Druh jazera Malawi. Samička je žltohnedá, samec je sfarbený do modra. Známy ak ako Saulosi Cichlid, je druh cichlidy pochádzajúcej z jazera Malawi. Dosahujú veľkosť okolo 8 cm a sú pomerne mierumilovné voči iným rybám. Tento druh sa bežne vyskytuje v blízkosti skalnatých útesov v jazere. Malawi.
Species from Lake Malawi. The female is yellow-brown, the male is blue-colored. Also known as the Saulosi Cichlid, it is a species of cichlid originating from Lake Malawi. They reach a size of about 8 cm and are relatively peaceful towards other fish. This species is commonly found near rocky reefs in Lake Malawi.
Art aus dem Malawisee. Das Weibchen ist gelblich-braun, das Männchen ist blau gefärbt. Auch bekannt als Saulosi-Buntbarsch, ist es eine Art von Buntbarschen, die aus dem Malawisee stammt. Sie erreichen eine Größe von etwa 8 cm und sind relativ friedlich gegenüber anderen Fischen. Diese Art kommt häufig in der Nähe von felsigen Riffen im Malawisee vor.
Aina kutoka Ziwa Malawi. Jike ni manjano-kahawia, dume lina rangi ya bluu. Inajulikana pia kama Saulosi Cichlid, ni aina ya samaki aina ya cichlid inayotokana na Ziwa Malawi. Wanafikia ukubwa wa karibu sentimita 8 na ni wastani wa amani kuelekea samaki wengine. Aina hii mara nyingi hupatikana karibu na miamba ya miamba katika Ziwa Malawi.
Pôvodný druh jazera Malawi, známy aj ako Pseudotropheus lombardi. Veľmi ľahko sa dá u tohto druhu rozlíšiť pohlavie v dospelosti. Známy aj ako “Kenyi Cichlid”, mladé jedince tohto druhu sú často ťažké pohlavne rozlíšoteľné. Samička je modrá, samec (dospelý) je okrovo-žltý. Prefarbenie nastáva okolo 12 mesiaca. Zaujímavosťou a zároveň nevýhodou tohto druhu je fakt, že modré sfarbenie rýb je najvýraznejšie u mladých jedincov, neskôr sa modrá stráca. Dosahuje veľkosť 10 – 15 cm. Samci sú pomerne agresívny, správa sa ako typická zebra. Neraz som bol svedkom bitiek medzi dvoma samcami navzájom, alebo medzi dominantným samcom a samcom Maylandia estherae.
Original species from Lake Malawi, also known as Pseudotropheus lombardi. Gender differentiation in adulthood is very easy in this species. Also known as “Kenyi Cichlid,” young individuals of this species are often difficult to distinguish sexually. The female is blue, the male (adult) is orange-yellow. Coloration occurs around 12 months. A peculiarity and at the same time disadvantage of this species is the fact that the blue coloration of the fish is most pronounced in young individuals, later the blue fades. It reaches a size of 10 – 15 cm. Males are relatively aggressive, behaving like typical zebras. I have often witnessed fights between two males or between the dominant male and a male Maylandia estherae.
Ursprüngliche Art des Malawisees, auch bekannt als Pseudotropheus lombardi. Die Geschlechtsunterscheidung im Erwachsenenalter ist bei dieser Art sehr einfach. Auch bekannt als “Kenyi Cichlid”, junge Individuen dieser Art sind oft schwer sexuell zu unterscheiden. Das Weibchen ist blau, das Männchen (erwachsen) ist orange-gelb. Die Färbung tritt etwa nach 12 Monaten auf. Eine Besonderheit und gleichzeitig Nachteil dieser Art ist die Tatsache, dass die blaue Färbung der Fische bei jungen Individuen am ausgeprägtesten ist, später verblasst das Blau. Es erreicht eine Größe von 10 – 15 cm. Männchen sind relativ aggressiv und verhalten sich wie typische Zebras. Ich habe oft Kämpfe zwischen zwei Männchen oder zwischen dem dominanten Männchen und einem männlichen Maylandia estherae beobachtet.
Spishi ya asili kutoka Ziwa Malawi, inayojulikana pia kama Pseudotropheus lombardi. Tofauti ya jinsia katika utu uzima ni rahisi sana kwa spishi hii. Inajulikana pia kama “Kenyi Cichlid,” watoto wachanga wa spishi hii mara nyingi ni ngumu kutofautisha kijinsia. Jike ni buluu, dume (mtu mzima) ni rangi ya machungwa-njano. Ubadilishaji wa rangi hutokea karibu miezi 12. Kitu cha pekee na wakati huo huo hasara ya spishi hii ni ukweli kwamba rangi ya bluu ya samaki ni kali zaidi kwa vijana, baadaye bluu inapotea. Inafikia ukubwa wa 10 – 15 cm. Madume ni wa kiasi cha ugomvi, wanajitokeza kama zebro ya kawaida. Mara nyingi nimekuwa shahidi wa mapigano kati ya madume wawili au kati ya dume lenye mamlaka na dume la Maylandia estherae.
Tento druh je asi najmierumilovnejší z malawi cichlíd. Týmto druhom by som odporúčal začať chov začiatočníkom východoafrických cichlíd. Druh sa nevyznačuje tak výraznými prejavmi presadzovania ako je tomu rodu Maylandia, Pseudotropheus, Melanochromis. Dorastá obyčajne do 8 cm. Samček má o niečo tmavšie čierne časti plutiev. V spoločnosti viacerých jedincov, ak nejde o dominantného samca, je problém rozoznať pohlavie jednotlivých jedincov. Labidochromis caeruleus chadagha je forma druhu Labidochromis caeruleus. Registrujem tieto formyLabidochromis caeruleus: chilucha, mbowe, nkali zambia reef, yellow. Základná farba je striebrosivá, horný okraj chrbtovej plutvy je potiahnutý čiernou linkou, na ktorej ešte sú striebrosivé stopy. Samček je o niečo robustnejší, jeho linky sú tmavšie. Treba si dať pozor pri určovaní pohlavia, že pri prítomnosti viacerých samcov je ako typický samec sfarbený iba dominantný jedinec.
This species is probably the most peaceful among Malawi cichlids. I would recommend starting the breeding of East African cichlids with this species for beginners. This species does not exhibit as pronounced dominance displays as seen in the genera Maylandia, Pseudotropheus, Melanochromis. It usually grows to about 8 cm. The male has slightly darker black parts of the fins. In the company of several individuals, unless there is a dominant male, it is difficult to distinguish the gender of individual fish. Labidochromis caeruleus chadagha is a form of the species Labidochromis caeruleus. I register these forms of Labidochromis caeruleus: chilucha, mbowe, nkali zambia reef, yellow. The base color is silver-gray, the upper edge of the dorsal fin is lined with a black line, on which there are still silver-gray traces. The male is slightly more robust, and his lines are darker. It is essential to be careful in determining the gender, as in the presence of multiple males, only the dominant individual is typically colored as a typical male.
Diese Art ist wahrscheinlich die friedlichste unter den Malawi-Buntbarschen. Ich würde Anfängern in der Zucht von ostafrikanischen Buntbarschen empfehlen, mit dieser Art zu beginnen. Diese Art zeichnet sich nicht durch so ausgeprägte Dominanzverhalten aus wie es bei den Gattungen Maylandia, Pseudotropheus, Melanochromis der Fall ist. Sie wächst normalerweise auf etwa 8 cm heran. Das Männchen hat etwas dunklere schwarze Teile der Flossen. In Gesellschaft mehrerer Individuen, es sei denn, es handelt sich um ein dominantes Männchen, ist es schwierig, das Geschlecht der einzelnen Fische zu unterscheiden. Labidochromis caeruleus chadagha ist eine Form der Art Labidochromis caeruleus. Ich registriere diese Formen von Labidochromis caeruleus: chilucha, mbowe, nkali zambia reef, yellow. Die Grundfarbe ist silbergrau, der obere Rand der Rückenflosse ist mit einer schwarzen Linie versehen, auf der sich noch silbergraue Spuren befinden. Das Männchen ist etwas robuster, und seine Linien sind dunkler. Es ist wichtig, beim Bestimmen des Geschlechts vorsichtig zu sein, da bei Vorhandensein mehrerer Männchen nur das dominante Individuum typischerweise als Männchen gefärbt ist.
Spishi hili ni labda lenye amani zaidi kati ya cichlids za Malawi. Ningependekeza kuanza uzazi wa cichlids wa Afrika Mashariki na spishi hii kwa waanzaji. Spishi hii haionyeshi maonyesho ya unyanyasaji kama inavyoonekana kwa jenasi za Maylandia, Pseudotropheus, Melanochromis. Kawaida hukua hadi karibu sentimita 8. Kiume ana sehemu za giza kidogo kwenye pezi. Katika kampuni ya watu kadhaa, isipokuwa kuna kiume mwenye nguvu, ni ngumu kutofautisha jinsia ya samaki binafsi. Labidochromis caeruleus chadagha ni aina ya spishi Labidochromis caeruleus. Ninarekodi hizi aina za Labidochromis caeruleus: chilucha, mbowe, nkali zambia reef, yellow. Rangi ya msingi ni kijivu-nyeupe, sehemu ya juu ya fin ya mgongo ina mstari mweusi, ambao bado kuna alama za kijivu-nyeupe. Kiume ni kidogo imara zaidi, na mistari yake ni nyeusi kidogo. Ni muhimu kuwa makini katika kutambua jinsia, kwani kwa uwepo wa wanaume wengi, kawaida ni mmoja aliye na nguvu tu anaye rangwa kama mwanaume wa kawaida.
Druh z jazera Tanganika, patriaci medzi cichlidy. Vyznačujú sa štíhlou líniou, dlhými a štíhlymi plutvami. Ich farebnosť môže byť rôznorodá, od tmavohnedej po svetložltú, a vyznačujú sa tiež tmavými pruhmi na tele. Sú pomerne agresívne voči iným rybám, najmä v období rozmnožovania, aktívne bránia svoje teritórium. Sú monogamné, tvoria si pevné páry. Potravu prijíma niekedy veľmi zvláštne – pomaly sa približuje k potrave ak je na hladine, a akoby mal problém z orientáciou, dostane sa do polohy hlavou dolu a tak sa snaží o “útok” na kus potravy. Schválne som použil slovo útok, pretože to vyzerá tak, akoby J. marlieri čakal, kedy sa potrava pohne, akoby chcela živú potravu. Ako je občas popisované, aj u Julidochromisov sa môžeme pri ich donesení z iného prostredia dočkať veľkého vystresovania rybiek, ktoré neraz vedie k ich zániku. Registrujem tieto formy: gombe, halembe, isanga, kala, kalambo, kambwimba, kapampa, katili, katoto, magara, orange, orange bulu point, samazi, tembwe.
Species from Lake Tanganyika, belonging to cichlids. They are characterized by a slender body, long, and slender fins. Their coloration can be diverse, ranging from dark brown to light yellow, and they also feature dark stripes on their body. They are relatively aggressive towards other fish, especially during the breeding period, actively defending their territory. They are monogamous, forming stable pairs. They sometimes accept food in a very peculiar way – slowly approaching it if it’s on the surface, appearing to have orientation issues, getting into a head-down position as if attempting an “attack” on the food. I intentionally used the word attack because it looks as if J. marlieri is waiting for the food to move, as if it prefers live prey. As occasionally described, bringing Julidochromis from a different environment can lead to significant stress for the fish, often resulting in their demise. I register these forms: gombe, halembe, isanga, kala, kalambo, kambwimba, kapampa, katili, katoto, magara, orange, orange bulu point, samazi, tembwe.
Art aus dem Tanganjikasee, die zu den Buntbarschen gehört. Sie zeichnen sich durch eine schlanke Linie, lange und schlanke Flossen aus. Ihre Färbung kann vielfältig sein, von dunkelbraun bis hellgelb, und sie zeichnen sich auch durch dunkle Streifen auf ihrem Körper aus. Sie sind gegenüber anderen Fischen relativ aggressiv, besonders während der Fortpflanzungsperiode, und verteidigen aktiv ihr Territorium. Sie sind monogam und bilden feste Paare. Manchmal akzeptieren sie Futter auf eine sehr eigenartige Weise – sie nähern sich langsam, wenn es an der Oberfläche ist, scheinen Orientierungsprobleme zu haben und nehmen eine kopfüber Position ein, als ob sie einen “Angriff” auf das Futter versuchen würden. Ich habe absichtlich das Wort Angriff verwendet, weil es so aussieht, als ob J. marlieri darauf wartet, dass sich das Futter bewegt, als ob es lebende Beute bevorzugt. Wie gelegentlich beschrieben, kann das Einbringen von Julidochromis aus einer anderen Umgebung zu erheblichem Stress für die Fische führen, was oft zu ihrem Tod führt. Ich registriere diese Formen: Gombe, Halembe, Isanga, Kala, Kalambo, Kambwimba, Kapampa, Katili, Katoto, Magara, Orange, Orange Bulu Point, Samazi, Tembwe.
Spishi kutoka Ziwa Tanganyika, wanaoangukia kwenye familia ya cichlids. Wanajulikana kwa umbo lao nyembamba, na vinono na ndefu. Rangi yao inaweza kuwa tofauti, kuanzia kahawia hadi manjano mwanga, na pia wanavyo mistari mweusi kwenye miili yao. Wanakuwa na tabia ya kuwa wagomvi kwa samaki wengine, hasa wakati wa kipindi cha uzazi, wakilinda ardhi yao kwa nguvu. Wanakuwa na uhusiano wa monogamous, wakifanya jozi imara. Mara nyingine wanakubali chakula kwa njia ya kipekee sana – wakikaribia pole pole ikiwa iko juu, inaonekana kama wanakabiliwa na matatizo ya mwelekeo, wakichukua nafasi ya kichwa-chini kana kwamba wanajaribu “kushambulia” chakula. Nilitumia neno shambulio kwa makusudi kwa sababu inaonekana kama J. marlieri inasubiri chakula kusonga, kama vile inapendelea mawindo hai. Kama ilivyoelezwa mara kwa mara, kuleta Julidochromis kutoka mazingira tofauti kunaweza kusababisha msongo mkubwa kwa samaki, mara nyingi ikisababisha kifo chao. Ninarekodi hizi aina: Gombe, Halembe, Isanga, Kala, Kalambo, Kambwimba, Kapampa, Katili, Katoto, Magara, Rangi ya machungwa, Ncha ya Bulu ya Rangi ya Machungwa, Samazi, Tembwe.
Sokolofky sú krásne belasé cichlidy dosahujúce 10 – 12 cm. Chrbtovú plutva je na okraji čierne lemovaná, podobne ako pri Labidochromis caeruleus. Druh pôvodne sa vyskytujúci v jazere Malawi. Môže dosahovať aj 15 cm. Ich temperament nie je taký bojovný ako u iných mbuna, je skôr podobný Melanochromis cyaneorhabdos. Ani sa toľko neukazuje v akváriu, v tom je ako P. elongatus mpanga. Rozlíšiť samičku a samček je také problematické. Chov je normálny, sokolofky radi prijímajú cyklopy, patentky, granule, vločky, rupice, cestoviny. Rozmnožovanie chce tiež viac času. Albín má červené oči. Choval som medzi albínmi aj jedince ktoré mali modré oči a jeden jedinec mal jedno oko červené a druhé modré. Pravdepodobne šlo o kríženca s pôvodným druhom. Albínky sú pomerne nebojácne, úžasne žravé, stále ochotné čakať pri hladine pri najmenšom podozrení, že dostanú niečo pod zub. Ryby majú modravý lesk. Ich temperament sa mi zdá až nekompromisne krutý, pripomína mi prírodné pravidlo silnejší vyhráva. Raz som bol svedkom toho, ako mala iná ryby natrhnuté oko a albínka k nej priplávala, ku stresovanej rybe, a chladnokrvne ho z nej vyšklbla a zhltla. Registrujem tieto formy P. socolofi: albin, Mara Point, Tumbi Point.
Socolofi cichlids are beautiful light blue cichlids reaching 10 – 12 cm. The dorsal fin is black-edged, similar to Labidochromis caeruleus. Originally found in Lake Malawi, it can reach up to 15 cm. Their temperament is not as aggressive as other mbuna; it is more similar to Melanochromis cyaneorhabdos. They don’t show themselves much in the aquarium, similar to P. elongatus mpanga. Distinguishing between males and females is challenging. Breeding is normal; socolofis readily accept cyclops, pellets, granules, flakes, brine shrimp, and pasta. Breeding also requires more time. Albino socolofis have red eyes. I’ve bred albino individuals with blue eyes, and one had one red eye and the other blue, likely a crossbreed with the original species. Albinos are relatively fearless, incredibly voracious, always eager to wait near the surface at the slightest suspicion of getting something to eat. The fish have a bluish sheen. Their temperament seems uncompromisingly cruel to me, reminding me of the natural rule of survival of the fittest. Once, I witnessed another fish with a torn eye, and the albino swam to it, calmly ripped the eye out, and swallowed it. I recognize these forms of P. socolofi: albino, Mara Point, Tumbi Point.
Socolofi-Buntbarsche sind wunderschöne hellblaue Buntbarsche, die 10 – 12 cm erreichen. Die Rückenflosse ist am Rand schwarz gerandet, ähnlich wie bei Labidochromis caeruleus. Ursprünglich im Malawisee zu finden, können sie bis zu 15 cm groß werden. Ihr Temperament ist nicht so aggressiv wie bei anderen Mbuna; es ist eher Melanochromis cyaneorhabdos ähnlich. Im Aquarium zeigen sie sich nicht so oft, ähnlich wie P. elongatus mpanga. Das Unterscheiden zwischen Männchen und Weibchen ist schwierig. Die Zucht verläuft normal; Socolofis akzeptieren gerne Cyclops, Pellets, Granulate, Flocken, Artemia und Pasta. Die Zucht erfordert auch mehr Zeit. Albinosocolofis haben rote Augen. Ich habe Albino-Exemplare mit blauen Augen gezüchtet, und eines hatte ein rotes Auge und das andere blaue, wahrscheinlich eine Kreuzung mit der ursprünglichen Art. Albinos sind relativ furchtlos, unglaublich gefräßig und immer bereit, in der Nähe der Wasseroberfläche zu warten, wenn der Verdacht besteht, dass es etwas zu fressen gibt. Die Fische haben einen bläulichen Glanz. Ihr Temperament erscheint mir kompromisslos grausam und erinnert mich an die natürliche Regel des Überlebens des Stärksten. Einmal habe ich beobachtet, wie ein anderer Fisch ein gerissenes Auge hatte, und der Albino schwamm zu ihm, riss ruhig das Auge heraus und verschluckte es. Ich erkenne diese Formen von P. socolofi an: Albino, Mara Point, Tumbi Point.
Socolofi wana rangi ya samawati ni cichlids wazuri wenye urefu wa 10 – 12 cm. Shingo ya mgongo ina mstari mweusi pembeni, sawa na Labidochromis caeruleus. Awali wanapatikana katika Ziwa Malawi, wanaweza kufikia urefu wa sentimita 15. Tabia yao sio ya vita kama cichlids wengine wa mbuna; ni zaidi kama Melanochromis cyaneorhabdos. Hawajionyeshi sana katika akwatiki, sawa na P. elongatus mpanga. Kutofautisha kati ya jinsia za kiume na za kike ni changamoto. Ufugaji ni wa kawaida; socolofis wanakubali kwa furaha cyclops, pellets, granules, flakes, brine shrimp, na pasta. Ufugaji pia unahitaji muda zaidi. Socolofis wa albino wana macho meupe. Nimefuga watu wa albino wenye macho ya bluu, na mmoja alikuwa na jicho moja nyekundu na jingine la bluu, labda ni mchanganyiko na spishi ya asili. Albino ni wa kiasi fulani hawana hofu, wanakula kwa tamaa, daima tayari kusubiri karibu na uso wa maji kwa shaka ndogo ya kupata kitu cha kula. Samaki wana mwangaza wa bluu. Tabia yao inaonekana kuwa kali isiyo na upatanifu kwangu, ikinikumbusha sheria ya asili ya mshindi kuishi. Mara moja, nilishuhudia samaki mwingine akiwa na jicho lililoraruliwa, na albino alisogea kwake, kwa utulivu akalirarua jicho, na kulimeza. Ninatambua aina hizi za P. socolofi: albino, Mara Point, Tumbi Point.
