Vodná nádrž sa Chalupy sa nachádza blízko obceMatejovec, ktorá je pomerne známa na Myjave. Dá sa k nej celkom ľahko prejsť aj pešo. V lete sa v nej dá kúpať. Nádrž tvorí menšiu prírodnú alebo čiastočne upravenú vodnú plochu využívanú miestnymi obyvateľmi a návštevníkmi regiónu ako miesto oddychu a rekreácie počas teplejších mesiacov.
Podľa miestnej evidencie rybárskych revírov, táto vodná plocha je označená ako VN Matejovec, okolie poskytuje pokojné prostredie pre rybárčenie, kúpanie a rekreačné pobyty v prírode (kamnaryby.sk).
The Chalupy water reservoir is located near the village of Matejovec, which is relatively well known in the Myjava region. It is quite easy to reach on foot. In summer, swimming is possible there. The reservoir forms a smaller natural or partially modified body of water, used by local residents and visitors to the region as a place for rest and recreation during the warmer months.
According to the local register of fishing grounds, this water body is designated as VN Matejovec. Its surroundings provide a peaceful environment for fishing, swimming, and recreational stays in nature (kamnaryby.sk).
Brzegi ležia v náraznikovej zóne Tatranského národného parku, pri potoku Brzeg. V hornej časti sa nachádza výhľad na Tatry – Glodówka. Mnoho básnikov popísalo Brzegi ako „knihu otvorenú na čítanie“. Žije tu 656 obyvateľov obvykle v dreveniciach s regionálnou výzdobou (ugbukowinatatrzanska.pl). „Brzegi“ v poľštine znamená „brehy„.
Brzegi sú súčasťou Malopoľského vojvodstva a súčasťou administratívnej jednotky Gmina Bukowina Tatrzańska. Ležia tesne pri hraniciach zo Slovenskom (Wikipedia). Prvé písomné zmienky sú z konca 16. storočia, samotné Brzegi sa datuje do roku 1625 (wizytor.com).
In 2015, I made a brief stop in Brzegi near Tatranská Javorina.
Brzegi lies in the buffer zone of the Tatra National Park, near the Brzeg stream. In the upper part, there is a viewpoint of the Tatras – Glodówka. Many poets have described Brzegi as “a book open for reading.” The village has 656 inhabitants, usually living in wooden houses with regional decorations (ugbukowinatatrzanska.pl). „Brzegi“ in Polish means „banks“ or „shores.“
Brzegi is part of the Lesser Poland Voivodeship and the administrative district of Gmina Bukowina Tatrzańska. It lies very close to the Slovak border (Wikipedia). The first written records date back to the late 16th century, and the village itself is dated to the year 1625 (wizytor.com).
W 2015 roku zatrzymałem się na krótko w Brzegach koło Tatrzańskiej Javoriny.
Brzegi leżą w strefie buforowej Tatrzańskiego Parku Narodowego, przy potoku Brzeg. W górnej części znajduje się punkt widokowy na Tatry – Glodówka. Wielu poetów opisało Brzegi jako „księgę otwartą do czytania”. Mieszka tu 656 osób, zazwyczaj w drewnianych domach z regionalnymi zdobieniami (ugbukowinatatrzanska.pl). „Brzegi” po polsku oznacza „brzegi”.
Brzegi należą do województwa małopolskiego i są częścią gminy Bukowina Tatrzańska. Leżą tuż przy granicy ze Słowacją (Wikipedia). Pierwsze wzmianki pisemne pochodzą z końca XVI wieku, a sama wieś datowana jest na rok 1625 (wizytor.com).
Miesto pred lesom pred Sychrovom je asi najkrajšie, ktoré som na Myjave videl. Sychrov je malá kopaničiarska lokalita v okrese Myjava, nachádzajúca sa na ceste č. 1210 medzi miestnymi časťami Jeruzalem(na severe) a Poddrenie (na východe). Leží v prírodne veľmi atraktívnej krajine Myjavskej pahorkatiny, obklopený lesmi, lúkami a poliami. Miesto je známe krásnymi výhľadmi, pokojom a tradičným vidieckym charakterom.
The place in front of the forest near Sychrov is probably the most beautiful I have seen in the Myjava region. Sychrov is a small kopanice-style settlement in the Myjava District, located on road no. 1210 between the local parts of Jeruzalem (to the north) and Poddrenie (to the east). It lies in a very attractive natural landscape of the Myjava Hills, surrounded by forests, meadows, and fields. The place is known for its beautiful views, tranquility, and traditional rural character.
Vyšľachtená formu aulonokary z jazera Malawi. Správa sa ako klasická typická aulonokara.
Aulonocara sp. „Albino“, je druh často označovaný tiež ako „Fire Fish Albino“ alebo „Albino Fire Fish“, je akvarijná forma Aulonocara. Je to komerčne selektovaná forma. Dorastá 12–18 cm v dospelosti. Vyžaduje 24–28 °C, pH: 7,5–8,5, stredne až veľmi tvrdú voda. Jemný piesok, kamene a jaskyne. Má miernejšiu povahu než typické agresívnejšie mbuna cichlidy (garnelio.de).
A selectively bred form of Aulonocara from Lake Malawi. It behaves like a typical classic Aulonocara.
Aulonocara sp. „Albino“, often referred to as „Fire Fish Albino“ or „Albino Fire Fish“, is an aquarium form of Aulonocara. It is a commercially selected variety. It grows to 12–18 cm in adulthood. It requires 24–28 °C, pH: 7.5–8.5, and moderately to very hard water. Fine sand, rocks, and caves are recommended. It has a more peaceful temperament than the typically more aggressive mbuna cichlids (garnelio.de).
Eine gezüchtete Form von Aulonocara aus dem Malawisee. Sie verhält sich wie eine typische klassische Aulonocara.
Aulonocara sp. „Albino“, auch bekannt als „Fire Fish Albino“ oder „Albino Fire Fish“, ist eine Aquarienform von Aulonocara. Es handelt sich um eine kommerziell selektierte Zuchtform. Sie erreicht im Erwachsenenalter eine Größe von 12–18 cm. Sie benötigt 24–28 °C, pH: 7,5–8,5 und mittelhartes bis sehr hartes Wasser. Feiner Sand, Steine und Höhlen sind ideal. Sie hat ein friedlicheres Wesen als die typischerweise aggressiveren Mbuna-Buntbarsche (garnelio.de).
Mtundu wokulitsidwa wa Aulonocara wochokera ku Nyanja ya Malawi. Amakhala ngati Aulonocara wamba.
Aulonocara sp. „Albino“, nthawi zambiri amatchedwanso kuti „Fire Fish Albino“ kapena „Albino Fire Fish“, ndi mtundu wa Aulonocara wa m’madzi a m’nyumba. Ndi mtundu wosankhidwa mwapadera kwa malonda. Amakula mpaka 12–18 cm akakula. Amafuna kutentha kwa 24–28 °C, pH: 7.5–8.5, ndi madzi olimba kapena amphamvu. Mchenga wofewa, miyala ndi mapanga ndizofunikira. Ndi wamtendere kwambiri kuposa Mbuna cichlids amene ali ankhanza kwambiri nthawi zambiri (garnelio.de).
Astronotus ocellatus je dravý druh cichlidy z čeľade Cichlidae, bežne známy ako oscar, velvet cichlid, marble cichlid (Wikipedia). Oceláty sú pomerne veľké a silné ryby, ktoré majú množstvo foriem. Prijímajú aj väčšiu potravu, extrémom sú malé myšky. Formy: Red Oscar, Tiger Oscar. Ich domovinou je Amazónia, systém riek Rio Paraguay (kvalitne.cz). V povodiach Amazonu, Orinoca, Parana, v Brazílii, Peru, Kolumbii, Venezuele, Francúzskej Guayane a Argentíne (fishbase.se). Dnes sa vyskytuje aj mimo pôvodného areálu na Floride, v Číne a Austrálii (Wikipedia).
Vyznačuje sa robustným a oválnym telom so silnými plutvami, veľkými ústami (Fishipedia). Charakteristickým znakom sú očkovité škvrny (ocelli) pri báze chrbtovej plutvy – čierne s oranžovo-červeným lemom – a svetlejší vertikálny pás pri báze análnej plutvy (Meredith Dowdy). Dorastajú 30 cm. Vyžadujú teplotu 22 – 24 °C. Sú schopné dožiť sa 15 rokov (kvalitne.cz). Fishbase uvádza maximálnu dĺžku 45.7 cm, ph 6 – 8, dH 5 – 19 (fishbase.org). Zranenia sa im rýchlo zahoja (rybicky.net). Žije prevažne v plytkých, pomaly tečúcich vodách s hlineným alebo pieskovým dnom, často pri ponorených vetvách či koreňoch (fishbase.se). Astronotus ocellatus je označovaný aj ako „Oskar.“ Má schopnosť meniť farbu. Má rôzne farebné varianty v závislosti od genetiky a prostredia. Sú schopné sa prispôsobiť rôznym podmienkam prostredia. Farba a vzory sa líšia s vekom. Mladé jedince majú svetlejšie pruhy a škvrny, dospelí sú tmavší s oranžovými alebo červenými znaky. (es.wikipedia.org).
V akváriu je dôležité poskytnúť im dostatočne veľký priestor, môžu byť dosť agresívni, najmä v období rozmnožovania. Môžu byť teritoriálne a agresívne, najmä počas obdobia rozmnožovania či pri nedostatku priestoru (en.aqua-fish.net). Známe sú aj tým, že majú výrazné osobnostné vlastnosti a môžu si vytvárať silné puto so svojimi majiteľmi. Sú biparentálni rodičia – obaja rodičia sa podieľajú na starostlivosti o vajíčka a potomkov. Vo voľnej prírode môžu klásť stovky až tisíce ikier. Sexuálny dimorfizmus je slabý; pohlavie je často rozpoznateľné až počas trenia. (Wikipedia).
Môžu trpieť rôznymi infekciami, vrátane plesňových, ktoré často začínajú pri poškodení kože či plutiev (nih.gov). Majú toleranciu voči nízkym hladinám kyslíka a vykazujú správanie ako povrchové dýchanie pri hypoxii. Dolná hranica teploty, pri ktorej dokážu ešte prežiť, je približne 12 °C (usgs.gov).
Astronotus ocellatus is a predatory species of cichlid from the family Cichlidae, commonly known as the oscar, velvet cichlid, or marble cichlid. Oscars are relatively large and powerful fish that occur in numerous forms. They are capable of accepting larger food items, with extreme cases including small mice. Common forms include Red Oscar and Tiger Oscar.
The species is native to South America, particularly the Amazon Basin and the Paraguay River system. It naturally occurs in the river basins of the Amazon, Orinoco, and Paraná rivers, in Brazil, Peru, Colombia, Venezuela, French Guiana, and Argentina. Today, it is also found outside its native range, especially in Florida, China, and Australia.
Oscars are characterized by a robust, oval-shaped body, strong fins, and a large mouth. A distinctive feature is the presence of eye-like spots (ocelli)—dark spots with an orange-red border—located near the base of the dorsal fin, along with a lighter vertical band at the base of the anal fin. They commonly reach a length of about 30 cm, although larger individuals have been recorded. The preferred water temperature ranges from 22 to 24 °C, and under suitable conditions they can live up to 15 years. According to FishBase, the maximum recorded length is 45.7 cm, with a preferred pH of 6–8 and water hardness of 5–19 dH. Injuries to the skin and fins tend to heal quickly.
In the wild, Astronotus ocellatus inhabits mainly shallow, slow-moving waters with muddy or sandy substrates, often near submerged branches or roots. The species is also known as “Oscar” and has the ability to change coloration. Numerous color variants exist, depending on genetics and environmental conditions. Color patterns vary with age: juveniles typically display lighter stripes and spots, while adults are darker with orange or red markings.
In aquaria, it is essential to provide ample space, as oscars can be aggressive and territorial, particularly during the breeding season or when space is limited. They are well known for their pronounced personalities and their ability to form strong bonds with their keepers. Oscars exhibit biparental care—both parents participate in guarding eggs and fry. In the wild, females may lay hundreds to thousands of eggs. Sexual dimorphism is weak, and sex is often distinguishable only during spawning.
Oscars may suffer from various diseases, including fungal infections, which often begin at sites of skin or fin damage. They are tolerant of low oxygen levels and may exhibit surface breathing under hypoxic conditions. The lower temperature limit for survival is approximately 12 °C.
Astronotus ocellatus ist eine räuberische Buntbarschart aus der Familie Cichlidae, die unter den gebräuchlichen Namen Oscar, Velvet Cichlid oder Marble Cichlid bekannt ist. Oskare gehören zu den relativ großen und kräftigen Buntbarschen und kommen in zahlreichen Formen und Farbvarianten vor. Sie sind in der Lage, auch größere Beutetiere aufzunehmen; in Extremfällen wurde sogar der Verzehr kleiner Mäuse dokumentiert. Zu den bekanntesten Zuchtformen zählen Red Oscar und Tiger Oscar.
Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Südamerika, insbesondere im Amazonasbecken sowie im Flusssystem des Río Paraguay. Die Art kommt in den Einzugsgebieten von Amazonas, Orinoco und Paraná vor und ist in Brasilien, Peru, Kolumbien, Venezuela, Französisch-Guayana und Argentinien heimisch. Durch gezielte oder unbeabsichtigte Introduktionen ist Astronotus ocellatus heute auch außerhalb seines ursprünglichen Areals anzutreffen, unter anderem in Florida, China und Australien.
Oskare zeichnen sich durch einen robusten, ovalen Körper, kräftige Flossen und ein großes Maul aus. Ein charakteristisches Merkmal sind die augenähnlichen Flecken (Ocelli) – dunkle Flecken mit orange-rotem Rand – nahe der Basis der Rückenflosse sowie ein helleres vertikales Band an der Basis der Afterflosse. In der Regel erreichen sie eine Länge von etwa 30 cm, wobei deutlich größere Individuen bekannt sind. Die bevorzugte Wassertemperatur liegt zwischen 22 und 24 °C, und unter günstigen Bedingungen können Oskare ein Alter von bis zu 15 Jahren erreichen. Laut FishBase beträgt die maximal dokumentierte Länge 45,7 cm, der bevorzugte pH-Wert liegt bei 6–8, die Gesamthärte bei 5–19 dH. Verletzungen der Haut und der Flossen heilen in der Regel schnell ab.
In der Natur bewohnt Astronotus ocellatus überwiegend flache, langsam fließende Gewässer mit schlammigem oder sandigem Untergrund, häufig in der Nähe von versunkenen Ästen oder Wurzeln. Die Art ist auch unter der Bezeichnung „Oscar“ bekannt und besitzt die Fähigkeit, ihre Färbung zu verändern. Zahlreiche Farbvarianten treten in Abhängigkeit von genetischen Faktoren und Umweltbedingungen auf. Die Färbung verändert sich mit dem Alter: Jungtiere zeigen meist hellere Streifen und Flecken, während adulte Tiere dunkler gefärbt sind und auffällige orange oder rote Zeichnungen tragen.
In der Aquarienhaltung ist es wichtig, ausreichend Platz zur Verfügung zu stellen, da Oskare insbesondere während der Fortpflanzungszeit oder bei Platzmangel territorial und aggressiv werden können. Sie sind bekannt für ihr ausgeprägtes Verhalten und ihre Fähigkeit, eine enge Bindung zu ihren Pflegern aufzubauen. Die Art zeigt eine ausgeprägte biparentale Brutpflege, bei der sich beide Elternteile an der Bewachung der Eier und der Jungfische beteiligen. In freier Natur können Weibchen mehrere Hundert bis Tausende Eier ablegen. Der Geschlechtsdimorphismus ist schwach ausgeprägt; das Geschlecht lässt sich häufig erst während des Laichvorgangs sicher bestimmen.
Oskare können an verschiedenen Erkrankungen leiden, darunter auch Pilzinfektionen, die häufig an beschädigten Haut- oder Flossenpartien beginnen. Sie zeigen eine gewisse Toleranz gegenüber niedrigen Sauerstoffkonzentrationen und können unter hypoxischen Bedingungen Oberflächenatmung betreiben. Die untere Temperaturgrenze, bei der ein Überleben noch möglich ist, liegt bei etwa 12 °C.
Astronotus ocellatus é uma espécie predadora de ciclídeo da família Cichlidae, conhecida popularmente como oscar, velvet cichlid ou marble cichlid. Os oscars são peixes relativamente grandes e robustos, apresentando numerosas formas e variedades. São capazes de ingerir presas de maior tamanho, havendo registros extremos de consumo de pequenos roedores. Entre as formas mais conhecidas estão o Red Oscar e o Tiger Oscar.
A espécie é nativa da América do Sul, principalmente da Bacia Amazônica e do sistema do rio Paraguai. Ocorre naturalmente nas bacias dos rios Amazonas, Orinoco e Paraná, abrangendo Brasil, Peru, Colômbia, Venezuela, Guiana Francesa e Argentina. Atualmente, também é encontrada fora de sua área de distribuição original, especialmente na Flórida, China e Austrália.
Os oscars caracterizam-se por um corpo robusto e oval, nadadeiras fortes e boca grande. Um traço distintivo é a presença de manchas oculares (ocelos) — manchas escuras com borda laranja-avermelhada — localizadas próximo à base da nadadeira dorsal, além de uma faixa vertical mais clara na base da nadadeira anal. Normalmente atingem cerca de 30 cm de comprimento, embora exemplares maiores já tenham sido registrados. A temperatura ideal da água situa-se entre 22 e 24 °C, e em boas condições podem viver até 15 anos. Segundo o FishBase, o comprimento máximo registrado é de 45,7 cm, com pH preferencial de 6–8 e dureza da água entre 5–19 dH. Lesões na pele e nas nadadeiras tendem a cicatrizar rapidamente.
Na natureza, Astronotus ocellatus vive principalmente em águas rasas e de corrente lenta, com substrato arenoso ou lodoso, frequentemente próximo a galhos ou raízes submersas. A espécie também é conhecida como “Oscar” e apresenta a capacidade de alterar sua coloração. Existem diversas variantes de cor, influenciadas pela genética e pelas condições ambientais. Os padrões de coloração variam com a idade: juvenis apresentam faixas e manchas mais claras, enquanto os adultos são mais escuros, com marcas alaranjadas ou avermelhadas.
Em aquários, é fundamental fornecer espaço suficiente, pois os oscars podem ser territoriais e agressivos, especialmente durante o período reprodutivo ou quando o espaço é limitado. São conhecidos por seu comportamento expressivo e pela capacidade de criar fortes vínculos com seus cuidadores. A espécie apresenta cuidado biparental, com ambos os pais participando da proteção dos ovos e da prole. Na natureza, as fêmeas podem depositar centenas a milhares de ovos. O dimorfismo sexual é fraco, sendo o sexo geralmente identificável apenas durante a desova.
Os oscars podem sofrer de diversas enfermidades, incluindo infecções fúngicas, que frequentemente se iniciam em áreas lesionadas da pele ou das nadadeiras. Apresentam tolerância a baixas concentrações de oxigênio e podem demonstrar respiração na superfície em condições de hipóxia. O limite inferior de temperatura para a sobrevivência situa-se em torno de 12 °C.
