Filipovo je dedina a Horehroní, z ktorej okrem iného pochádza môj otec. Je to krásny kraj medzi Nízkymi Tatrami a Muránskou planinou na druhej strane. Podľa Banského archívu v Banskej Štiavnici boli v roku 1710 vo Filipove 3 domy. V jednom býval Tomáš Faško s rodinou, v druhom snáď jeho brat Matej s rodinou. V treťom bývali švagrovci Knapčok a Rusnák. Podľa záznamov si zrejme zobrali sestry Faškové od otca Michala Faška. Podľa sčítania obyvateľov z roku 1810 bolo vo Filipove 12 domov, v ktorých žilo 106 osôb v 22 rodinách. Veľkú prevahu majú Faškovci – 61 osôb v 9 domoch (z toho v 3 domoch aj s inými rodinami), Dugátovcov bolo 13 a žili tu 2 rodiny v jednom dome.
Filipovo is a village in Horehronie, and it is the birthplace of my father, among other things. It is a beautiful region situated between the Low Tatras and Muránska Planina on the other side. According to the Mining Archive in Banská Štiavnica, there were three houses in Filipovo in 1710. Tomáš Faško lived with his family in one, possibly his brother Matej with his family in another, and the in-laws Knapčok and Rusnák in the third. According to records, the Faško sisters likely married Knapčok and Rusnák. According to the census of 1810, there were 12 houses in Filipovo, with 106 people living in 22 families. The Faško family dominated with 61 individuals in 9 houses (including 3 houses with other families), and there were 13 members of the Dugát family living in 2 houses.
Filipovo ist ein Dorf in Horehronie, aus dem unter anderem mein Vater stammt. Es ist eine wunderschöne Gegend zwischen der Niederen Tatra und der Muránska-Hochebene auf der anderen Seite. Laut dem Bergbauarchiv in Banská Štiavnica gab es im Jahr 1710 in Filipovo 3 Häuser. In einem lebte Tomáš Faško mit seiner Familie, im anderen möglicherweise sein Bruder Matej mit seiner Familie. Im dritten lebten die Schwager Knapčok und Rusnák. Den Aufzeichnungen zufolge heirateten sie wahrscheinlich die Faško-Schwestern, Töchter von Michal Faško. Laut der Volkszählung von 1810 gab es in Filipovo 12 Häuser, in denen 106 Personen in 22 Familien lebten. Die Faško-Familie war mit 61 Personen in 9 Häusern (davon in 3 Häusern auch mit anderen Familien) stark vertreten, die Dugát-Familie umfasste 13 Personen, die in einem Haus lebten.
