11. ročník Turnaja štyroch hlavných miest Budapešť – Viedeň – Bratislava – Ľubľana – Turnaj mladých nádejí
Zápolenie prebiehalo v roku 2006, v športovej hale Mladosť, na futbalovom štadióne Interu Bratislava, v basketbalovej hale Interu Bratislava, na atletickom štadióne Interu Bratislava a v stolnotenisovej hale Rača. Popri mladých nádejach sa najmä na atletickom štadióne pohybovali aj iní, starší športovci na domácej pôde.
Turnaj mladých nádejí zo štyroch hlavných miest bol koncipovaný ako medzinárodné športové podujatie mládeže, ktorého cieľom bolo porovnávanie výkonnosti mladých talentov zo stredoeurópskeho priestoru. Zúčastňovali sa ho výbery alebo kluby reprezentujúce hlavné mestá: Budapešť, Viedeň, Bratislava a Ľubľana. Podujatie má dlhú tradíciu a každoročne sa striedavo koná v jednom z týchto miest. Tento turnaj je určený pre mladých športovcov do približne 16 rokov a zahŕňa súťaže v niekoľkých športových disciplínach (bratislava.sk).
11th Edition of the Tournament of Four Capital Cities
Budapest – Vienna – Bratislava – Ljubljana
Tournament of Young Talents
The competition took place in 2006 at the Mladosť Sports Hall, the Inter Bratislava football stadium, the Inter Bratislava basketball hall, the Inter Bratislava athletics stadium, and the Rača table tennis hall. Alongside the young talents, especially at the athletics stadium, other, older athletes were also active on the home ground.
The Tournament of Young Talents from the four capital cities was conceived as an international youth sporting event aimed at comparing the performance of young talents from the Central European region. It featured national selections or clubs representing the capital cities of Budapest, Vienna, Bratislava, and Ljubljana. The event has a long tradition and is held alternately each year in one of these cities. The tournament is intended for young athletes up to approximately 16 years of age and includes competitions in several sports disciplines (bratislava.sk).
A Négy Főváros Tornájának 11. évfolyama
Budapest – Bécs – Pozsony – Ljubljana
Fiatal Tehetségek Tornája
A versenyeket 2006-ban rendezték meg a Mladosť sportcsarnokban, az Inter Pozsony labdarúgó-stadionjában, az Inter Pozsony kosárlabda-csarnokában, az Inter Pozsony atlétikai stadionjában, valamint a Rača asztalitenisz-csarnokban. A fiatal tehetségek mellett – különösen az atlétikai stadionban – más, idősebb sportolók is jelen voltak hazai környezetben.
A négy főváros Fiatal Tehetségek Tornáját nemzetközi ifjúsági sporteseményként tervezték meg, amelynek célja a közép-európai térség fiatal tehetségeinek teljesítmény-összehasonlítása volt. A tornán Budapest, Bécs, Pozsony és Ljubljana fővárosokat képviselő válogatottak vagy klubok vettek részt. A rendezvény hosszú hagyományokra tekint vissza, és évente felváltva kerül megrendezésre valamelyik városban. A torna körülbelül 16 éves korig terjedő fiatal sportolóknak szól, és több sportág versenyeit foglalja magában (bratislava.sk).
11. turnir štirih glavnih mest
Budimpešta – Dunaj – Bratislava – Ljubljana
Turnir mladih upov
Tekmovanja so potekala leta 2006 v športni dvorani Mladosť, na nogometnem stadionu Interja Bratislava, v košarkarski dvorani Interja Bratislava, na atletskem stadionu Interja Bratislava ter v dvorani za namizni tenis Rača. Poleg mladih upov so se zlasti na atletskem stadionu na domačem prizorišču gibali tudi drugi, starejši športniki.
Turnir mladih upov štirih glavnih mest je bil zasnovan kot mednarodni mladinski športni dogodek, katerega cilj je bil primerjati uspešnost mladih talentov iz srednjeevropskega prostora. Na njem so sodelovale reprezentance ali klubi, ki so zastopali glavna mesta Budimpešto, Dunaj, Bratislavo in Ljubljano. Dogodek ima dolgo tradicijo in se vsako leto izmenično odvija v enem od teh mest. Turnir je namenjen mladim športnikom do približno 16. leta starosti in vključuje tekmovanja v več športnih disciplinah (bratislava.sk).
11. Jahrgang des Turniers der vier Hauptstädte
Budapest – Wien – Bratislava – Ljubljana
Turnier der jungen Talente
Die Wettkämpfe fanden im Jahr 2006 in der Sporthalle Mladosť, im Fußballstadion von Inter Bratislava, in der Basketballhalle von Inter Bratislava, im Leichtathletikstadion von Inter Bratislava sowie in der Tischtennishalle Rača statt. Neben den jungen Talenten waren insbesondere im Leichtathletikstadion auch andere, ältere Sportler auf heimischem Boden aktiv.
Das Turnier der jungen Talente der vier Hauptstädte wurde als internationales Jugendsportereignis konzipiert, dessen Ziel es war, die Leistungsfähigkeit junger Talente aus dem mitteleuropäischen Raum zu vergleichen. Teilgenommen haben Auswahlmannschaften oder Vereine, die die Hauptstädte Budapest, Wien, Bratislava und Ljubljana repräsentierten. Die Veranstaltung blickt auf eine lange Tradition zurück und findet jährlich abwechselnd in einer dieser Städte statt. Das Turnier richtet sich an junge Sportler bis etwa 16 Jahre und umfasst Wettbewerbe in mehreren Sportdisziplinen (bratislava.sk).
