Vďaka zájazdu, ktorý organizovali banskobystrickí akvaristi sme navštívili pestiareň vodných rastlín Aqua-Daho. Pre mňa to bola hlavná motivácia, aby som docestoval na raňajšiu hodinu do Banskej Bystrice. Sám pestujem vodné rastliny rád v relatívne veľkom množstve a navyše to skúšam aj v emerznej podobe. Keď sme prišli do Vikýřovic, vonku bolo už len 7 °C. Napriek tomu, niekoľko druhov rastlín bolo pestovaných mimo skleníkov. Domáci nám ochotne ukázali rastliny – podotýkam, že bola sobota a veľmi ochotne poradili a predali, čo sme chceli. Mal som veľké očakávania a skutočnosť ich prekonala.
Thanks to the trip organized by aquarists from Banská Bystrica, we visited the Aqua-Daho aquatic plant nursery. For me, it was the main motivation to travel to Banská Bystrica in the early morning. I enjoy growing aquatic plants in relatively large quantities and also experiment with them in their emersed form. When we arrived in Vikýřovice, it was only 7 °C outside. Despite this, several plant species were being cultivated outside the greenhouses. The locals kindly showed us the plants — I’d like to mention that it was a Saturday — and they were very willing to advise us and sell us what we wanted. I had high expectations, and reality exceeded them.
Dank einer Reise, die von den Aquarianern aus Banská Bystrica organisiert wurde, besuchten wir die Wasserpflanzen-Gärtnerei Aqua-Daho. Für mich war es die Hauptmotivation, früh morgens nach Banská Bystrica zu fahren. Ich züchte selbst gerne Wasserpflanzen in relativ großen Mengen und experimentiere auch mit ihrer emersen Form. Als wir in Vikýřovice ankamen, waren es draußen nur noch 7 °C. Trotzdem wurden einige Pflanzenarten außerhalb der Gewächshäuser kultiviert. Die Einheimischen zeigten uns die Pflanzen gerne – ich möchte betonen, dass es ein Samstag war – und waren sehr bereit, uns zu beraten und zu verkaufen, was wir wollten. Ich hatte hohe Erwartungen, und die Realität übertraf sie.
Díky zájezdu organizovanému akvaristy z Banské Bystrice jsme navštívili pěstírnu vodních rostlin Aqua-Daho. Pro mě to byla hlavní motivace, abych se dostal na ranní hodinu do Banské Bystrice. Sám rád pěstuji vodní rostliny ve větším množství a navíc to zkouším i v emerzní podobě. Když jsme dorazili do Vikýřovic, venku bylo pouhých 7 °C. Přesto bylo několik druhů rostlin pěstováno mimo skleníky. Domácí nám ochotně ukázali rostliny – rád bych podotkl, že byla sobota – a velmi ochotně nám poradili a prodali, co jsme chtěli. Měl jsem velká očekávání a skutečnost je překonala.
Druh patriaci medzi labyrintky. Synonymá: Labrus trichopterus, Trichopodus trichopterus, Trichopus sepat, Osphronemus siamensis, Osphronemus trichopterus, Osphromenus trichopterus var. koelreuteri, Osphromenus trichopterus var. cantoris, Trichopus siamensis, Trichopus cantoris, Trichopodus maculatus, Osphronemus saigonensis, Osphromenus insulatus. Pôvodné rozšírenie je: Thajsko, Mjanmarsko, Kambodža, Laos, Malajzia, Singapur, Vietnam, Indonézia, provincia Yunnan v Číne. Jeho slovenský rodový názov je gurama, čo je dosť zavádzajúce, pretože tento názov je adekvátny pre iné taxóny. Ich chov, aj odchov je pomerne jednoduchý. Kladie relatívne veľké množstvo ikier, z ktorých sa liahne malý poter. Registrujem tieto formy: sumatranus, Gold, sumatranus Gold, Cosby.
Species belonging to the labyrinth fish. Synonyms: Labrus trichopterus, Trichopodus trichopterus, Trichopus sepat, Osphronemus siamensis, Osphronemus trichopterus, Osphromenus trichopterus var. koelreuteri, Osphromenus trichopterus var. cantoris, Trichopus siamensis, Trichopus cantoris, Trichopodus maculatus, Osphronemus saigonensis, Osphromenus insulatus. Its native distribution includes Thailand, Myanmar, Cambodia, Laos, Malaysia, Singapore, Vietnam, Indonesia, and the Yunnan province in China. In English, it is commonly referred to as gourami, which can be misleading as this name is also used for other taxa. They are relatively easy to keep and breed. They lay a relatively large number of eggs, from which small fry hatch. I register these forms: sumatranus, Gold, sumatranus Gold, Cosby.
Art, die zu den Labyrinthfischen gehört. Synonyme: Labrus trichopterus, Trichopodus trichopterus, Trichopus sepat, Osphronemus siamensis, Osphronemus trichopterus, Osphromenus trichopterus var. koelreuteri, Osphromenus trichopterus var. cantoris, Trichopus siamensis, Trichopus cantoris, Trichopodus maculatus, Osphronemus saigonensis, Osphromenus insulatus. Ihr ursprüngliches Verbreitungsgebiet umfasst Thailand, Myanmar, Kambodscha, Laos, Malaysia, Singapur, Vietnam, Indonesien und die Provinz Yunnan in China. Ihr deutscher Gattungsname ist Gurami, was ziemlich irreführend ist, da dieser Name auch für andere Taxa verwendet wird. Ihre Haltung und Zucht ist relativ einfach. Sie legen eine relativ große Anzahl von Eiern, aus denen kleine Jungfische schlüpfen. Ich registriere diese Formen: sumatranus, Gold, sumatranus Gold, Cosby.
Tropheus moorii Boulenger, 1898. Dorastá do 14.5 cm, dožíva sa podľa FishBase10 rokov. Druh patriaci medzi africké cichlidy, navyše je to endemit jazera Tanganika. Veľmi podobný druh ako Tropheus duboisi. Tropheus moorii sa vyznačuje sa veľkou rozmanitosťou foriem. Je známy svojou pestrú farebnosťou a unikátnymi vzormi. Samce sú často výraznejšie sfarbené ako samičky. Majú aktívnu povahu a vyznačujú sa teritoriálnym správaním. Sú pomerne žravé a uprednostňujú výživné krmivá, ktoré obsahujú rôzne druhy bezstavovcov a hmyzu.
Tropheus moorii Boulenger, 1898. Reaching a size of up to 14.5 cm and with a lifespan of around 10 years according to FishBase, this species belongs to African cichlids and is an endemic inhabitant of Lake Tanganyika. Similar to Tropheus duboisi, Tropheus moorii is renowned for its remarkable diversity of forms. It is distinguished by its vibrant coloration and unique patterns, with males often exhibiting more vivid colors than females. Possessing an active nature and territorial behavior, these cichlids prefer nutritious diets containing various invertebrates and insects.
Tropheus moorii Boulenger, 1898. Mit einer Größe von bis zu 14,5 cm und einer Lebenserwartung von etwa 10 Jahren laut FishBase gehört diese Art zu den afrikanischen Buntbarschen und ist ein endemischer Bewohner des Tanganjikasees. Ähnlich wie Tropheus duboisi ist Tropheus moorii bekannt für seine bemerkenswerte Vielfalt an Formen. Sie zeichnet sich durch ihre lebendige Färbung und einzigartigen Muster aus, wobei Männchen oft lebhaftere Farben als Weibchen aufweisen. Mit ihrer aktiven Natur und territorialem Verhalten bevorzugen diese Buntbarsche nahrhafte Diäten, die verschiedene Wirbellose und Insekten enthalten.
Tropheus moorii Boulenger, 1898. Inakua hadi urefu wa 14.5 cm na ina umri wa karibu miaka 10 kulingana na FishBase, spishihii inaangukia katika familia ya viboko wa Afrika na ni mkaaji wa kipekee wa Ziwa Tanganyika. Kama Tropheus duboisi, Tropheus moorii anajulikana kwa wingi wake wa sura. Inajitambulisha kwa rangi zake za kuvutia na mchoro wake wa pekee, huku wanaume wakiwa na rangi zenye kivuto zaidi kuliko wanawake. Wakiwa na tabia ya kuwa na shughuli nyingi na utendaji wa eneo, viboko hawa wanapendelea lishe tajiri inayojumuisha wanyama wa kutotambulika na wadudu mbalimbali.
Spishi hii inajivunia aina nyingi, ikiwa ni pamoja na Chaitika, Chaitika Blue Rainbow, Chaitika Kasabae, Chaitika Blue Rainbow, Chaitika Rainbow, Chilambo Yellow Rainbow, Chimba, Chipimbi, Chiwina Red, Fulwe Rocks, Golden Kazumba, Gombe, Hinde, Ilangi, Ilangi Yellow Real, Isanga OB, Kachese, Kaku, Kaku Zambian Blue Rainbow, Kala, Kala Bay Green, Kala Island Yellow, Kalambo, Kalambo Lemon, Kalambo Goldfleck, Kalambo OB, Kalambo Wasp, Kalambwe, Kalambwe Bright Red, Kalibwe, Kalibwe Green Rainbow, Kambwimba, Kambwimba OB, Kanoni, Kantalamba, Kantalamba Rainbow, Kapampa, Kapere, Kapere Red Rainbow, Kasaba, Kasageri, Kasakalawe, Kasanga, Kasanga Red Rainbow, Katili, Katonga, Katoto Red Dorsal, Kazumba, Kibwesa, Kiku, Kisambala, Kushangaza, Linangu, Linangu Yellow, Livua, Livua Bloodchin, Longola Sunspot, Lufubu, Lupota, Lusingu, Malasa, Masansa, Mbita, Mbita Lemon Spot, Moba, Moliro, Moliro Red, Molwe, Mpulungu, Mtosi, Murago, Murago Lusingu, Musanga, Mutondwe, Mutondwe Zitronen, Muzi, Muzi Cherry Rainbow, Muzi Blue Blazed Red Rainbow, Muzumba, Mwerazi, Mwerazi Bwasa, Mwerazi White Limespot, Mzwema, Namansi, Nangu, Nangu Yellow Rainbow, Nangu Kabeyeye, Nangu Yellow Rainbow, Ndole, Ndole Red, Ndole Red Fluorescent, Nkamba Bay, Nkonde, Nkonde Yellow, Nundo Head, Sabwe, Samazi, Samazi Red Rainbow, Sumbu, Sumbu Green-Red, Sumbu Grunroter, Tembwe, Tembwe Deux, Upota, Wampembe, Zongwe.
Na akvaristickej autobusovej výprave, ktorú spáchali banskobystričania sme sa cestou z Krakova, Žermanickej priehradya Třánovic zastavili v jednom akvaristickom obchode v Třinci. Bol to pekný obchod.
On the aquarium bus trip organized by the residents of Banská Bystrica, we made a stop at an aquarium shop in Třinec on our way from Krakow, through the Žermanice Reservoir, and Třánovice. It was a lovely store.
Skutočne kráľovský druh východoafrického jazera Malawi, ktorý je krásne sfarbený, samček o niečo výraznejšie. Pomerne žravý a odvážny. Dosahuje 10 cm. Samček dokáže byť neuveriteľne nebojácny a bojovný. Pri každej príležitosti jeden snaživec aktívne útočil na moju ruku alebo hadicu, ktorá bola v akváriu. Až je to miestami nepríjemné. Kingsájz neublíži, ale ruka by mohla jemu, keď sa tak blízko odvažuje. Už som ho zopár krát rukou naháňal a až vtedy dostane strach a zalezie. Časom, ale začne vykúkať a “zabudne” na výstrahu. Voči ostatným druhom je tiež teritoriálny a odvážny. Je to zaujímavé, pretože viac mu vadí iný druh ako samci vlastného druhu. Často krát bol samec nervózny, rýchlo sa pohyboval po rovnakej trase hore dole, ako zmyslov zbavený. Neradno radšej vtedy inej rybe vojsť mu do cesty. Choval som ich spolu v nádrži s Neolamprologus buescheri a zopár krát som už videl, ako bušeráčka otvorila papuľu a šla sa zahnať. Našťastie k tomu nikdy nedošlo, pretože výbava zubov oboch druhov je veľmi odlišná, kingsizei by dopadol zle. Bušeráky sú voči iným rybám v tomto tolerantné, ale cholerické správanie kinga už zopár krát presiahlo mieru ich trpezlivosti. Kingsizei si je asi vedomý svojho podriadeného postavenia a časom vždy prestane pokúšať. Kingsizei sa celkom ochotne netrú, chce to trpezlivosť. Registrujem tieto formy: Chicane, Londo, Lupingu, Manda, Mbuzi, Membe, north, orange, Ponta Messuli, Tumbi.
A truly royal species from the East African Lake Malawi, beautifully colored, with males exhibiting more vibrancy. Relatively voracious and bold, reaching up to 10 cm. The male can be incredibly fearless and combative, actively attacking my hand or the hose in the aquarium on multiple occasions, which can be somewhat unsettling. The Kingsizei won’t cause harm, but the hand might unintentionally pose a threat to him when it ventures so close. I’ve chased him with my hand a few times, and only then does he become frightened and retreat. However, over time, he starts peeking out again and “forgets” about the warning. He is territorial and bold towards other species, especially disliking different species more than males of his own. Often, the male seems nervous, swiftly moving up and down the same path as if devoid of senses. It’s better not to let another fish get in his way during such moments. I kept them together with Neolamprologus buescheri, and a few times I witnessed the buescheri opening its papilla, ready to confront. Fortunately, it never came to that, as the dental equipment of both species is vastly different, and Kingsizei would have been at a disadvantage. Buescheri are tolerant towards other fish in this regard, but the choleric behavior of the king has tested their patience a few times. Kingsizei seems aware of his subordinate position and eventually stops attempting. Kingsizei are relatively willing not to fight; it just requires patience.
Eine wirklich königliche Art des Ostafrikanischen Malawisees, wunderschön gefärbt, wobei die Männchen noch auffälliger sind. Relativ gefräßig und mutig, erreicht bis zu 10 cm. Das Männchen kann unglaublich furchtlos und kämpferisch sein, griff mehrmals aktiv meine Hand oder den Schlauch im Aquarium an, was etwas beunruhigend sein kann. Der Kingsizei wird keinen Schaden anrichten, aber die Hand könnte ihm unbeabsichtigt eine Bedrohung darstellen, wenn sie sich so nahe wagt. Ein paar Mal habe ich ihn mit meiner Hand verfolgt, und erst dann bekommt er Angst und zieht sich zurück. Im Laufe der Zeit beginnt er jedoch wieder herauszuschauen und “vergisst” die Warnung. Er ist territorial und mutig gegenüber anderen Arten, wobei er verschiedene Arten mehr als Männchen seiner eigenen Art ablehnt. Oft wirkt das Männchen nervös, bewegt sich schnell auf und ab, als ob es aller Sinne beraubt wäre. Es ist besser, einer anderen Fischart während solcher Momente nicht in den Weg zu geraten. Ich habe sie zusammen mit Neolamprologus buescheri gehalten, und ein paar Mal habe ich beobachtet, wie der Buescheri seine Papilla öffnete, bereit für die Konfrontation. Glücklicherweise kam es nie dazu, da die Zahnmedizin beider Arten sehr unterschiedlich ist und Kingsizei im Nachteil gewesen wäre. Buescheri sind in dieser Hinsicht tolerant gegenüber anderen Fischen, aber das choleriche Verhalten des Königs hat ihre Geduld ein paar Mal auf die Probe gestellt. Kingsizei scheint sich seiner untergeordneten Position bewusst zu sein und hört schließlich auf, es zu versuchen. Kingsizei sind relativ bereit, nicht zu kämpfen; es erfordert nur Geduld.
Spishi ya kweli kutoka Ziwa Malawi huko Mashariki mwa Afrika, iliyopambwa vizuri, na wanaume wakionyesha rangi zaidi. Inakula kwa kiasi na jasiri, ikifikia hadi sentimita 10. Kiume anaweza kuwa na ujasiri na kuwa na mapambano, mara nyingi akishambulia mkono wangu au hose ndani ya bwawa, jambo ambalo linaweza kuwa la kutisha kidogo. Kingsizei hataleta madhara, lakini mkono unaweza kwa bahati mbaya kuwa tishio kwake anapojisogeza sana. Mara kadhaa nimemkimbiza kwa mkono wangu, na wakati huo ndipo anapochukua woga na kuondoka. Hata hivyo, kwa muda, anaanza kutazama tena na “kusahau” onyo. Anachukua eneo lake na ni hodari mbele ya spishi nyingine, hasa kuchukia spishi nyingine zaidi kuliko wanaume wa spishi yake. Mara nyingi, kiume huonekana na wasiwasi, akisonga haraka juu na chini kama vile hana hisia. Ni bora kutoweza kumruhusu samaki mwingine kuingia njiani mwake wakati wa nyakati kama hizo. Nilikuwa nawashikilia pamoja na Neolamprologus buescheri, na mara kadhaa nilishuhudia buescheri akifungua papilla, tayari kwa kukabiliana. Bahati nzuri, haukutokea hivyo, kwani vifaa vya meno vya spishi zote mbili ni tofauti sana, na Kingsizei angekuwa katika hasara. Buescheri wanakubali wenzao wa aina nyingine katika suala hili, lakini tabia ya kichaa ya mfalme imewajaribu subira mara kadhaa. Kingsizei anaonekana kufahamu nafasi yake ya chini na hatimaye anasimamisha majaribio.
