Stretnutie Európskej kryptokorynárskej spoločnosti vo Viedni

17. – 19.10.2008 sa kona­lo stret­nu­tie ​“kryp­to­ko­ry­ná­rov” – Európ­skej kryp­to­ko­ry­nár­skej spo­loč­nos­ti – ECS vo Vied­ni. Keď­že sme sa o tom dozve­de­li a Vie­deň je z Bra­ti­sla­vy na skok, roz­hod­li sme sa, že sa pôj­de­me na také­to podu­ja­tie pozrieť. Medzi akva­ris­ta­mi, resp. bota­nik­mi sú aj naši zná­mi, kto­rí boli v minu­los­ti ochot­ní vyces­to­vať tre­bárs aj do Švaj­čiar­ska na podob­né podu­ja­tie. ECS uspo­ra­dú­va totiž tie­to akcie v rôz­nych kra­ji­nách. Keď to zhr­niem, ja, Milo Pešek, Palo Sed­lák a Jož­ko Kutá­lek sme si pozre­li pred­náš­ky v pia­tok. Jož­ko Somo­gyi a Šte­fan Matuš­ka absol­vo­va­li kom­plet­ný prog­ram, Jož­ko dokon­ca aj prednášal.

Nebol mi cel­kom zná­my kom­plet­ný prog­ram, navy­še šlo aj o spo­lo­čen­skú uda­losť. Na prog­ra­me víken­du boli vždy večer od 20:00 do pol­no­ci pred­náš­ky. Cez deň sa cho­dí na takých­to akciách na neja­kú exkur­ziu. Napr. do neja­kej pes­tiar­ne rast­lín, do chov­ne rýb, neja­ké­mu akva­ris­to­vi, pes­to­va­te­ľo­vi vod­ných rast­lín apod. Prí­pad­ne je plá­no­va­ná náv­šte­va Bota­nic­kej záh­ra­dy ale­bo ZOO. Spo­loč­ne sa cho­dí na obed, na veče­ru apod. Účast­ní­ci majú zabez­pe­če­né uby­to­va­nie. Ten­to rok sa podu­ja­tia zúčast­ni­lo 35 – 40 záu­jem­cov z celej Euró­py, dokon­ca sme vide­li exo­tic­ké tvá­re snáď indic­ké­ho a fili­pín­ske­ho, mož­no thaj­ské­ho pôvodu.

Pred­ná­ša­lo sa po nemec­ky, mož­ná bola anglič­ti­na. V pia­tok a v sobo­tu sa mali pre­zen­to­vať Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer. Témy pred­ná­šok sa veno­va­li napr. Sara­wa­ku, Thaj­ským kryp­to­ko­ry­nám, evo­lú­cii, hno­je­niu kryp­to­ko­rýn, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, kto­rý mal pred­náš­ku na Akva­ris­tic­kej zime 2007, pred­ná­šal o pes­to­va­ní kryp­to­ko­rýn. Na kon­ci piat­ko­vé­ho prog­ra­mu sme sa roz­lú­či­li, pre­dov­šet­kým so Step­ha­nom Kar­lic­kom a dosta­li sme pek­né dar­če­ky. Dozve­de­li sme sa, že ECS veľ­mi rada vide­la nové tvá­re. V prí­pa­de, že vás kryp­to­ko­ry­ny zau­jí­ma­jú viac, urči­te by ste svo­jim záj­mom Európ­sku kryp­to­ko­ry­nár­sku spo­loč­nosť pote­ši­li. Z Vied­ne sme odchá­dza­li nesko­ro v noci spo­koj­ní. Ja som bol veľ­mi zve­da­vý na špe­cia­lis­tov, kto­rí sú schop­ní a ochot­ní sa dať doko­py a nie­čo zmys­lu­pl­né zor­ga­ni­zo­vať. Vzhľa­dom na to, že náš klub​.akva​.sk 29. – 30.11.2008 poria­da akciu veno­va­nú vod­ným rast­li­nám, pozva­li sme čle­nov ECS na naše podujatie.

From Octo­ber 17^th to 19^th, 2008, a mee­ting of ​“cryp­to­co­ry­ne ent­hu­siasts” – the Euro­pe­an Cryp­to­co­ry­ne Socie­ty (ECS) – took pla­ce in Vien­na. Sin­ce we lear­ned about it, and Vien­na is very clo­se to Bra­ti­sla­va, we deci­ded to attend such an event. Among the aqu­arium hob­by­ists, or rat­her bota­nists, the­re are acqu­ain­tan­ces of ours who were wil­ling to tra­vel to Swit­zer­land for a simi­lar event in the past. ECS orga­ni­zes the­se events in vari­ous coun­tries. In sum­ma­ry, Milo Pešek, Palo Sed­lák, Jož­ko Kutá­lek, and I atten­ded the lec­tu­res on Fri­day. Jož­ko Somo­gyi and Šte­fan Matuš­ka com­ple­ted the enti­re prog­ram, and Jož­ko even gave a lecture.

The com­ple­te prog­ram was not enti­re­ly kno­wn to me, and it was also a social event. The wee­kend prog­ram alwa­ys inc­lu­ded lec­tu­res from 8:00 PM to mid­night. During the day at such events, the­re is usu­al­ly an excur­si­on plan­ned, such as visi­ting a plant nur­se­ry, a fish farm, an aqu­arist, a water plant cul­ti­va­tor, etc. Alter­na­ti­ve­ly, a visit to the Bota­ni­cal Gar­den or the zoo is plan­ned. Par­ti­ci­pants have lunch, din­ner, etc., toget­her. Accom­mo­da­ti­on is pro­vi­ded for the par­ti­ci­pants. This year, 35 – 40 ent­hu­siasts from all over Euro­pe atten­ded the event, and we even saw some exo­tic faces, per­haps of Indian, Fili­pi­no, or Thai origin.

The lec­tu­res were in Ger­man, possib­ly in English. On Fri­day and Satur­day, pre­sen­ta­ti­ons were sche­du­led by Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer. Lec­tu­re topics cove­red Sara­wak, Thai Cryp­to­co­ry­nes, evo­lu­ti­on, fer­ti­li­za­ti­on of Cryp­to­co­ry­nes, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, who had a lec­tu­re at the Aqu­arium Win­ter 2007, spo­ke about cul­ti­va­ting Cryp­to­co­ry­nes. At the end of Fri­da­y­’s prog­ram, we said good­bye, espe­cial­ly to Step­han Kar­lick, and rece­i­ved nice gifts. We lear­ned that ECS was very ple­a­sed to see new faces. If you are more inte­res­ted in Cryp­to­co­ry­nes, you would cer­tain­ly ple­a­se the Euro­pe­an Cryp­to­co­ry­ne Socie­ty with your inte­rest. We left Vien­na late at night, satis­fied. I was very curi­ous about spe­cia­lists who are able and wil­ling to come toget­her and orga­ni­ze somet­hing mea­ning­ful. Con­si­de­ring that our klub​.akva​.sk is orga­ni­zing an event dedi­ca­ted to aqu­atic plants on Novem­ber 29 – 30, 2008, we invi­ted ECS mem­bers to our event.

Vom 17. bis 19. Okto­ber 2008 fand in Wien ein Tref­fen der ​“Cryptocorynen-​Enthusiasten” – der Euro­pä­is­chen Cryptocorynen-​Gesellschaft (ECS) – statt. Da wir davon erfah­ren hat­ten und Wien von Bra­ti­sla­va aus leicht zu erre­i­chen ist, besch­los­sen wir, an einer sol­chen Verans­tal­tung teil­zu­neh­men. Unter den Aqu­aria­nern bzw. Bota­ni­kern gibt es Bekann­te von uns, die in der Ver­gan­gen­he­it bere­it waren, zu ähn­li­chen Verans­tal­tun­gen sogar in die Sch­we­iz zu rei­sen. Die ECS orga­ni­siert sol­che Verans­tal­tun­gen in vers­chie­de­nen Län­dern. Zusam­men­fas­send nahmen Milo Pešek, Palo Sed­lák, Jož­ko Kutá­lek und ich an den Vor­trä­gen am Fre­i­tag teil. Jož­ko Somo­gyi und Šte­fan Matuš­ka absol­vier­ten das gesam­te Prog­ramm, und Jož­ko hielt sogar einen Vortrag.

Mir war das volls­tän­di­ge Prog­ramm nicht volls­tän­dig bekannt, und es han­del­te sich auch um eine gesells­chaft­li­che Verans­tal­tung. Das Woche­nendp­rog­ramm umfass­te immer Vor­trä­ge von 20:00 bis Mit­ter­nacht. Tag­süber steht bei sol­chen Verans­tal­tun­gen nor­ma­ler­we­i­se eine Exkur­si­on auf dem Prog­ramm, beis­piel­swe­i­se der Besuch einer Pflanz­gär­tne­rei, einer Fisch­farm, eines Aqu­aria­ners, eines Was­serpf­lan­zen­züch­ters usw. Alter­na­tiv ist ein Besuch im Bota­nis­chen Gar­ten oder im Zoo gep­lant. Die Teil­neh­mer haben geme­in­sam Mit­ta­ges­sen, Aben­des­sen usw. Die Unter­kunft wird für die Teil­neh­mer bere­it­ges­tellt. In die­sem Jahr nahmen 35 – 40 Ent­hu­sias­ten aus ganz Euro­pa an der Verans­tal­tung teil, und wir sahen sogar eini­ge exo­tis­che Gesich­ter, mög­li­cher­we­i­se indis­cher, phi­lip­pi­nis­cher oder thai­län­dis­cher Herkunft.

Die Vor­trä­ge waren auf Deutsch, mög­li­cher­we­i­se auch auf Englisch. Am Fre­i­tag und Sam­stag waren Prä­sen­ta­ti­onen von Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer gep­lant. Die The­men der Vor­trä­ge umfass­ten Sara­wak, thai­län­dis­che Cryp­to­co­ry­nen, Evo­lu­ti­on, Dün­gung von Cryp­to­co­ry­nen, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, der einen Vor­trag beim Aqu­arium Win­ter 2007 gehal­ten hat­te, sprach über die Kul­ti­vie­rung von Cryp­to­co­ry­nen. Am Ende des Fre­i­tags­prog­ramms verab­schie­de­ten wir uns, beson­ders von Step­han Kar­lick, und erhiel­ten schöne Ges­chen­ke. Wir erfuh­ren, dass die ECS sich sehr über neue Gesich­ter fre­ute. Wenn Sie sich mehr für Cryp­to­co­ry­nen inte­res­sie­ren, wür­den Sie die Euro­pä­is­che Cryptocorynen-​Gesellschaft sicher­lich mit Ihrem Inte­res­se erf­re­uen. Wir ver­lie­ßen Wien spät in der Nacht, zuf­rie­den. Ich war sehr ges­pannt auf Fach­le­ute, die in der Lage und bere­it sind, sich zusam­men­zusch­lie­ßen und etwas Sinn­vol­les zu orga­ni­sie­ren. Ange­sichts des­sen, dass unser klub​.akva​.sk am 29. bis 30. Novem­ber 2008 eine Verans­tal­tung für Was­serpf­lan­zen orga­ni­siert, haben wir Mitg­lie­der der ECS zu unse­rer Verans­tal­tung eingeladen.

Odka­zy

• Crypt pages

Use Facebook to Comment on this Post