Jar v Piešťanoch

Jar sa v Piešťanoch v rôznych formách. Ako jedny s prvých sa rozkvitnú magnólie, ktoré sú súčasťou nielen mestskej zelene, ale rastú aj v mnohých záhradách, predzáhradkách a pozemkoch svojich majiteľov. Sú pomerne rozšírené a to aj v okolitých obciach vo zvýšenej miere. K jari samozrejme aj tu patria šafrany, narcisy a neskôr aj tulipány. Mnohé z nich sú rozšírené v záhonoch mesta, kúpeľov, ale aj inde. Predovšetkým u obyvateľov možno vidieť poniklece.

Spring comes to Piešťany in various forms. One of the first to bloom are the magnolias, which are part of the city‚s greenery, but they also grow in many gardens, front yards, and properties of their owners. They are quite widespread, even in the surrounding villages to an increasing extent. Spring here also includes crocuses, daffodils, and later tulips. Many of these flowers are spread across the city’s flowerbeds, spa gardens, and other areas. Among the residents, pasque flowers are particularly visible.

Der Frühling zeigt sich in Piešťany in verschiedenen Formen. Zu den ersten Blüten zählen die Magnolien, die nicht nur Teil der städtischen Grünanlagen sind, sondern auch in vielen Gärten, Vorgärten und auf Grundstücken ihrer Besitzer wachsen. Sie sind relativ weit verbreitet, auch in den umliegenden Dörfern in zunehmendem Maße. Zum Frühling gehören hier natürlich auch Krokusse, Narzissen und später auch Tulpen. Viele von ihnen sind in den Beeten der Stadt, der Kurorte, aber auch anderswo verbreitet. Besonders bei den Einwohnern kann man Kuhschellen sehen.