Synodontis euptera patrí medzi africké sumčeky. Dožíva sa až 30 rokov. Patrí do čeľade Mochokidae a rozšíril sa po celej Afrike. Je ľahko rozpoznateľný svojím jedinečným vzhľadom. Má predĺžené telo pokryté malými kostnými doskami, čo mu dáva tvrdý a obrnený vzhľad. Najvýraznejšou črtou je jeho veľká hrebeňovitá plutva na chrbte, pripomínajúca perie. Živí sa hlavne malými bezstavovcami a hmyzom.
Synodontis eupterus, commonly known as the featherfin squeaker, belongs to the African catfish species. It has a lifespan of up to 30 years. It belongs to the family Mochokidae and is widespread across Africa. It is easily recognizable by its unique appearance. It has an elongated body covered with small bony plates, giving it a tough and armored look. The most distinctive feature is its large dorsal fin, resembling feathers. It primarily feeds on small invertebrates and insects.
Synodontis eupterus, auch als Federflosser bekannt, gehört zu den afrikanischen Welsarten. Es hat eine Lebensdauer von bis zu 30 Jahren. Es gehört zur Familie Mochokidae und ist in ganz Afrika verbreitet. Es ist leicht durch sein einzigartiges Aussehen erkennbar. Es hat einen langgestreckten Körper, der von kleinen Knochenplatten bedeckt ist, was ihm ein robustes und gepanzertes Aussehen verleiht. Das auffälligste Merkmal ist seine große Rückenflosse, die an Federn erinnert. Es ernährt sich hauptsächlich von kleinen Wirbellosen und Insekten.
Synodontis eupterus, maarufu kama featherfin squeaker, ni miongoni mwa aina za samaki wa majini wa Kiafrika. Ina maisha ya hadi miaka 30. Inahusishwa na familia ya Mochokidae na imeenea kote Afrika. Inaweza kutambulika kwa urahisi kutokana na muonekano wake wa kipekee. Ina mwili mrefu uliofunikwa na vipande vidogo vya mfupa, ikimpa muonekano wa ngumu na wenye kinga. Sifa kuu ni mapezi yake makubwa ya mgongoni, yanayofanana na manyoya. Inakula kwa kiasi kikubwa wanyama wadogo wasio na uti wa mgongo na wadudu.
Zaujímavá, krásna aulonokara, ktorá sa vyskytuje občas aj pod názvom “Red Dragon” – červený drak. Fire fish znamená ohnivá ryba. Samci sú skutočne vďaka sfarbeniu ohnivý pri kŕmení bohatou stravou na karotén. Ide o šľachtenú formu, ešte nie celkom ustálenú. Veľmi by ma zaujímalo, z čoho, z akých druhov ten druh alebo forma vznikla. Trúfam si povedať, že v tom hrá úlohu A. jacobfreibergi. Ja som kupoval svoje firefishky z dvoch zdrojov. Jeden bol nemenovaný bratislavský zdroj a druhým bol Imro Fuljer. Obe sa sfarbením trochu líšili, časom sa sfarbenie oboch zdrojov homogenizovalo. Vysvetľujem si to iným kŕmením. Bratislavský zdroj však obsahoval aj ryby šedé, takpovediac na pohľad niečo iné ako firefishky. Tak ako je to pri mnohých iných aulonokarách, kde je samička menej výrazná ako samec. Medzi firefishkami sa mi vyskytli aj samce neoranžové, ale farebné.
Som presvedčený o tom, že pri firefishkách veľmi ich sfarbenie závisí na ich výžive. Podiel červeného farbiva – karotenoidov je iste veľmi potrebný pre výskyt červeno-oranžového ohnivé sfarbenia týchto rýb. Ja ich nekŕmim žiabronôžkou ani cyklopom, preto nemám ryby také žeravé. Som presvedčený aj o tom, že v normálnej nádrži bežného akvaristu (nie v chovni), bude najfarebnejší dominantný samec. V nádrži, kde sa vyskytuje veľa rýb tohto druhu, prípadne iného sa narúša etologický prejav dominantného samca a vôbec celej osádky a vtedy sú krásne vyfarbené aj iné samce. Voči mbuna cichlidám sa prejavujú firefishky zmierlivo. Medzi sebou sa občas klbčia, čo ma celkom prekvapilo. Dokonca som zaznamenal viaceré úhyny. Registrujem formy: Ice blue, Dragoon Blood, Red Orchidee, Iceberg.
An interesting and beautiful Aulonocara, occasionally known as “Red Dragon.” Firefish aptly translates to fiery fish. The males truly exhibit a fiery coloration, especially when fed a rich diet high in carotenoids. It is a selectively bred form, not fully stabilized yet. I’m quite intrigued by the origins and the species that contributed to the creation of this variety. I dare to say that A. jacobfreibergi plays a role in it. I acquired my firefish from two sources, an unnamed source in Bratislava and Imro Fuljer. Initially, the coloration varied slightly, but over time, it homogenized between both sources. I attribute this to different feeding practices. The Bratislava source also included grayish fish, somewhat different from typical firefish. As with many other Aulonocaras, where the females are less vivid than the males, firefish also had less colorful females. I even encountered non-orange males among the firefish, although still vibrant.
I am convinced that the coloration of firefish is highly dependent on their diet. The contribution of red pigments, carotenoids, is crucial for the appearance of the red-orange fiery coloration of these fish. I don’t feed them brine shrimp or cyclops, which might explain why my fish are not as vibrant. I firmly believe that in a typical hobbyist’s tank (not a breeding setup), the most colorful fish will be the dominant male. In a tank with many fish of this species or others, the ethological behavior of the dominant male and the entire group is disrupted, leading to beautifully colored subordinate males. Firefish display a peaceful attitude towards mbuna cichlids. Occasionally, they squabble amongst themselves, which surprised me. I even witnessed several fatalities. I register various forms: Ice blue, Dragoon Blood, Red Orchidee, Iceberg.
Ein interessanter und schöner Aulonocara, der gelegentlich auch als “Red Dragon” bekannt ist. Firefish übersetzt sich passend zu feurigem Fisch. Die Männchen zeigen wirklich eine feurige Färbung, insbesondere wenn sie mit einer karotenoidreichen Diät gefüttert werden. Es handelt sich um eine selektiv gezüchtete Form, die noch nicht vollständig stabilisiert ist. Mich interessiert sehr, aus welchen Arten oder Formen dieser Drachenblutfisch hervorgegangen ist. Ich wage zu behaupten, dass A. jacobfreibergi dabei eine Rolle spielt. Ich habe meine Firefish von zwei Quellen bezogen, einer nicht genannten Quelle in Bratislava und Imro Fuljer. Anfangs variierte die Färbung leicht, aber im Laufe der Zeit homogenisierte sie sich zwischen beiden Quellen. Das führe ich auf unterschiedliche Fütterungspraktiken zurück. Die Bratislava-Quelle enthielt sogar graue Fische, die sich optisch von typischen Firefish unterschieden. Wie bei vielen anderen Aulonocaras, bei denen die Weibchen weniger lebhaft sind als die Männchen, zeigten auch Firefish weniger bunte Weibchen. Ich stieß sogar auf nicht-orange Männchen unter den Firefish, die dennoch farbenfroh waren.
Ich bin überzeugt, dass die Färbung der Firefish stark von ihrer Ernährung abhängt. Der Beitrag von roten Pigmenten, Karotinoiden, ist entscheidend für das Erscheinungsbild der rot-orangen feurigen Färbung dieser Fische. Ich füttere sie nicht mit Artemia oder Cyclops, was erklären könnte, warum meine Fische nicht so lebhaft sind. Ich bin fest davon überzeugt, dass in einem typischen Hobbyistenbecken (nicht in einer Zuchtanlage) der farbenfrohste Fisch das dominante Männchen sein wird. In einem Becken mit vielen Fischen dieser Art oder anderer Arten wird das ethologische Verhalten des dominanten Männchens und der gesamten Gruppe gestört, was zu schön gefärbten untergeordneten Männchen führt. Firefish zeigen eine friedliche Haltung gegenüber Mbuna-Buntbarschen. Gelegentlich gibt es auch Auseinandersetzungen unter ihnen, was mich überrascht hat. Ich habe sogar mehrere Todesfälle beobachtet. Ich registriere verschiedene Formen: Ice blue, Dragoon Blood, Red Orchidee, Iceberg.
Aulonocara mwenye kuvutia na mzuri, mara nyingine anajulikana kama “Red Dragon.” Firefish inatafsiriwa vizuri kama samaki wa moto. Kiume wanaweza kuonyesha rangi ya moto, hasa wanapofugwa na chakula chenye wingi wa karoteni. Hii ni aina iliyochaguliwa, bado haijathibitishwa kabisa. Nina hamu kubwa kujua aina au aina zipi zilizochangia kutokea kwa aina hii. Ninajiamini kusema kwamba A. jacobfreibergi anacheza jukumu katika hilo. Nilinunua firefish zangu kutoka vyanzo viwili, moja likiwa vyanzo visivyojulikana huko Bratislava na lingine Imro Fuljer. Mara ya kwanza, rangi ilikuwa tofauti kidogo, lakini kwa muda, rangi ilihomogeniwa kati ya vyanzo vyote. Naihusisha hii na lishe tofauti. Chanzo cha Bratislava kilikuwa na samaki wenye rangi ya kijivu, tofauti kidogo na firefish wa kawaida. Kama ilivyo kwa Aulonocaras wengi, ambapo wanawake hawana rangi nyingi kama wanaume, firefish pia walikuwa na wanawake wasiokuwa na rangi nyingi. Hata nilikumbana na wanaume wasio na rangi ya machungwa miongoni mwa firefish, ingawa bado walikuwa na rangi.
Nina hakika kwamba rangi ya firefish inategemea sana lishe yao. Mchango wa chembe za rangi nyekundu, carotenoids, ni muhimu kwa kuonekana kwa rangi nyekundu-njano ya moto ya samaki hawa. Sifanyi kuwalisha na artemia au cyclops, ambayo inaweza kueleza ni kwa nini samaki wangu hawana rangi kali. Ninaamini kwa nguvu kwamba katika tangi la mpenzi wa kawaida (si chumba cha uzazi), samaki mwenye rangi kali zaidi atakuwa kiume mwenye mamlaka. Katika tangi lenye samaki wengi wa aina hii au wengine, tabia ya ethological ya kiume mwenye mamlaka na kundi zima inavurugika, ikiongoza kwa wanaume wa chini walio na rangi nzuri. Firefish huonyesha tabia ya amani kuelekea mbuna cichlids. Mara kwa mara, wanaweza kugombana kati yao, jambo lililonishangaza. Hata nilishuhudia vifo kadhaa. Ninarekodi aina mbalimbali: Ice blue, Dragoon Blood, Red Orchidee, Iceberg.
ZOO – Safari Dvůr Králové patrí medzi časté zastávky milovníkov zvierat. Ja som sa tu naposledy zastavil v lete 2004. Táto unikátna zoologická záhrada sa nachádza v Dvore Králové nad Labem v Českej republika. Je jednou z najvýznamnejších a najstarších v Česku. Založená bola v roku 1946, už od svojho vzniku zohrávala dôležitú úlohu pri ochrane ohrozených druhov a pri vzdelávaní verejnosti a samozrejme aj v oblasti ochrany prírody. ZOO zohráva významnú úlohu v programoch chovu a obnovy pre niektoré kriticky ohrozené druhy, napr. pre nosorožca bieleho. Jej rozloha je rozsiahla, v rôznych expozíciach možno vidieť veľké množstvo druhov zvierat. Kladie veľký dôraz na vzdelávanie, osvetu o biodiverzite. Je to aj populárna turistická atrakcia, ktorá priťahuje tisíce návštevníkov z celého sveta.
ZOO – Safari Dvůr Králové is a frequent stop for animal lovers. I last visited here in the summer of 2004. This unique zoo is located in Dvůr Králové nad Labem, Czech Republic. It is one of the most significant and oldest zoos in the Czech Republic. Established in 1946, it has played a crucial role in the conservation of endangered species, public education, and of course, nature conservation since its inception. The zoo plays a significant role in breeding and recovery programs for critically endangered species, such as the white rhinoceros. Its extensive area features various exhibits showcasing a wide variety of animal species. The zoo places a strong emphasis on education and biodiversity awareness. It is also a popular tourist attraction, drawing thousands of visitors from around the world.
ZOO – Safari Dvůr Králové jest częstym przystankiem dla miłośników zwierząt. Ostatnio odwiedziłem to miejsce w lecie 2004 roku. To unikalne zoo znajduje się w Dvůr Králové nad Labem w Czechach. Jest jednym z najważniejszych i najstarszych ogrodów zoologicznych w Czechach. Założone w 1946 roku, od samego początku odgrywało kluczową rolę w ochronie zagrożonych gatunków, edukacji publicznej i oczywiście ochrony przyrody. Zoo pełni istotną funkcję w programach hodowlanych i przywracania dla niektórych krytycznie zagrożonych gatunków, takich jak biały nosorożec. Jego obszerna przestrzeń obejmuje różne wystawy, prezentujące szeroką gamę gatunków zwierząt. Zoo kładzie duży nacisk na edukację i świadomość bioróżnorodności. Jest także popularną atrakcją turystyczną, przyciągającą tysiące odwiedzających z całego świata.
ZOO – Safari Dvůr Králové ist eine häufige Anlaufstelle für Tierliebhaber. Ich habe es zuletzt im Sommer 2004 besucht. Dieser einzigartige Zoo befindet sich in Dvůr Králové nad Labem, Tschechien. Es ist einer der bedeutendsten und ältesten Zoos in der Tschechischen Republik. Gegründet im Jahr 1946, spielt er seit seiner Gründung eine entscheidende Rolle im Artenschutz, in der öffentlichen Aufklärung und natürlich im Naturschutz. Der Zoo spielt eine bedeutende Rolle in Zucht- und Erholungsprogrammen für stark gefährdete Arten, wie zum Beispiel für das Breitmaulnashorn. Seine umfangreiche Fläche bietet verschiedene Ausstellungen mit einer Vielzahl von Tierarten. Der Zoo legt großen Wert auf Bildung und Bewusstseinsbildung für die Artenvielfalt. Er ist auch eine beliebte Touristenattraktion, die Tausende von Besuchern aus der ganzen Welt anzieht.
ZOO – Safari Dvůr Králové patří mezi časté zastávky milovníků zvířat. Naposledy jsem se tu zastavil v létě 2004. Tato unikátní zoologická zahrada se nachází v Dvoře Králové nad Labem v České republice. Je jednou z nejvýznamnějších a nejstarších v Česku. Založena byla v roce 1946 a již od svého vzniku sehrála důležitou roli při ochraně ohrožených druhů a při vzdělávání veřejnosti a samozřejmě i v oblasti ochrany přírody. ZOO hraje významnou roli v programech chovu a obnovy pro některé kriticky ohrožené druhy, např. pro nosorožce bílého. Její rozloha je rozsáhlá, v různých expozicích lze vidět velké množství druhů zvířat. Klade velký důraz na vzdělávání, osvětu o biodiverzitě. Je to také populární turistická atrakce, která přitahuje tisíce návštěvníků z celého světa.
Tetra neónová – zaužívaný je aj názov nepravá neónka. Dožívajú sa nízkeho veku – 2 až 3 rokov. V prírode žijú v riečnych oblastiach Amazonu. Nevyžadujú tak extrémne mäkkú vodu ako P. axelrodi. Tetry neónové sú hejnové ryby. Pri väčšom množstve sa správajú často ako jeden organizmus. Kam sa pohne čelo hejna, tam sa behom okamihu pohnú všetky. Je to úžasné divadlo. Pre aké také pozorovanie tohto javu treba v akváriu aspoň 20 jedincov. Kto sa raz zadíval napr. na akvárium o objeme tisíc litrov s 300 tetrami neónovými alebo neónkami pravými, ťažko odolá ich kráse. Neónky získali svoje pomenovanie podľa modrozeleného pásu tiahnuceho sa pozdĺž celého tela. Chov neóniek je nenáročný, ale začiatočníkom by som ju neodporúčal. Chov by optimálne mal prebiehať vo vode mäkšej – do 5 °dKH. Na odchov nie je nutná tak extrémne mäkká voda ako pre pravé neónky, ale optimum je do 2 °dKH.
Neon Tetra – commonly known as the False Neon Tetra. They have a relatively short lifespan, typically 2 to 3 years. In the wild, they inhabit river areas in the Amazon. They do not require water as soft as P. axelrodi. Neon Tetras are schooling fish, and in larger numbers, they often behave as a single organism. Where the front of the school moves, all individuals follow almost instantly. It’s an amazing spectacle. To observe this phenomenon in an aquarium, you need at least 20 individuals. Anyone who has seen a thousand-liter aquarium with 300 Neon Tetras or True Neon Tetras can hardly resist their beauty. Neon Tetras are named for the blue-green stripe running along their entire bodies. Keeping Neon Tetras is undemanding, but it might not be recommended for beginners. Ideally, they should be kept in soft water – up to 5 °dKH. Breeding doesn’t require water as soft as for True Neon Tetras, but the optimum is up to 2 °dKH.
Neon Tetra – auch als Falscher Neon Tetra bekannt. Sie haben eine relativ kurze Lebensdauer, in der Regel 2 bis 3 Jahre. In der Natur leben sie in Flussgebieten im Amazonas. Sie benötigen nicht so weiches Wasser wie P. axelrodi. Neon Tetras sind Schwarmfische, und in größeren Gruppen verhalten sie sich oft wie ein einziges Organismus. Wohin sich die Spitze des Schwarms bewegt, folgen alle fast augenblicklich. Es ist ein erstaunliches Schauspiel. Um dieses Phänomen in einem Aquarium zu beobachten, benötigen Sie mindestens 20 Exemplare. Jeder, der ein tausend Liter Aquarium mit 300 Neon Tetras oder Echten Neon Tetras gesehen hat, kann ihrer Schönheit kaum widerstehen. Neon Tetras sind nach dem blaugrünen Streifen benannt, der sich entlang ihres gesamten Körpers erstreckt. Die Haltung von Neon Tetras ist anspruchslos, aber Anfängern wird sie möglicherweise nicht empfohlen. Idealerweise sollten sie in weichem Wasser gehalten werden – bis zu 5 °dKH. Die Zucht erfordert nicht so weiches Wasser wie bei Echten Neon Tetras, aber das Optimum liegt bei bis zu 2 °dKH.
Tetra Neon – comumente conhecido como Falso Neon Tetra. Eles têm uma vida relativamente curta, tipicamente de 2 a 3 anos. Na natureza, habitam áreas de rios na Amazônia. Eles não requerem água tão macia quanto P. axelrodi. Os Tetras Neon são peixes cardumeiros e, em números maiores, muitas vezes se comportam como um único organismo. Para onde a frente do cardume se move, todos seguem quase instantaneamente. É um espetáculo incrível. Para observar esse fenômeno em um aquário, são necessários pelo menos 20 indivíduos. Quem já viu um aquário de mil litros com 300 Tetras Neon ou Tetras Neon verdadeiros dificilmente resistirá à sua beleza. Os Tetras Neon são assim chamados pela faixa azul-verde que percorre todo o corpo deles. Manter Tetras Neon é descomplicado, mas talvez não seja recomendado para iniciantes. Idealmente, eles devem ser mantidos em água macia – até 5 °dKH. A reprodução não exige água tão macia quanto para os Tetras Neon verdadeiros, mas o ideal é até 2 °dKH.