Otvorenie letnej kúpeľnej sezóny v Piešťanoch

Kaž­do­roč­ne sa v Pieš­ťa­noch otvá­ra kúpeľ­ná sezó­na v prvý júno­vý víkend. Orga­ni­zá­to­ri vždy pri­pra­via spo­lo­čen­ský a kul­túr­ny program.

Otvo­re­nie let­nej kúpeľ­nej sezó­ny v Pieš­ťa­noch je podu­ja­tie, kto­ré sym­bo­li­zu­je začia­tok let­nej turis­tic­kej sezó­ny v Pieš­ťa­noch. Táto sláv­nosť je pova­žo­va­ná za naj­výz­nam­nej­šiu uda­losť roka v regi­ó­ne. Tra­dí­cia otvá­ra­nia let­nej kúpeľ­nej sezó­ny v Pieš­ťa­noch sia­ha až do začiat­ku 19. sto­ro­čia, keď sa miest­ne kúpe­le zača­li tešiť medzi­ná­rod­nej popu­la­ri­te. Ofi­ciál­ne osla­vy, ako ich pozná­me dnes, sa však zača­li orga­ni­zo­vať od roku 1992. Cie­ľom podu­ja­tia je nie­len pri­ví­tať náv­štev­ní­kov, ale aj vzdať vďa­ku za lie­či­vé pra­me­ne, kto­ré mes­tu pri­nies­li slá­vu a pros­pe­ri­tu. Hlav­ný prog­ram podu­ja­tia pre­bie­ha v sobo­tu a zahŕňa rôz­ne kul­túr­ne a spo­lo­čen­ské akti­vi­ty. Neod­mys­li­teľ­nou súčas­ťou je sláv­nost­né požeh­na­nie pra­me­ňov na Kúpeľ­nom ostro­ve, po kto­rom nasle­du­je sprie­vod mes­tom (Pic Pieš­ťa­ny). Okrem hlav­né­ho prog­ra­mu sú pre náv­štev­ní­kov pri­pra­ve­né aj rôz­ne sprie­vod­né podu­ja­tia, ako sú výsta­vy, trhy s reme­sel­ný­mi výrob­ka­mi, gas­tro­no­mic­ké fes­ti­va­ly a špor­to­vé akti­vi­ty. Pre deti sú orga­ni­zo­va­né špe­ciál­ne prog­ra­my, vrá­ta­ne hier, tvo­ri­vých diel­ní a diva­del­ných pred­sta­ve­ní (pies​ta​ny​.sk). Podu­ja­tie kaž­do­roč­ne pri­lá­ka tisí­ce náv­štev­ní­kov z domo­va i zo zahra­ni­čia, podu­ja­tie posil­ňu­je komu­nit­né­ho ducha a posky­tu­je plat­for­mu pre pre­zen­tá­ciu miest­nej kul­tú­ry, tra­dí­cií a talen­tov (ttk​raj​.sk).

Rok 2012 – Súčas­ťou podu­ja­tia boli aj pre­te­ky dra­čích lodí medzi mos­ta­mi. Sta­rým a Kolo­nád­nym mostom.

Rok 2009 – V roku 2009 sa v prvý júno­vý víkend kona­li voľ­by do európ­ske­ho par­la­men­tu, pre­to sa ten­to­krát Otvo­re­nie kona­lo týž­deň pred­tým ako obvykle.

Eve­ry year, the spa sea­son in Pieš­ťa­ny opens on the first wee­kend of June. The orga­ni­zers alwa­ys pre­pa­re a social and cul­tu­ral program.

The ope­ning of the sum­mer spa sea­son in Pieš­ťa­ny is an event that sym­bo­li­zes the begin­ning of the sum­mer tou­rist sea­son in Pieš­ťa­ny. This celeb­ra­ti­on is con­si­de­red the most sig­ni­fi­cant event of the year in the regi­on. The tra­di­ti­on of ope­ning the sum­mer spa sea­son in Pieš­ťa­ny dates back to the ear­ly 19^th cen­tu­ry when the local spa gai­ned inter­na­ti­onal popu­la­ri­ty. Howe­ver, offi­cial celeb­ra­ti­ons, as we know them today, have been orga­ni­zed sin­ce 1992. The aim of the event is not only to wel­co­me visi­tors but also to express gra­ti­tu­de for the hea­ling springs that have brought fame and pros­pe­ri­ty to the town.

The main prog­ram of the event takes pla­ce on Satur­day and inc­lu­des vari­ous cul­tu­ral and social acti­vi­ties. An integ­ral part is the cere­mo­nial bles­sing of the springs on the Spa Island, fol­lo­wed by a pro­ces­si­on through the town (Pic Pieš­ťa­ny). In addi­ti­on to the main prog­ram, vari­ous accom­pa­ny­ing events are pre­pa­red for visi­tors, such as exhi­bi­ti­ons, craft mar­kets, gas­tro­no­mic fes­ti­vals, and sports acti­vi­ties. Spe­cial prog­rams are orga­ni­zed for chil­dren, inc­lu­ding games, cre­a­ti­ve works­hops, and the­a­ter per­for­man­ces (pies​ta​ny​.sk).

The event att­racts thou­sands of visi­tors from home and abro­ad eve­ry year. It strengt­hens the com­mu­ni­ty spi­rit and pro­vi­des a plat­form for sho­wca­sing local cul­tu­re, tra­di­ti­ons, and talents (ttk​raj​.sk).

Year 2012 – Part of the event was also dra­gon boat races bet­we­en the brid­ges – the Old Brid­ge and the Colon­na­de Bridge.

Year 2009 – In 2009, the Euro­pe­an Par­lia­ment elec­ti­ons were held on the first wee­kend of June, so the ope­ning was held a week ear­lier than usual.

Jedes Jahr wird die Bade­sai­son in Pieš­ťa­ny am ers­ten Juni­wo­che­nen­de eröff­net. Die Orga­ni­sa­to­ren bere­i­ten immer ein gesells­chaft­li­ches und kul­tu­rel­les Prog­ramm vor.

Die Eröff­nung der Sommer-​Badesaison in Pieš­ťa­ny ist eine Verans­tal­tung, die den Beginn der som­mer­li­chen Tou­ris­mus­sai­son in Pieš­ťa­ny sym­bo­li­siert. Die­se Feier gilt als das bede­utend­ste Ere­ig­nis des Jah­res in der Regi­on. Die Tra­di­ti­on der Eröff­nung der Sommer-​Badesaison in Pieš­ťa­ny reicht bis ins frühe 19. Jahr­hun­dert zurück, als das ört­li­che Bad inter­na­ti­ona­le Popu­la­ri­tät erlang­te. Offi­ziel­le Feier­lich­ke­i­ten, wie wir sie heute ken­nen, wer­den jedoch erst seit 1992 orga­ni­siert. Ziel der Verans­tal­tung ist es nicht nur, Besu­cher will­kom­men zu hei­ßen, son­dern auch Dank­bar­ke­it für die hei­len­den Quel­len aus­zud­rüc­ken, die der Stadt Ruhm und Wohls­tand geb­racht haben.

Das Hauptp­rog­ramm der Verans­tal­tung fin­det am Sam­stag statt und umfasst vers­chie­de­ne kul­tu­rel­le und gesells­chaft­li­che Akti­vi­tä­ten. Ein wesen­tli­cher Bes­tand­te­il ist die feier­li­che Seg­nung der Quel­len auf der Kurin­sel, gefolgt von einem Umzug durch die Stadt (Pic Pieš­ťa­ny). Neben dem Hauptp­rog­ramm gibt es für die Besu­cher zahl­re­i­che Beg­le­it­ve­rans­tal­tun­gen wie Auss­tel­lun­gen, Han­dwerks­mär­kte, gas­tro­no­mis­che Fes­ti­vals und Spor­tak­ti­vi­tä­ten. Für Kin­der wer­den spe­ziel­le Prog­ram­me orga­ni­siert, darun­ter Spie­le, kre­a­ti­ve Works­hops und The­a­te­rauf­füh­run­gen (pies​ta​ny​.sk).

Die Verans­tal­tung zieht jedes Jahr Tau­sen­de von Besu­chern aus dem In- und Aus­land an. Sie stär­kt den Geme­in­schafts­ge­ist und bie­tet eine Platt­form zur Prä­sen­ta­ti­on der loka­len Kul­tur, Tra­di­ti­onen und Talen­te (ttk​raj​.sk).

Jahr 2012 – Ein Teil der Verans­tal­tung waren auch Dra­chen­bo­ot­ren­nen zwis­chen den Brüc­ken – der Alten Brüc­ke und der Kolonnadenbrücke.

Jahr 2009 – Im Jahr 2009 fan­den am ers­ten Juni­wo­che­nen­de die Wah­len zum Euro­pä­is­chen Par­la­ment statt, daher wur­de die Eröff­nung eine Woche früher als üblich abgehalten.

Odka­zy

• Eva Jan­či­no­vá
• Adria­na Drahovská
• Tomáš Hud­co­vič
• pnky​.sk
• Boris Beč­ka, Tomáš Hudcovič

TOP

Mažo­ret­ky

Hud­ba

Tanec

Vete­rá­ny

Folk­lór

Dra­čie lode

Sprie­vod

Ostat­né

Use Facebook to Comment on this Post