Firma Aqua World, nemecká SERA a česká SERA usporiadala 18.11.2007 odborný seminár spojený s prednáškou Hynka Dařbujána. Seminár sa konal v priestoroch hotela Kotva vo Veľkom Bieli. Bol určený majiteľom, vedúcim predajní a personálu ZOO predajní s pokročilými skúsenosťami a znalosťami. Zúčastnilo sa ho približne 40 – 50 záujemcov. Seminár prebiehal cca od 10:00 a končil po 17 hodine. O účastníkov bolo dobre postarané, dostali sme občerstvenie, obed, preklad z nemčiny bol zabezpečený. Prekladal Ing. Oldřich Šimeček z českej SERY a Ing. Ján Kolc z firmy AQUA WORLD. Z nášho klubu sme sa zúčastnili traja Petrovia 🙂 – Benčúrik, Neubauer a ja. Rád by som vám popísal zopár informácií, ktoré sa mi zdali užitočné. Prednášajúcimi boli Dieter Untergasser – vedecký poradca spoločnosti SERA GmbH a Ing. Hynek Dařbuján – odborník na cichlidy a morskú akvaristiku. S týmito témami a v tomto poradí: Dieter Untergasser – Osvedčené riešenia častých problémov vedecky podložené, Hynek Dařbuján – Cesta po jazere Tanganika a novinky medzi cichlidami, Dieter Untergasser – Liečenie, vrátane nových prípravkov, poskytnutie vlastných skúseností z testovania. Dieter Untergasser bol výborne pripravený, rozprával o širokej palete výrobkov, ktoré SERA produkuje, od krmív až po liečivá, výluhy a iné prípravky upravujúce vodu. Priznám sa, že som čakal ďaleko viac chvály na výrobky “svojej” firmy, ale toho som sa nedočkal. Pán Untergasser mal pripravené aj pomôcky, na ktorých demonštroval účinky niektorých výrobkov na úpravu vody – napr. “Toxivecu”. Okrem iného som sa dozvedel, že SERA poskytuje najkompletnejšiu sadu krmív pre jednotlivé druhy rýb. Zistil som, že SERA krmivá označené značkou FD sú krmivá lyofilizované, čiže sušené silným mrazom. Možno aj vy poznáte Aquatan. Ja sám ho občas používam, keď prenášam ryby, a stretol som sa s tým aj v niektorých akvaristických predajniach. Ryby sú po ňom pokojnejšie. Aquatan viaže ťažké kovy, chlór vo vode, chráni pokožku rýb, pôsobí proti stresu rýb tým že vplýva na ich nervovú sústavu. Avšak viacerým akvaristom vadil zápach Aquatanu po vitamíne B. Nový Aquatan tento zápach už nemá.
Najviac ma zaujali štyri výrobky: Toxivec, Phosvec, Siporax a Protazol. Toxivec je prípravok, ktorý odstraňuje škodlivé látky z vody ako napr. amónium, dusičnany, chlór, chloramín, ťažké kovy, liečivá. Phosvec je určený na odstránenie fosfátov z vody – prebytok fosfátov je príčinou rastu rias. Účinkuje tak, že vytvorí zrazeninu (zákal), ktorý sa odstráni filtráciou. 500 g Phosvec granulátu viaže až 12 500 mg fosfátov. Siporax je vysoko porézny samočistiaci materiál vhodný do biofiltra ako filtračné médium. Jeden liter siporaxu poskytne 270 m2 plochy pre nitrifikačné baktérie. Siporaxové valčeky sú zo skla, preto sú chemicky neutrálne. Protazol je prípravok proti jednobunkovým kožným parazitom – napr. proti krupičke. Účinná látka preniká bunkovou stenou parazita. Protazol vodu nefarbí.
Prednáška Hynka Dařbujána bola zaujímavá a navyše vtipne podaná. Prostredníctvom nej sme sa pozreli do sveta, ktorý je od nášho veľmi vzdialený, exotický. Hynek sa vyjadril aj tom, že Tanganika nie je práve najbezpečnejší región. Centrá obchodu, prístavy a asi všetko tam nielen vypadá inak ako u nás, ale často je to aj veľmi rozdielne od našich predstáv. Darmo, Tanganika je iná kultúra. Hynek spomenul, že by sa rád na toto jazero ešte vrátil, tak nech mu to vyjde :-). Seminár zakončil Untergasser školením o liečivách a chorobách. Jeho rozprávanie bolo veľmi podrobné. Na Internete dokonca môžete pána Untergassera nájsť pod pomenovaním „rybí doktor“.
The company Aqua World, German SERA, and Czech SERA organized a professional seminar with a lecture by Hynek Dařbuján on November 18, 2007. The seminar took place at the Kotva Hotel in Veľký Biel and was aimed at owners, store managers, and experienced ZOO store personnel. Approximately 40 – 50 enthusiasts attended the seminar, which ran from around 10:00 to 17:00. Participants were well taken care of with refreshments, lunch, and translation from German. Translators were Ing. Oldřich Šimeček from Czech SERA and Ing. Ján Kolc from Aqua World. Three members from our club participated – Petrová, Neubauer, and myself.
I would like to share some useful information from the seminar. The speakers were Dieter Untergasser, a scientific advisor to SERA GmbH, and Hynek Dařbuján, an expert on cichlids and marine aquaristics. The topics covered by Dieter Untergasser included proven solutions to common problems scientifically supported, treatment, including new preparations, and sharing personal experiences from testing. Untergasser spoke extensively about the range of products SERA produces, from feeds to medications, extracts, and other water conditioning products. He demonstrated the effects of some products on water treatment, such as “Toxivec.”
Four products that caught my attention were Toxivec, Phosvec, Siporax, and Protazol. Toxivec removes harmful substances from water, such as ammonium, nitrates, chlorine, chloramine, heavy metals, and medications. Phosvec is designed to remove phosphates from water, which cause algae growth. Siporax is a highly porous, self-cleaning material suitable for biofilters as a filtration medium. Protazol is a preparation against single-celled skin parasites, such as velvet disease.
Hynek Dařbuján’s lecture was interesting and humorously presented. Through it, we glimpsed into a world very different and exotic from ours. Hynek mentioned that Tanganyika is not the safest region, and he would like to return to this lake. The seminar concluded with Untergasser’s training on medications and diseases, providing detailed information. You can find Mr. Untergasser on the internet under the name “fish doctor.”
Firma Aqua World, die deutsche SERA und die tschechische SERA veranstalteten am 18.11.2007 ein Fachseminar mit dem Vortrag von Hynek Dařbuján. Das Seminar fand im Hotel Kotva in Velký Biel statt und richtete sich an Besitzer, Leiter von Geschäften und Personal von ZOO-Geschäften mit fortgeschrittenen Erfahrungen und Kenntnissen. Etwa 40 – 50 Interessenten nahmen daran teil. Das Seminar lief von etwa 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Die Teilnehmer wurden gut versorgt, erhielten Verpflegung und Mittagessen, und die Übersetzung aus dem Deutschen wurde sichergestellt. Die Übersetzer waren Ing. Oldřich Šimeček von der tschechischen SERA und Ing. Ján Kolc von der Firma AQUA WORLD. Drei von unserem Klub haben teilgenommen – Benčúrik, Neubauer und ich. Ich würde Ihnen gerne einige Informationen mitteilen, die mir nützlich erschienen. Die Referenten waren Dieter Untergasser – wissenschaftlicher Berater der Firma SERA GmbH und Ing. Hynek Dařbuján – Experte für Buntbarsche und Meerwasseraquaristik. Mit diesen Themen und in dieser Reihenfolge: Dieter Untergasser – Bewährte Lösungen für häufige wissenschaftlich fundierte Probleme, Hynek Dařbuján – Reise durch den Tanganjikasee und Neuigkeiten bei den Buntbarschen, Dieter Untergasser – Behandlung, einschließlich neuer Präparate, Bereitstellung eigener Erfahrungen aus Tests. Dieter Untergasser war sehr gut vorbereitet, sprach über die breite Palette von Produkten, die SERA herstellt, von Futtermitteln bis hin zu Heilmitteln, Extrakten und anderen Wasserbehandlungsprodukten. Ich muss zugeben, dass ich viel mehr Lob für die Produkte meiner Firma erwartet hatte, aber das blieb aus. Herr Untergasser hatte auch Utensilien vorbereitet, anhand derer er die Wirkung einiger Produkte auf die Wasserbehandlung demonstrierte, zum Beispiel “Toxivec”. Unter anderem habe ich erfahren, dass SERA das umfassendste Sortiment an Futtermitteln für verschiedene Fischarten anbietet. Ich habe festgestellt, dass mit der Bezeichnung FD gekennzeichnete SERA-Futtermittel lyophilisiert sind, also durch starken Frost getrocknet. Vielleicht kennen Sie auch Aquatan. Ich selbst benutze es manchmal, wenn ich Fische transportiere, und bin in einigen Zoohandlungen darauf gestoßen. Fische sind nach der Anwendung ruhiger. Aquatan bindet Schwermetalle, Chlor im Wasser, schützt die Haut der Fische und wirkt stressreduzierend, indem es auf ihr Nervensystem einwirkt. Aber vielen Aquarianern missfiel der Geruch von Aquatan nach Vitamin B. Der neue Aquatan hat diesen Geruch nicht mehr.
Vier Produkte haben mich besonders interessiert: Toxivec, Phosvec, Siporax und Protazol. Toxivec ist ein Präparat, das schädliche Substanzen wie Ammonium, Nitrate, Chlor, Chloramin, Schwermetalle und Medikamente aus dem Wasser entfernt. Phosvec ist zur Entfernung von Phosphaten aus dem Wasser bestimmt – ein Überschuss an Phosphaten ist die Ursache für Algenwachstum. Es wirkt, indem es eine Fällung (Trübung) erzeugt, die durch Filtration entfernt wird. 500 g Phosvec-Granulat bindet bis zu 12.500 mg Phosphate. Siporax ist ein hochporöses, selbstreinigendes Material, das als Filtermedium in Biofiltern verwendet wird. Ein Liter Siporax bietet 270 m² Oberfläche für nitrifizierende Bakterien. Siporax-Röllchen bestehen aus Glas, sind daher chemisch neutral. Protazol ist ein Präparat gegen einzellige Hautparasiten – zum Beispiel gegen die Krätze. Der wirksame Bestandteil dringt durch die Zellwand des Parasiten ein. Protazol färbt das Wasser nicht.
Der Vortrag von Hynek Dařbuján war interessant und außerdem humorvoll dargebracht. Durch ihn haben wir einen Blick in eine Welt geworfen, die sehr weit von unserer entfernt und exotisch ist. Hynek äußerte auch, dass Tanganjika nicht gerade die sicherste Region ist. Zentralmärkte, Häfen und wahrscheinlich alles dort sehen nicht nur anders als bei uns aus, sondern oft auch sehr unterschiedlich von unseren Vorstellungen. Nun ja, Tanganjika ist eine andere Kultur. Hynek erwähnte, dass er gerne wieder an diesen See zurückkehren würde, also möge ihm das gelingen :-). Das Seminar schloss Untergasser mit einer Schulung über Heilmittel und Krankheiten ab. Sein Vortrag war sehr detailliert. Im Internet können Sie Herrn Untergasser sogar unter dem Namen “Fischarzt” finden.