Staropoddvorovský mlyn

Veter­ný mlyn v obci Sta­rý Pod­dvo­rov je význam­nou tech­nic­kou pamiat­kou. Táto celo­dre­ve­ná stav­ba nemec­ké­ho typu pochá­dza z roku 1870. Nachá­dza sa na návrší Na Zaháj­kách, pri­bliž­ne 3 km od obce sme­rom na Čej­ko­vi­ce, v nad­mor­skej výš­ke 225 met­rov. Mlyn bol pôvod­ne posta­ve­ný Igná­com Laš­tův­kom z Mutěnic. Po šies­tich rokoch bol pre­miest­ne­ný do obce Týnec neďa­le­ko Břec­la­vi, kde slú­žil na mle­tie obi­lia až do roku 1886. V tom­to roku bol pre­ve­ze­ný na svo­je súčas­né mies­to v Sta­rom Pod­dvo­ro­ve. V roku 1890 bol mlyn poško­de­ný veter­nou smrš­ťou, kto­rá ho pre­vrá­ti­la a posu­nu­la o nie­koľ­ko met­rov. Násled­ne bol opra­ve­ný a moder­ni­zo­va­ný v roku 1935. Svoj­mu pôvod­né­mu úče­lu slú­žil až do roku 1949 (Wiki­pe­dia).

V roku 1993 bol mlyn vyhlá­se­ný za tech­nic­kú pamiat­ku. V roku 1999 pre­šiel do majet­ku obce, kto­rá v roku 2003 usku­toč­ni­la jeho dôklad­nú rekon­štruk­ciu, pri kto­rej sa poda­ri­lo zacho­vať pôvod­né tech­nic­ké vyba­ve­nie. Veter­ný mlyn je vyso­ký 9,2 met­ra s pôdo­ry­som 4,6 x 4,3 met­ra. Jeho lopat­ky majú roz­pä­tie 13 met­rov. Vďa­ka dômy­sel­nej kon­štruk­cii bolo mož­né celý mlyn otá­čať tak, aby lopat­ky boli vždy na stra­ne vet­ra (Jiři­na Liš­ko­vá). Veter­ný mlyn v Sta­rom Pod­dvo­ro­ve je nie­len tech­nic­kou pamiat­kou, ale aj význam­ným sym­bo­lom regi­ó­nu, pri­po­mí­na­jú­cim his­tó­riu a tra­dí­cie miest­ne­ho mly­nár­stva (pod​dvo​rov​.cz).

The wind­mill in the vil­la­ge of Sta­rý Pod­dvo­rov is an impor­tant tech­ni­cal monu­ment. This all-​wooden struc­tu­re of the Ger­man type dates back to 1870. It is loca­ted on the Na Zaháj­kách hill, app­ro­xi­ma­te­ly 3 km from the vil­la­ge in the direc­ti­on of Čej­ko­vi­ce, at an alti­tu­de of 225 meters. The mill was ori­gi­nal­ly built by Ignác Laš­tův­ka from Mutěni­ce. After six years, it was relo­ca­ted to the vil­la­ge of Týnec near Břec­lav, whe­re it ser­ved for grin­ding grain until 1886. In that year, it was moved to its cur­rent loca­ti­on in Sta­rý Poddvorov.
In 1890, the mill was dama­ged by a wind­storm that over­tur­ned it and shif­ted it by seve­ral meters. It was sub­se­qu­en­tly repai­red and moder­ni­zed in 1935. It ser­ved its ori­gi­nal pur­po­se until 1949 (Wiki­pe­dia).

In 1993, the mill was dec­la­red a tech­ni­cal monu­ment. In 1999, it beca­me the pro­per­ty of the muni­ci­pa­li­ty, which car­ried out its tho­rough recons­truc­ti­on in 2003, suc­cess­ful­ly pre­ser­ving its ori­gi­nal tech­ni­cal equ­ip­ment. The wind­mill is 9.2 meters high, with a footp­rint of 4.6 x 4.3 meters. Its bla­des span 13 meters. Thanks to its inge­ni­ous cons­truc­ti­on, the enti­re mill could be rota­ted so that the bla­des were alwa­ys facing the wind (Jiři­na Liš­ko­vá). The wind­mill in Sta­rý Pod­dvo­rov is not only a tech­ni­cal monu­ment but also a sig­ni­fi­cant sym­bol of the regi­on, remin­ding us of the his­to­ry and tra­di­ti­ons of local mil­ling (pod​dvo​rov​.cz).

Die Wind­müh­le im Dorf Sta­rý Pod­dvo­rov ist ein bede­uten­des tech­nis­ches Denk­mal. Die­se kom­plett höl­zer­ne Kons­truk­ti­on deuts­chen Typs stammt aus dem Jahr 1870. Sie befin­det sich auf dem Hügel Na Zaháj­kách, etwa 3 km vom Dorf in Rich­tung Čej­ko­vi­ce ent­fernt, in einer Höhe von 225 Metern. Die Müh­le wur­de urs­prün­glich von Ignác Laš­tův­ka aus Mutěni­ce gebaut. Nach sechs Jah­ren wur­de sie in das Dorf Týnec in der Nähe von Břec­lav ver­legt, wo sie bis 1886 zur Get­re­i­de­mah­lung dien­te. In die­sem Jahr wur­de sie an ihren heuti­gen Stan­dort in Sta­rý Pod­dvo­rov gebracht.
Im Jahr 1890 wur­de die Müh­le durch einen Sturm bes­chä­digt, der sie umwarf und um meh­re­re Meter vers­chob. Sie wur­de ansch­lie­ßend repa­riert und 1935 moder­ni­siert. Sie dien­te ihrem urs­prün­gli­chen Zweck bis 1949 (Wiki­pe­dia).

1993 wur­de die Müh­le zum tech­nis­chen Denk­mal erk­lärt. 1999 ging sie in den Besitz der Geme­in­de über, die 2003 eine gründ­li­che Reno­vie­rung durch­fü­hr­te und dabei die urs­prün­gli­che tech­nis­che Auss­tat­tung bewa­hr­te. Die Wind­müh­le ist 9,2 Meter hoch und hat eine Grundf­lä­che von 4,6 x 4,3 Metern. Ihre Flügel haben eine Spann­we­i­te von 13 Metern. Dank ihrer durch­dach­ten Kons­truk­ti­on konn­te die gesam­te Müh­le so ged­reht wer­den, dass die Flügel immer dem Wind zuge­wandt waren (Jiři­na Liš­ko­vá). Die Wind­müh­le in Sta­rý Pod­dvo­rov ist nicht nur ein tech­nis­ches Denk­mal, son­dern auch ein wich­ti­ges Sym­bol der Regi­on, das an die Ges­chich­te und Tra­di­ti­onen der loka­len Müh­len­tech­nik erin­nert (pod​dvo​rov​.cz).

Větr­ný mlýn v obci Sta­rý Pod­dvo­rov je význam­nou tech­nic­kou památ­kou. Tato celo­dře­věná stav­ba němec­ké­ho typu pochá­zí z roku 1870. Nachá­zí se na návrší Na Zaháj­kách, přib­liž­ně 3 km od obce směrem na Čej­ko­vi­ce, v nad­mo­řs­ké výš­ce 225 met­rů. Mlýn byl původ­ně posta­ven Igná­cem Laš­tův­kou z Mutěnic. Po šes­ti letech byl pře­mís­těn do obce Týnec neda­le­ko Břec­la­vi, kde slou­žil k mle­tí obi­lí až do roku 1886. V tom­to roce byl pře­ve­zen na své sou­čas­né mís­to ve Sta­rém Poddvorově.
V roce 1890 byl mlýn poško­zen vichři­cí, kte­rá jej pře­vrá­ti­la a posu­nu­la o něko­lik met­rů. Násled­ně byl opra­ven a moder­ni­zo­ván v roce 1935. Své­mu původ­ní­mu úče­lu slou­žil až do roku 1949 (Wiki­pe­dia).

V roce 1993 byl mlýn proh­lá­šen za tech­nic­kou památ­ku. V roce 1999 pře­šel do majet­ku obce, kte­rá v roce 2003 pro­ved­la jeho důklad­nou rekons­truk­ci, při níž se poda­ři­lo zacho­vat původ­ní tech­nic­ké vyba­ve­ní. Větr­ný mlýn je vyso­ký 9,2 met­ru s půdo­ry­sem 4,6 x 4,3 met­ru. Jeho lopat­ky mají roz­pětí 13 met­rů. Díky důmy­sl­né kons­truk­ci bylo mož­né celý mlýn otá­čet tak, aby lopat­ky byly vždy na stra­ně vět­ru (Jiři­na Liš­ko­vá). Větr­ný mlýn ve Sta­rém Pod­dvo­ro­vě je nejen tech­nic­kou památ­kou, ale také význam­ným sym­bo­lem regi­onu, při­po­mí­na­jí­cím his­to­rii a tra­di­ce míst­ní­ho mly­ná­řs­tví (pod​dvo​rov​.cz).

Odka­zy

• jiz​ni​-mora​va​.cz
• slo​vac​ko​.cz

Use Facebook to Comment on this Post