Udržiavanie teploty v miestnosti pre tropickú akvaristiku niekedy nestačí. Nejde ani tak o nedostatočnú teplotu ako o stabilnú teplotu. Odporúčam chovať také druhy rýb, ktorých teplotné nároky na vodu sú rovnaké, alebo aspoň približné. Veľké kolísanie teploty nie je vhodné. Viacero chovateľov, mňa nevynímajúc občas použije čiastočne zníženie teploty pri výmene vody – otužovanie. Niektoré ryby, napr. pancierníčky, kaprozúbky, ale iste aj mnohé iné táto skutočnosť stimuluje k rozmnožovaniu. Je to čiastočná simulácia obdobia dažďov. Nie je niekedy na škodu, ak teplota vody kolíše v rozmedzí 1 – 2 °C pri striedaní dňa s nocou. V drvivej väčšine prípadov má snahu akvarista v našom miernom pásme, teplotu vody zvýšiť, alebo aspoň dodržať určitú teplotu, aby neklesla pod ním stanovenú hranicu. Na tento účel slúžia ohrievače. V prípade, ak potrebujeme akvárium ochladzovať. V takom prípade sú finančné náklady profesionálneho riešenia už oveľa vyššie. Možno využiť napr. Peltierové články. Použitie ventilátora pred akvárium, dokáže čiastkovo znížiť teplotu len menšieho akvária.
Ohrievače súčasnosti sa vyrábajú s termostatom – čiže sú schopné sa automaticky vypínať po dosiahnutí určitého stupňa. Neodporúčam už dnes používať ohrievače, ktoré neobsahujú termostat – ľahko sa vám môže stať, že zabudnete naň a pri menšej nádrži si môžete svoje ryby doslova uvariť. Na 1 liter akvária potrebujem obyčajne 0.5 – 1 W príkonu ohrievača. Menej ako 0.5 W už nemusí stačiť – najmä pri nádržiach vyšších ako 50 cm, a viac ako 1 W môže pri dlhšej neprítomnosti a poruchy prístroja spôsobiť relatívne rýchlo katastrofu. V prípade, že vodu vymieňame, odkaľujeme, je vhodnejšie ohrievač odpojiť od elektrickej siete. Totiž, v takom prípade sa môže stať, že časť ohrievača (najmä so silnejším príkonom) je silne rozpálená a po doplnení obyčajne studenšej vody môže prasknúť.
O vzťahu teploty vody a rýb sa dá povedať, že síce pri nižšej teplote sa vyskytuje viacero chorôb, z dôvodu toho, že parazitom sa obyčajne ďaleko lepšie profituje pri nižšej teplote. Na druhej strane studenšia voda má aj priaznivý efekt – zvyšuje sa maximálny vek a kondícia rýb. Neprehrievajte viac ako je nutné, ale ani ryby priveľmi nepodchladzujte. Ku tejto problematike viac v článku Róberta Tomana. Zvýšenie teploty vody sa často používa pri liečení chorôb. Ryby, ktoré chová väčšina akvaristov na svete pochádzajú z tropických a subtropických oblastí, kde je vhodná naša izbová teplota. To jest teplota, ktorá vyhovuje aj človeku. Existujú samozrejme rozdiely, terčovce obľubujú vyššiu teplotu, dánia, tetry neónové skôr studenšiu vodu (20 °C). Teplota vody má vzťah ku koncentrácii kyslíka vo vode. Čím je teplota vody vyššia, tým menej kyslíka je vo vode. Teplota vody má vplyv, ako som už spomenul, aj na rozmnožovacie inštinkty. Rýb aj vodných rastlín.
Aj rastliny sú citlivé na teplotu. Prejavy nie sú síce okom tak viditeľné ako u živočíchov, ale sú o to nevratnejšie. Naopak povedal by som, že teplotným extrémom viac odolajú mobilné ryby, ako aktívnym pohybom sa neprejavujúce rastliny. Jednotlivé rastliny majú svoje optimum pri rôznej teplote. To je dôvodom iného vzhľadu rastlín v rôznych nádržiach. Samozrejme je ten len jeden faktor, je však limitujúcim vo svojej podstate. Napr. jednotlivé listy môžu byť tmavšie, bledšie, môžu rásť ďalej od seba, bližšie k sebe, celkovo rastlina môže vykazovať vyššiu produkciu, atď. Prípadne môže nastať situácia, kedy rastliny pri vysokých, a veľmi nízkych teplotách hynú. Všeobecne sa dá povedať, že pre bežné rastliny vyskytujúce sa v akváriách je vhodná najvyššia dlhodobá teplota 27 °C. Vo svoje praxi som sa často stretával z názorom, že vo vyššej teplote rastliny neprežijú. Táto situácia nastáva zrejme vo väčšine vašich domácností najmä v júli, kedy sa letné horúčavy šplhajú ku štyridsiatke. Poukážem na to, že v prírode takisto na vrchole vegetačného obdobia páli do vody slnko veľkou intenzitou. A práve vtedy rastliny doslova rastú ako z vody, často kvitnú. A rovnako to bude aj našich akváriách.
Maintaining the temperature in a room for tropical aquariums is sometimes not enough. It’s not just about insufficient temperature but about a stable temperature. I recommend keeping fish species whose temperature requirements for water are the same or at least similar. Large temperature fluctuations are not suitable. Some hobbyists, including myself, occasionally use a partial decrease in temperature during water changes – acclimatization. This fact stimulates reproduction in certain fish species, such as armored catfish and killifish. It is a partial simulation of the rainy season. It is sometimes beneficial if the water temperature fluctuates within a range of 1 – 2 °C between day and night. In most cases, aquarists in our temperate zone tend to increase or at least maintain a certain water temperature to prevent it from dropping below a set limit. For this purpose, heaters are used. If cooling the aquarium is necessary, professional solutions can be more expensive. Peltier modules can be used, for example. Using a fan in front of the aquarium can partially lower the temperature, especially in smaller tanks.
Modern heaters come with a thermostat, meaning they can automatically turn off when a certain temperature is reached. I do not recommend using heaters without a thermostat nowadays – you might forget about them, and in smaller tanks, you could literally cook your fish. For every liter of the aquarium, I usually need 0.5 – 1 W heater power. Less than 0.5 W may not be sufficient, especially for tanks higher than 50 cm, and more than 1 W can cause a catastrophe relatively quickly in case of a prolonged absence and a device malfunction. When changing or topping up the water, it’s advisable to disconnect the heater from the power supply. In such a case, part of the heater (especially those with higher power) can be extremely hot, and adding usually colder water after its depletion can cause it to crack.
Regarding the relationship between water temperature and fish, it can be said that although lower temperatures can lead to various diseases, parasites usually thrive better at lower temperatures. On the other hand, colder water has favorable effects – it increases the maximum age and condition of fish. Do not overheat more than necessary, but do not let the fish get too cold either. For more on this issue, refer to Róbert Toman’s article. Increasing the water temperature is often used in disease treatment. Most fish commonly kept by hobbyists worldwide come from tropical and subtropical regions, where our room temperature is suitable. That is a temperature that suits humans as well. Of course, there are differences – discus fish prefer higher temperatures, danios, neon tetras prefer cooler water (20 °C). Water temperature has a relationship with the concentration of oxygen in the water. The higher the water temperature, the less oxygen is in the water. Water temperature also affects reproductive instincts, both for fish and aquatic plants.
Plants are also sensitive to temperature. Although the manifestations are not as visible to the eye as in animals, they are irreversible. Conversely, I would say that individual plants are more resistant to temperature extremes than mobile fish, whose appearance is not affected by active movement. Individual plants have their optimum temperature. This is the reason for the different appearance of plants in various tanks. Of course, it is just one factor, but it is essentially limiting. For example, individual leaves can be darker, paler, grow further apart or closer together, and the overall plant may exhibit higher production, etc. Or, in some cases, plants may die at very high or very low temperatures. Generally, the highest long-term temperature suitable for common aquarium plants is 27 °C. In my practice, I often encountered the opinion that plants would not survive in higher temperatures. This situation probably occurs in most households, especially in July when summer heat approaches forty degrees. I would like to point out that in nature, during the peak of the vegetation period, the sun’s intensity is high over the water. And at that time, plants literally grow like crazy, often blooming. The same will happen in our aquariums.
Die Aufrechterhaltung der Temperatur in einem Raum für tropische Aquarien reicht manchmal nicht aus. Es geht nicht nur um unzureichende Temperatur, sondern um eine stabile Temperatur. Ich empfehle, Fischarten zu halten, deren Temperaturanforderungen für das Wasser gleich oder zumindest ähnlich sind. Große Temperaturschwankungen sind nicht geeignet. Einige Hobbyisten, einschließlich mir, verwenden gelegentlich eine teilweise Temperatursenkung während des Wasserwechsels – Akklimatisierung. Dieser Fakt stimuliert die Reproduktion bei bestimmten Fischarten wie Panzerwelsen und Killifischen. Es handelt sich um eine teilweise Simulation der Regenzeit. Es ist manchmal vorteilhaft, wenn die Wassertemperatur im Bereich von 1 – 2 °C zwischen Tag und Nacht schwankt. In den meisten Fällen neigen Aquarianer in unserer gemäßigten Zone dazu, die Wassertemperatur zu erhöhen oder zumindest auf einem bestimmten Niveau zu halten, um zu verhindern, dass sie unter eine festgelegte Grenze fällt. Hierfür werden Heizgeräte verwendet. Wenn eine Kühlung des Aquariums erforderlich ist, können professionelle Lösungen teurer sein. Peltier-Module können beispielsweise verwendet werden. Die Verwendung eines Lüfters vor dem Aquarium kann die Temperatur teilweise senken, insbesondere in kleineren Tanks.
Moderne Heizgeräte sind mit einem Thermostat ausgestattet, was bedeutet, dass sie sich automatisch ausschalten können, wenn eine bestimmte Temperatur erreicht ist. Ich empfehle heutzutage nicht mehr, Heizgeräte ohne Thermostat zu verwenden – Sie könnten sie vergessen, und in kleineren Tanks könnten Sie Ihre Fische buchstäblich kochen. Für jeden Liter des Aquariums benötige ich normalerweise 0,5 – 1 W Heizleistung. Weniger als 0,5 W könnte nicht ausreichen, insbesondere für Tanks über 50 cm Höhe, und mehr als 1 W kann bei längerer Abwesenheit und Gerätefehlfunktion relativ schnell eine Katastrophe verursachen. Beim Wechseln oder Auffüllen des Wassers ist es ratsam, den Heizkörper vom Stromnetz zu trennen. In einem solchen Fall kann ein Teil des Heizkörpers (insbesondere bei höherer Leistung) extrem heiß sein, und nach dem Auffüllen mit normalerweise kälterem Wasser kann er brechen.
In Bezug auf die Beziehung zwischen Wassertemperatur und Fischen kann gesagt werden, dass niedrigere Temperaturen zu verschiedenen Krankheiten führen können, da Parasiten in der Regel bei niedrigeren Temperaturen besser gedeihen. Andererseits hat kälteres Wasser positive Effekte – es erhöht das maximale Alter und die Kondition der Fische. Überhitzen Sie also nicht mehr als notwendig, aber lassen Sie die Fische auch nicht zu kalt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Artikel von Róbert Toman. Eine Erhöhung der Wassertemperatur wird oft zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt. Die meisten von Hobbyisten weltweit gehaltenen Fische stammen aus tropischen und subtropischen Regionen, in denen unsere Zimmertemperatur geeignet ist. Das ist eine Temperatur, die auch Menschen passt. Natürlich gibt es Unterschiede – Diskusfische bevorzugen höhere Temperaturen, Danios, Neon-Tetras bevorzugen kälteres Wasser (20 °C). Die Wassertemperatur hat eine Beziehung zur Sauerstoffkonzentration im Wasser. Je höher die Wassertemperatur, desto weniger Sauerstoff befindet sich im Wasser. Die Wassertemperatur beeinflusst auch die Fortpflanzungsinstitute, sowohl bei Fischen als auch bei Wasserpflanzen.
Auch Pflanzen reagieren empfindlich auf Temperatur. Obwohl die Erscheinungen nicht so sichtbar sind wie bei Tieren, sind sie umso irreversibler. Umgekehrt würde ich sagen, dass einzelne Pflanzen resistenter gegen Temperaturextreme sind als mobile Fische, deren Aussehen nicht von aktiver Bewegung beeinflusst wird. Einzelne Pflanzen haben ihre optimale Temperatur. Das ist der Grund für das unterschiedliche Aussehen von Pflanzen in verschiedenen Tanks. Natürlich ist es nur ein Faktor, aber er ist im Wesentlichen begrenzend. Einzelne Blätter können dunkler, blasser sein, weiter auseinander oder näher zusammen wachsen, und die Gesamtpflanze kann eine höhere Produktion aufweisen, usw. Oder in einigen Fällen können Pflanzen bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen sterben. Im Allgemeinen ist die höchste Langzeittemperatur für gängige Aquarienpflanzen 27 °C. In meiner Praxis bin ich oft auf die Meinung gestoßen, dass Pflanzen höhere Temperaturen nicht überleben würden. Diese Situation tritt wahrscheinlich in den meisten Haushalten auf, insbesondere im Juli, wenn die Sommerhitze auf vierzig Grad zusteuert. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Sonne in der Natur während des Höhepunkts der Vegetationsperiode intensiv über dem Wasser scheint. Und zu dieser Zeit wachsen Pflanzen buchstäblich wie verrückt, blühen oft. Das Gleiche wird auch in unseren Aquarien passieren.
Use Facebook to Comment on this Post
- Vzduchovanie a kyslík vo vode (26.3%)
- Údržba akvária (23.1%)
- Úprava vody (22%)
- Rozmnožovanie rýb a vodných rastlín (19.1%)
- Osvetlenie akvária (17.4%)
- Nádrž (17.4%)
- Správanie rýb (17.3%)
- Filtrácia (16.4%)
- Choroby rýb a ich liečenie (15.6%)
- Biológia rýb a rastlín (9.9%)