Mikulášovice – český Solingen

73 /100

Mikulášovice sú rozložité, bez strediska, majú charakter priemyselnej obce. Mikulášovice vznikli asi v 10. alebo 11. storočí. V 12. storočí tu žilo niekoľko rodín, ktoré sa zapodievali pálením uhlia. Neskôr poľnohospodárstvu a chovu dobytka. Početné názvy slovanských miest na okolí nasvedčujú tomu, že tento kraj bol obývaný Slovanmi, konkrétne lužickými Srbmi. V roku 1779 tu žilo 3700 obyvateľov. Vyrastali tu brusiarne, rozmáhalo sa nožiarstvo. V roku 1891 tu bola založená Priemyselná škola nožiarska (mikulasovice.cz). Okrem nožov sa tu vyrábali aj kordy, britvy a chirurgické nástroje (Informačná tabuľa). Po odtrhnutí Sudiet v roku 1938 odišlo z tadeto takmer celé české obyvateľstvo (mikulasovice.cz). Nemecké pomenovanie pre Mikulášovice je Nixdorf (Wikipedia CS).

Mikulášovice sa nachádzajú sa v západnej časti Šluknovského výbežku v nadmorskej výške 414 metrov nad morom. Pred rokom 1914 boli s necelými 8 tisícmi obyvateľmi, najväčšou obcou Rakúsko-Uhorska (Wikipedia CS). V súčasnosti tu na ploche 25.85 km² žije 2189 obyvateľov. Miestne časti: Mikulášovice, Mikulášovičky, Salmov, Tomášov. Historické názvy: Nixendorf, Nickelsdorff, Nickilstorf, Nicklauszdorff, Niexendorffl, Nyklsdorf, Nikolstorff, Niclsdorf, Nixdorf, Mykulassowic, Mikulassowicz (Wikipedia CS). Obec je dlhá 7 kilometrov (ceskesvycarsko.cz), kopíruje Mikulášovický potok (Informačná tabuľa).

Až do roku 1938 sa tu konali veľkonočné jazdy, resp. jazdy križiakov, zvyk ktorý sa do súčasnosti dochoval iba v Lužici (ceskatelevize.cz). V roku 2011 bola veľkonočná jazda obnovená (Wikipedia CS). Sú veľmi obľúbené, počas veľkonočnej nedele prechádzajú jazdci na koňoch. Začnú od kostola, kde od farára dostanú požehnanie. Oblečení sú v čiernych frakoch a s cylindrami na hlavách (Informačná tabuľa). Konajú sa tu aj nožiarske slávnosti na nádvorí továrne Mikov (ceskesvycarsko.cz). Údajne sa tu nachádzajú jedny za najväčších varhanov v Česku. Obec bola prezývaná aj český Solingen (Wikipedia CS).

Mikulášovice is an extensive settlement without a distinct center, characterized as an industrial village. It was established around the 10^th or 11^th century. In the 12^th century, several families lived here, primarily involved in charcoal burning, and later turned to agriculture and cattle breeding. Numerous Slavic place names in the area suggest that the region was inhabited by Slavs, specifically the Lusatian Sorbs. In 1779, the village had 3,700 inhabitants. Grinding mills emerged, and knife manufacturing flourished. In 1891, the Industrial Knife School was founded here (mikulasovice.cz). In addition to knives, swords, razors, and surgical instruments were also produced (Information board). After the Sudetenland annexation in 1938, almost all Czech residents left the area (mikulasovice.cz). The German name for Mikulášovice is Nixdorf (Wikipedia CS).

Mikulášovice is located in the western part of the Šluknov Hook at an elevation of 414 meters above sea level. Before 1914, with nearly 8,000 inhabitants, it was the largest village in Austria-Hungary (Wikipedia CS). Currently, the village has 2,189 inhabitants over an area of 25.85 km². Local districts include Mikulášovice, Mikulášovičky, Salmov, and Tomášov. Historical names include Nixendorf, Nickelsdorff, Nickilstorf, Nicklauszdorff, Niexendorffl, Nyklsdorf, Nikolstorff, Niclsdorf, Nixdorf, Mykulassowic, and Mikulassowicz (Wikipedia CS). The village stretches for 7 kilometers along the Mikulášovický stream (Information board).

Easter rides, or “rides of the crusaders,” were traditionally held here until 1938. Today, this custom has only survived in Lusatia (ceskatelevize.cz). The tradition was restored in Mikulášovice in 2011 (Wikipedia CS). These rides are very popular, with horse riders in black tailcoats and top hats riding through the village on Easter Sunday, starting from the church after receiving a blessing from the priest (Information board). The village also hosts knife-making festivities at the Mikov factory courtyard (ceskesvycarsko.cz). It is said to have some of the largest church organs in the Czech Republic. Mikulášovice was also nicknamed the Czech Solingen (Wikipedia CS).

Mikulášovice ist eine weitläufige, ortskernlose Siedlung mit industriellem Charakter. Der Ort entstand vermutlich im 10. oder 11. Jahrhundert. Im 12. Jahrhundert lebten hier mehrere Familien, die Holzkohle brannten. Später beschäftigte man sich mit Landwirtschaft und Viehzucht. Zahlreiche slawische Ortsnamen in der Umgebung deuten darauf hin, dass diese Region einst von Slawen, konkret von Lausitzer Sorben, bewohnt war. Im Jahr 1779 lebten hier bereits 3.700 Einwohner. Es entstanden Schleifereien, das Messerschmiedehandwerk florierte. 1891 wurde hier die Industrielle Messerschule gegründet (mikulasovice.cz). Neben Messern wurden auch Degen, Rasiermesser und chirurgische Instrumente produziert (Informationstafel). Nach der Abtrennung des Sudetenlandes 1938 verließ fast die gesamte tschechische Bevölkerung den Ort (mikulasovice.cz). Der deutsche Name für Mikulášovice lautet Nixdorf (Wikipedia CS).

Mikulášovice liegt im westlichen Teil des Schluckenauer Zipfels auf 414 m Meereshöhe. Vor 1914 war Mikulášovice mit knapp 8.000 Einwohnern das größte Dorf Österreich-Ungarns (Wikipedia CS). Heute leben hier auf einer Fläche von 25,85 km² 2.189 Einwohner. Ortsteile sind Mikulášovice, Mikulášovičky, Salmov und Tomášov. Historische Namen: Nixendorf, Nickelsdorff, Nickilstorf, Nicklauszdorff, Niexendorffl, Nyklsdorf, Nikolstorff, Niclsdorf, Nixdorf, Mykulassowic, Mikulassowicz (Wikipedia CS). Das Dorf erstreckt sich über 7 Kilometer entlang des Mikulášovický-Baches (Informationstafel).

Bis 1938 fanden hier Osterreiten (Kreuzreiter-Ritte) statt, eine Tradition, die heute nur noch in der Lausitz erhalten geblieben ist (ceskatelevize.cz). 2011 wurde das Osterreiten in Mikulášovice wieder aufgenommen (Wikipedia CS). Die Osterreiter sind sehr beliebt; sie reiten am Ostersonntag nach dem Segen des Pfarrers von der Kirche aus durch den Ort. Dabei tragen sie schwarze Fräcke und Zylinder (Informationstafel). Im Hof der Messerfabrik Mikov finden auch Messerschmiedefeste statt (ceskesvycarsko.cz). Angeblich befinden sich hier einige der größten Orgeln Tschechiens. Mikulášovice wurde auch als das „tschechische Solingen“ bezeichnet (Wikipedia CS).

Mikulášovice jsou rozlehlé, bez výrazného středu, mají charakter průmyslové obce. Vznikly asi v 10. nebo 11. století. V^e 12. století zde žilo několik rodin, které se zabývaly pálením dřevěného uhlí. Později se obyvatelé věnovali zemědělství a chovu dobytka. Četné názvy slovanských míst v okolí svědčí o osídlení tohoto kraje Slovany, konkrétně Lužickými Srby. Roku 1779 zde žilo 3700 obyvatel. Vznikaly brusírny a rozvíjelo se nožířství. V roce 1891 zde byla založena Průmyslová škola nožířská (mikulasovice.cz). Vedle nožů se zde vyráběly kordy, břitvy a chirurgické nástroje (Informační tabule). Po odtržení Sudet v roce 1938 odtud odešlo téměř veškeré české obyvatelstvo (mikulasovice.cz). Německý název pro Mikulášovice je Nixdorf (Wikipedia CS).

Mikulášovice leží v západní části Šluknovského výběžku ve výšce 414 m n. m. Před rokem 1914 byly s téměř 8000 obyvateli největší obcí Rakouska-Uherska (Wikipedia CS). Dnes zde žije 2189 obyvatel na ploše 25,85 km². Části obce: Mikulášovice, Mikulášovičky, Salmov, Tomášov. Obec je dlouhá 7 kilometrů a kopíruje Mikulášovický potok (Informační tabule).

Až do roku 1938 se zde konaly velikonoční jízdy (jízdy křižáků), které byly obnoveny v roce 2011 (Wikipedia CS). Jsou velmi oblíbené; jezdci na koních projíždějí obcí o Velikonoční neděli. Začínají u kostela, kde obdrží požehnání od faráře. Oblečeni jsou v černých fracích a s cylindry na hlavách (Informační tabule). Pořádají se zde i nožířské slavnosti v areálu továrny Mikov (ceskesvycarsko.cz). Obec má údajně jedny z největších varhan v ČR. Mikulášovice byly také označovány jako český Solingen (Wikipedia CS).

Odkazy