliny, Zahraničie, Zahraničné

Zavala

skala
Hits: 3829

Zava­la sa nachá­dza na Hva­re. Je to troš­ku zabú­da­ná des­ti­ná­cia. Väč­ši­na náv­štev­ní­kov ostro­va Hvar mie­ri do Jel­sy, prí­pad­ne do Ivan Dolac. Ja som počas svoj­ho poby­tu nado­bu­dol dojem, že Zava­la je skôr obec, kde žijú stá­li oby­va­te­lia. Kaž­do­pád­ne Zava­la a jej oko­lie je krás­ne. Ja som šiel ces­tou do Pit­ve a videl som veľ­mi pek­ne aj ostrov Ščed­ro. Zava­la je zná­ma bie­lym vínom bog­dan­ju­ša (dal​ma​ci​ja​.net).

Zava­la je obklo­pe­ná vini­ca­mi a oli­vov­ník­mi. Neďa­le­ko sa nachá­dza­jú pamiat­ky: sta­ro­by­lé kos­to­ly a kamen­né domy, na kto­rých vid­no vplyv rôz­nych kultúr. 

Zava­la is loca­ted on Hvar. It is a some­what over­lo­oked des­ti­na­ti­on. Most visi­tors to the island of Hvar head to Jel­sa or Ivan Dolac. During my stay, I got the impres­si­on that Zava­la is more of a vil­la­ge whe­re per­ma­nent resi­dents live. Nevert­he­less, Zava­la and its sur­roun­dings are beau­ti­ful. I took the road to Pit­ve and saw the pic­tu­re­sque island of Ščed­ro. Zava­la is kno­wn for the whi­te wine Bog­da­nu­ša (dal​ma​ci​ja​.net).

Zava­la is sur­roun­ded by vine­y­ards and oli­ve tre­es. Near­by, the­re are his­to­ri­cal land­marks such as ancient chur­ches and sto­ne hou­ses, sho­wca­sing the influ­en­ce of vari­ous cultures.

Zava­la se nala­zi na Hva­ru. To je malo zane­ma­re­no odre­diš­te. Veći­na posje­ti­tel­ja oto­ka Hva­ra ide pre­ma Jel­si ili Ivan Dola­cu. Tije­kom svog borav­ka ste­kao sam dojam da je Zava­la više selo u kojem žive stal­ni sta­nov­ni­ci. Ipak, Zava­la i nje­zi­na oko­li­ca su pre­kras­ni. Kre­nuo sam pre­ma Pit­vi i vidio vrlo lijep otok Šćed­ro. Zava­la je pozna­ta po bije­lom vinu Bog­da­nu­ša (dal​ma​ci​ja​.net).

Zava­la je okru­že­na vinog­ra­di­ma i mas­li­ni­ci­ma. Neda­le­ko se nala­ze povi­jes­ne zna­me­ni­tos­ti poput sta­rih crka­va i kam­na­tih kuća koje pri­ka­zu­ju utje­caj raz­li­či­tih kultura.

Odka­zy

Chorvátsko, Krajina, Zahraničie

Vrboska – raj na zemi

skala
Hits: 3029

Vrbos­ka je úžas­ná loka­li­ta. Ja som mal to šťas­tie foto­gra­fo­vať okrem kra­ji­ny aj diev­ča­tá. Vrbos­ka posky­tu­je nád­her­nú vodu, ska­ly, krás­ne pobre­žie. Z Vrbos­ky je vid­no iný chor­vát­sky ostrov Brač. Vrbos­ka vznik­la v 15. sto­ro­čí. Je spá­ja­ná s pome­no­va­ním ​“Malé Benát­ky” (jel​sa​.hr).

Vrbos­ka je jad­ran­ská obec na seve­ro­vý­cho­de ostro­va Hvar. Pat­rí k jeho najk­raj­ším mies­ta­mi, je veľ­mi obľú­be­ným mies­tom. Vytvá­ra pri­ro­dze­ný prí­stav obklo­pe­ný boro­vi­ca­mi a oli­vo­vý­mi háj­mi. Posky­tu­je krás­ne výhľa­dy na pobre­žie. Plá­že sú pokry­té jem­ným pies­kom, more je pokoj­né. Vrbos­ka vznik­la na zákla­de sta­ro­ve­ké­ho osíd­le­nia, jeho auten­tic­ký cha­rak­ter tvo­ria his­to­ric­ké budo­vy a úzka sieť uli­čiek. Domi­nan­tou mes­ta je kos­tol svä­té­ho Lov­re­ho s kamen­nou vežou a fres­ka­mi. Spá­ja sa tu tra­dí­cia a moder­né ume­nie. Vlád­ne tu pokoj­ná atmo­sfé­ra, vhod­ná pre oddych a rela­xo­va­nie. Kto chce, má mož­nosť baviť sa vod­ný­mi špor­ta­mi, cyk­lis­ti­kou, prí­pad­ne vyžiť sa turis­tic­ky. Miest­na kuchy­ňa je plná chu­tí a vôní. Miest­ne reštau­rá­cie a taver­ny ponú­ka­jú tra­dič­né jed­lá, čerstvé ryby, oli­vo­vý olej, syry.

Vrbos­ka is an ama­zing loca­ti­on. I had the for­tu­ne to pho­tog­raph not only the lands­ca­pe but also the girls. Vrbos­ka offers stun­ning water, rocks, and a beau­ti­ful coast­li­ne. From Vrbos­ka, you can see anot­her Cro­atian island, Brač. Vrbos­ka was estab­lis­hed in the 15th cen­tu­ry and is asso­cia­ted with the name ​“Litt­le Veni­ce” (jel​sa​.hr).

Vrbos­ka is an Adria­tic vil­la­ge on the nort­he­ast side of the island of Hvar. It is among the most beau­ti­ful pla­ces on the island and is very popu­lar. It forms a natu­ral har­bor sur­roun­ded by pine tre­es and oli­ve gro­ves, pro­vi­ding beau­ti­ful vie­ws of the coast­li­ne. The bea­ches are cove­red in fine sand, and the sea is calm. Vrbos­ka ori­gi­na­ted from ancient sett­le­ments, and its aut­hen­tic cha­rac­ter is defi­ned by his­to­ri­cal buil­dings and a nar­row network of stre­ets. The town’s domi­nant fea­tu­re is the Church of St. Lawren­ce with a sto­ne tower and fres­co­es. Tra­di­ti­on and modern art come toget­her in Vrbos­ka. A pea­ce­ful atmo­sp­he­re pre­vails, suitab­le for rest and rela­xa­ti­on. For tho­se inte­res­ted, the­re are oppor­tu­ni­ties for water sports, cyc­ling, and hiking. The local cuisi­ne is full of fla­vors and aro­mas. Local res­tau­rants and taverns offer tra­di­ti­onal dis­hes, fresh fish, oli­ve oil, and cheeses.

Vrbos­ka je úžas­ná loka­li­ta. Měl jsem to štěs­tí foto­gra­fo­vat kro­mě kra­ji­ny i dív­ky. Vrbos­ka posky­tu­je nád­her­nou vodu, ská­ly, krás­né pobře­ží. Z Vrbos­ky je vidět na dru­hý chor­vat­ský ostrov Brač. Vrbos­ka vznik­la v 15. sto­le­tí. Je spo­jo­vá­na s ozna­če­ním ​“Malé Benát­ky” (jel​sa​.hr).

Vrbos­ka je jader­ská obec na seve­ro­vý­cho­dě ostro­va Hvar. Patří k jeho nejk­rás­něj­ším mís­tům, je vel­mi oblí­be­ným mís­tem. Vytvá­ří při­ro­ze­ný pří­stav obklo­pe­ný boro­vi­ce­mi a oli­vo­vý­mi háji. Posky­tu­je krás­né výhle­dy na pobře­ží. Plá­že jsou pokry­té jem­ným pís­kem, moře je klid­né. Vrbos­ka vznik­la na zákla­dě sta­ro­věké­ho osíd­le­ní, její auten­tic­ký cha­rak­ter tvo­ří his­to­ric­ké budo­vy a úzká síť uli­ček. Domi­nan­tou měs­ta je kos­tel sva­té­ho Lov­re­ho s kamen­nou věží a fres­ka­mi. Spo­ju­je se tu tra­di­ce a moder­ní umění. Vlád­ne tu klid­ná atmo­sfé­ra, vhod­ná pro odpo­či­nek a rela­xa­ci. Kdo chce, má mož­nost bavit se vod­ní­mi spor­ty, cyk­lis­ti­kou, pří­pad­ně si užít turis­ti­ku. Míst­ní kuchy­ně je plná chu­tí a vůní. Míst­ní res­tau­ra­ce a taver­ny nabí­ze­jí tra­dič­ní jíd­la, čerstvé ryby, oli­vo­vý olej, sýry.

Odka­zy

Chorvátsko, Krajina, Zahraničie

Sučuraj – hvarské mestečko ležiace najbližšie ku chorvátskej pevnine

skala
Hits: 3555

Suču­raj leží na začiat­ku ostro­va Hvar. Len neďa­le­ko od Drve­ni­ku v Chor­vát­sku. Exis­tu­je už viac ako 2300 rokov. Prvý­mi zná­my­mi oby­va­teľ­mi boli Ilý­ri (sucu​raj​.com), pod­ľa nie­kto­rých pra­me­ňov tu mala svoj palác sláv­na ilýr­ska krá­ľov­ná Teuta (chor​vat​sko​.cz). Počas svo­jej his­tó­rie bol viac­krát zni­če­ný. Pat­ril Ilý­rom, Rímu, Chor­vát­sku, Benát­kam, Fran­cúz­sku, Rakús­ku, Talian­sku (sucu​raj​.com). Pome­no­va­nie obce je pod­ľa kos­to­la svä­té­ho Jura­ja z prvej polo­vi­ce 14. sto­ro­čia. V blíz­kos­ti sú veľ­mi pek­né plá­že napr. Čes­mi­ni­ca, Bili­na, Per­na a Mlas­ka. Na naj­vý­chod­nej­šom cípe ostro­va Hvar sa nachá­dza maják (chor​vat​sko​.cz).

Suču­raj je prí­mor­ské, prí­stav­né mes­teč­ko na východ­nom okra­ji Hva­ru. Mes­to bolo zalo­že­né Grék­mi v 4. sto­ro­čí pred naším leto­poč­tom. Jeho pôvod­né meno je Faros. V Suču­ra­ji je mno­ho kamen­ných úzkych uli­čiek, tra­dič­ných obcho­dov, reštau­rá­cií s miest­nou kuchy­ňou. Je zná­my aj malý­mi plá­ža­mi s kriš­tá­ľo­vo čis­tým morom. Miest­ne oby­va­teľ­stvo sa venu­je rybo­lo­vu, vinoh­rad­níc­tvu a pes­to­va­niu oli­vov­ní­kov. Neza­bud­nu­teľ­ným zážit­kom je východ sln­ka pri Ostrič­ke. Toto odľah­lé mies­to ponú­ka nád­her­ný výhľad na otvo­re­né more.

Suču­raj is loca­ted at the begin­ning of the island of Hvar, not far from Drve­nik in Cro­atia. It has a his­to­ry of over 2300 years. The first kno­wn inha­bi­tants were the Illy­rians (sucu​raj​.com), and accor­ding to some sour­ces, the famous Illy­rian que­en Teuta had her pala­ce here (chor​vat​sko​.cz). Throug­hout its his­to­ry, Suču­raj has been des­tro­y­ed seve­ral times. It belo­n­ged to Illy­ria, Rome, Cro­atia, Veni­ce, Fran­ce, Aus­tria, and Ita­ly (sucu​raj​.com). The name of the vil­la­ge comes from the church of Saint Geor­ge from the first half of the 14th cen­tu­ry. Near­by, the­re are beau­ti­ful bea­ches such as Čes­mi­ni­ca, Bili­na, Per­na, and Mlas­ka. On the eas­tern­most cape of the island of Hvar, the­re is a light­hou­se (chor​vat​sko​.cz).

Suču­raj is a coas­tal, har­bor town on the eas­tern edge of Hvar. The town was foun­ded by the Gre­eks in the 4th cen­tu­ry BC. Its ori­gi­nal name is Faros. In Suču­raj, the­re are many nar­row sto­ne stre­ets, tra­di­ti­onal shops, and res­tau­rants with local cuisi­ne. It is also kno­wn for small bea­ches with crystal-​clear waters. The local popu­la­ti­on is enga­ged in fis­hing, viti­cul­tu­re, and oli­ve cul­ti­va­ti­on. An unfor­get­tab­le expe­rien­ce is the sun­ri­se at Oštrič­ka. This remo­te loca­ti­on offers a beau­ti­ful view of the open sea.

Suču­raj se nala­zi na počet­ku oto­ka Hva­ra, neda­le­ko od Drve­ni­ku u Hrvat­skoj. Posto­ji već više od 2300 godi­na. Prvo­bit­ni pozna­ti sta­nov­ni­ci bili su Ili­ri (sucu​raj​.com), pre­ma nekim izvo­ri­ma ovd­je je ima­la svo­ju pala­ču slav­na ilir­ska kral­ji­ca Teuta (chor​vat​sko​.cz). Tije­kom svo­je povi­jes­ti bio je više puta uniš­ten. Pri­pa­dao je Ili­ri­ma, Rimu, Hrvat­skoj, Vene­ci­ji, Fran­cus­koj, Aus­tri­ji, Ita­li­ji (sucu​raj​.com). Ime mjes­ta potje­če od crkve sve­tog Jur­ja iz prvog dije­la 14. stol­je­ća. U bli­zi­ni se nala­ze vrlo lije­pe pla­že poput Čes­mi­ni­ca, Bili­na, Per­na i Mlas­ka. Na najis­toč­ni­jem rtu oto­ka Hva­ra nala­zi se svje­ti­onik (chor​vat​sko​.cz).

Suču­raj je pri­mor­ski, luka grad na istoč­nom rubu oto­ka Hva­ra. Grad su osno­va­li Grci u 4. stol­je­ću pri­je Kris­ta. Nje­go­vo izvor­no ime je Faros. U Suču­ra­ju ima mno­go uskih kame­nih uli­či­ca, tra­di­ci­onal­nih trgo­vi­na i res­to­ra­na s lokal­nom kuhin­jom. Tako­đer je poznat po malim pla­ža­ma s kris­tal­no čis­tim morem. Lokal­no sta­nov­ni­štvo bavi se ribo­lo­vom, vinog­ra­dar­stvom i uzgo­jem mas­li­na. Neza­bo­ra­van doživl­jaj je izla­zak sun­ca kod Oštrič­ke. Ovo udal­je­no mjes­to pru­ža pre­kra­san pog­led na otvo­re­no more.

Odka­zy

Chorvátsko, Krajina, Organizmy, Príroda, Rastliny, Zahraničie

Pitve – centrálna časť Hvaru

skala
Hits: 4214

Pit­ve sa nachá­dza zhru­ba v stre­de ostro­va Hvar, medzi Jel­sou a Ivan Dolac. Pat­rí k naj­star­šie osíd­le­ným oblas­tiam ostro­va (mrki​.info). V roku 1921 tu žilo 756 oby­va­te­ľov, dnes ich tu žije prav­de­po­dob­ne menej ako 100 (Wiki­pe­dia ENG).

Pit­ve je boha­té na his­to­ric­ké pamiat­ky a kul­túr­ne dedič­stvo. Domi­nan­tou obce je gotic­ký kos­tol svä­té­ho Jaku­ba zo 16. sto­ro­čia s rene­sanč­ným oltá­rom. Pred kos­to­lom sto­jí kamen­ná plas­ti­ka rím­ske­ho boha Janu­sa – stráž­cu dve­rí – sym­bo­lu ochra­ny. Kos­tol je kaž­do­roč­ne súčas­ťou veľ­ko­noč­nej pro­ce­sie ​“Za Krí­žom” – Pro­ce­si­ja Za Kri­žem. Oko­lie Pit­ve je obklo­pe­né oli­vo­vý­mi háj­mi a vini­ca­mi. Pit­ve je sta­rá vinár­ska obec s typic­ký­mi kamen­ný­mi doma­mi. Pit­ve má dve čas­ti: Hor­né Pit­ve (Gor­nie Pit­ve) a Dol­né Pit­ve (Don­je Pit­ve). Docho­va­la sa pôvod­ná dedin­ská archi­tek­tú­ra. V sta­rej ško­le sa nachá­dza Múze­um vinoh­rad­níc­tva. Z hor­nej čas­ti je k dis­po­zí­cii pano­ra­ma­tic­ký pohľad na Jel­su, pri­ľah­lé záto­ky, Brač a poho­rie Bio­ko­vo. Sme­rom na juh vedie 1400 met­rov dlhý tunel na juž­né pobre­žie do Zava­ly. Tunel bol posta­ve­ný v roku 1966 kvô­li vodo­vod­né­mu potru­bie, je neos­vet­le­ný, jed­no­smer­ný (ihvar​.cz).

Pit­ve is loca­ted rough­ly in the cen­ter of the island of Hvar, bet­we­en Jel­sa and Ivan Dolac. It is one of the oldest sett­led are­as on the island (mrki​.info). In 1921, the vil­la­ge had a popu­la­ti­on of 756, but today it is like­ly to be less than 100 (Wiki­pe­dia ENG).

Pit­ve is rich in his­to­ri­cal land­marks and cul­tu­ral heri­ta­ge. The cen­ter­pie­ce of the vil­la­ge is the 16th-​century Got­hic Church of St. James, which fea­tu­res a Renais­san­ce altar. In front of the church stands a sto­ne sta­tue of the Roman god Janus – the guar­dian of doors – sym­bo­li­zing pro­tec­ti­on. The church is annu­al­ly part of the Eas­ter pro­ces­si­on ​“Za Krí­žom” (Pro­ces­si­on Za Kri­žem). The sur­roun­dings of Pit­ve are enve­lo­ped by oli­ve gro­ves and vine­y­ards. Pit­ve is an ancient wine-​producing vil­la­ge with typi­cal sto­ne hou­ses. The vil­la­ge is divi­ded into two parts: Upper Pit­ve (Gor­nie Pit­ve) and Lower Pit­ve (Don­je Pit­ve). The ori­gi­nal vil­la­ge archi­tec­tu­re has been pre­ser­ved. The old scho­ol hou­ses the Wine Muse­um. From the upper part of the vil­la­ge, the­re is a pano­ra­mic view of Jel­sa, the adja­cent bays, Brač, and the Bio­ko­vo moun­tain ran­ge. To the south, the­re is a 1400-​meter-​long tun­nel lea­ding to the sout­hern coast in Zava­la. The tun­nel, built in 1966 for a water pipe­li­ne, is unlit and one-​way (ihvar​.cz).

Pit­ve se nala­zi otp­ri­li­ke u sre­diš­tu oto­ka Hva­ra, izme­đu Jel­se i Iva­na Dol­ca. To je jed­no od naj­sta­ri­je nasel­je­nih pod­ruč­ja oto­ka (mrki​.info). Godi­ne 1921. u Pit­ve je živ­je­lo 756 sta­nov­ni­ka, dok danas vje­ro­jat­no ima man­je od 100 (Wiki­pe­dia ENG).

Pit­ve je boga­ta povi­jes­nim spo­me­ni­ci­ma i kul­tur­nom baš­ti­nom. Domi­nan­ta nasel­ja je gotič­ka crkva sv. Jako­va iz 16. stol­je­ća s rene­san­skim olta­rom. Ispred crkve nala­zi se kame­na plas­ti­ka rim­skog boga Janu­sa – čuva­ra vra­ta – sim­bol zašti­te. Crkva je sva­ke godi­ne dio uskr­s­ne pro­ce­si­je ​“Za Kri­žem” (Pro­ces­si­ja Za Kri­žem). Oko­li­ca Pit­ve je okru­že­na mas­li­ni­ci­ma i vinog­ra­di­ma. Pit­ve je sta­ro vinog­ra­dar­sko nasel­je s tipič­nim kame­nim kuća­ma. Pit­ve se sas­to­ji od dva dije­la: Gorn­je Pit­ve i Don­je Pit­ve. Saču­va­na je izvor­na seos­ka arhi­tek­tu­ra. U sta­roj ško­li nala­zi se Muzej vinog­ra­dar­stva. S gorn­jeg dije­la sela pru­ža se pano­ram­ski pog­led na Jel­su, obližn­je uva­le, Brač i pla­nin­ski lanac Bio­ko­vo. Na jugu vodi 1400 meta­ra dug tunel do juž­ne oba­le u Zava­li. Tunel, koji je izg­ra­đen 1966. godi­ne za vodo­vod­nu cijev, nije osvi­jetl­jen i jed­no­sm­jer­nog je karak­te­ra (ihvar​.cz).

Odka­zy

Chorvátsko, Krajina, Zahraničie

Drvenik – mestečko na Makarskej riviére

skala
Hits: 4104

Drve­nik je malé mes­teč­ko na Makar­skej rivi­é­re v Chor­vát­sku. V blíz­kos­ti sa nachá­dza­jú dva záli­vy Doln­ja Vala a Gorn­ja Vala, polo­os­trov Pel­je­šac a ostrov Hvar. Z Drve­ni­ku cho­dí tra­jekt na Hvar do obce Suču­raj a na ostrov Kor­ču­la. Nad Drve­ni­kom je poho­rie Rilič (chor​vat​sko​-drve​nik​.wz​.cz). Na sever od obce sa nachá­dza­jú zvyš­ky veže s obran­ný­mi múr­mi zo 17. sto­ro­čia. V obci sa nachá­dza gotic­ký kos­tol svä­té­ho Jura­ja (drve​nik​-makar​ska​.com).

Drve­nik sa nachá­dza sa v blíz­kos­ti zná­mej­ších des­ti­ná­cií a je ide­ál­nym mies­tom pre tých, kto­rí hľa­da­jú pokoj­nej­šiu a oddy­cho­vú dovolenku.

Drve­nik is a small town on the Makar­ska Rivie­ra in Cro­atia. Near­by, the­re are two bays, Doln­ja Vala and Gorn­ja Vala, the Pel­je­šac Penin­su­la, and the island of Hvar. From Drve­nik, the­re is a fer­ry to the vil­la­ge of Suču­raj on Hvar and to the island of Kor­ču­la. Abo­ve Drve­nik, you­’ll find the Rilič moun­tain ran­ge (chor​vat​sko​-drve​nik​.wz​.cz). To the north of the town, the­re are rem­nants of a tower with defen­si­ve walls from the 17th cen­tu­ry. The vil­la­ge is home to the Got­hic church of St. Geor­ge (drve​nik​-makar​ska​.com).

Drve­nik is loca­ted near more well-​known des­ti­na­ti­ons and is an ide­al pla­ce for tho­se see­king a quie­ter and rela­xing vacation.

Drve­nik je malo mjes­to na Makar­skoj rivi­je­ri u Hrvat­skoj. U bli­zi­ni se nala­ze dva zal­je­va, Doln­ja Vala i Gorn­ja Vala, polu­otok Pel­je­šac i otok Hvar. Iz Drve­ni­ka pola­zi tra­jekt za Hvar do mjes­ta Suču­raj i na otok Kor­ču­la. Iznad Drve­ni­ka se uzdi­že pla­ni­na Rilič (chor​vat​sko​-drve​nik​.wz​.cz). Na sje­ve­ru od mjes­ta nala­ze se osta­ci kule s obram­be­nim zidi­na­ma iz 17. stol­je­ća. U mjes­tu se nala­zi gotič­ka crkva sve­tog Jur­ja (drve​nik​-makar​ska​.com).

Drve­nik se nala­zi u bli­zi­ni pozna­ti­jih des­ti­na­ci­ja i ide­al­no je mjes­to za one koji tra­že mir­ni­ji i opuš­ta­ju­ći odmor.