Krajina, Slovensko, Fotografie

Úhorná

skala
Hits: 2570

Obec vznikla na základe valaského práva (uhorna.sk), v južnej časti Volovských vrchov vo výške 713 metrov nad morom (Wikipedia). Historické názvy : Ohary, Ohor, Uhorna, Dénes (spisskanovaves.eu). Obyvatelia sa živili chovom oviec, pálením dreveného uhlia, povozníctvom, prácou v lese a v baniach a tkáčstvom (uhorna.sk). Prvá písomná zmienka je z roku 1383 (uhorna.sk). V obci sa zachovalo množstvo starých zrubových s konca 19. storočia a zo začiatku 20. storočia (keturist.sk). V 19. storočí ťažké životné podmienky a kríza baní v Smolníku podnietili vysťahovanie sa časti miestnych občanov do iných priemyselných obcí Spiša. V roku 1828 mala obec 75 domov a 552 obyvateľov (spisskanovaves.eu). Nad obcou sa nachádza Kaplnka Snežnej Panny Márie, kde sa každoročne 5. augusta koná púť. Pri kaplnke vyteká prameň , ktorý je považovaný veriacimi za liečivý.  Pod obcou je vodná nádrž Úhorná, ktoré bolo vystavané za účelom zásobovania vodou baní v susednej obci Smolník (Wikipedia). Nádrž nesie názov Jazero mieru, bola postavená v roku 1768, používala sa aj na pohon čerpadiel pod Spitzenbergom, kam sa z kanála privádzala potrubím dlhým osem kilometrov (retep.sk). Dnes sa Úhorná stáva chalupárskou obcou, najmä počas víkendov a školských prázdnin. Na hrádzu sa chodia v lete kúpať (keturist.sk). Dnes tu žije na ploche 8.83 km2 140 obyvateľov (uhorna.sk)

The village was established based on Wallachian law (uhorna.sk) in the southern part of the Volovské Vrchy at an altitude of 713 meters above sea level (Wikipedia). Historical names of the village include Ohary, Ohor, Uhorna, Dénes (spisskanovaves.eu). The residents were engaged in sheep farming, wood charcoal burning, carting, forestry, mining, and weaving (uhorna.sk). The first written mention dates back to 1383 (uhorna.sk). The village preserves many old log houses from the late 19th and early 20th centuries (keturist.sk). In the 19th century, difficult living conditions and the crisis of mines in Smolník prompted some locals to migrate to other industrial towns in . In 1828, the village had 75 houses and 552 inhabitants (spisskanovaves.eu). Above the village is the Chapel of Our Lady of the Snows, where an annual pilgrimage takes place on August 5th. A spring of water, considered by believers to be healing, flows near the chapel. Below the village is the Úhorná reservoir, built to supply water to the mines in the neighboring village of Smolník (Wikipedia). The reservoir is named „Jazero mieru“ (Lake of Peace) and was built in 1768; it was also used to power pumps under Spitzenberg, where water was brought through an eight-kilometer-long pipeline (retep.sk). Today, Úhorná becomes a cottage village, especially during weekends and school holidays. People come to swim on the dam in the summer (keturist.sk). Currently, 140 inhabitants live on an area of 8.83 km2 (uhorna.sk).

A falu valakói jog alapján alakult ki (uhorna.sk) a Volovské Vrchy déli részén, tengerszint feletti 713 méteres magasságban (Wikipedia). A falu történelmi nevei közé tartozik az Ohary, Ohor, Uhorna, Dénes (spisskanovaves.eu). A lakosok juhászattal, favágással, szénkészítéssel, szállítással, erdészkedéssel, bányászattal és szövési munkával foglalkoztak (uhorna.sk). Az első írásos említés 1383-ra datálódik (uhorna.sk). A falu számos régi gerendaházat őriz a 19. század végéről és a 20. század elejéről (keturist.sk). A 19. században a nehezen élhető körülmények és a Smolník-i bányák válsága miatt néhány helybeli Spiš más ipari városaiba költözött. 1828-ban a faluban 75 ház és 552 lakos volt (spisskanovaves.eu). A falu felett található a Hóleány-kápolna, ahol minden év augusztus 5-én tartanak búcsút. A kápolna mellett egy forrás található, amit a hívők gyógyítónak tartanak. A falu alatt van az Úhorná víztározó, amelyet a szomszédos Smolník bányáinak vízzel való ellátására építettek (Wikipedia). A tározót „Jazero mieru“ néven ismerik, 1768-ban épült, és a Spitzenberg alatt lévő szivattyúk működtetésére is szolgált, ahova a vizet egy nyolc kilométer hosszú csővezetéken keresztül vezették (retep.sk). Ma az Úhorná üdülőfaluvá válik, különösen hétvégéken és iskolai szünetekben. Az emberek nyáron a gát mellett fürödni járnak (keturist.sk). Jelenleg 140 lakos él 8,83 km2 területen (uhorna.sk).

Das Dorf entstand auf der Grundlage des Wallachischen Rechts (uhorna.sk) im südlichen Teil der Volovské Vrchy auf einer Höhe von 713 Metern über dem Meeresspiegel (Wikipedia). Historische Namen des Dorfes sind Ohary, Ohor, Uhorna, Dénes (spisskanovaves.eu). Die Bewohner waren in Schafzucht, Holzkohleherstellung, Fuhrwesen, Forstwirtschaft, Bergbau und Weberei tätig (uhorna.sk). Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1383 (uhorna.sk). Das Dorf bewahrt viele alte Blockhäuser aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert (keturist.sk). Im 19. Jahrhundert führten schwierige Lebensbedingungen und die Krise der Bergwerke in Smolník dazu, dass einige Einheimische in andere Industriestädte in der Region Spiš umzogen. 1828 hatte das Dorf 75 Häuser und 552 Einwohner (spisskanovaves.eu). Über dem Dorf steht die Kapelle Unserer Lieben Frau vom Schnee, in der am 5. August alljährlich eine Wallfahrt stattfindet. Neben der Kapelle befindet sich eine Quelle, die von Gläubigen als heilend betrachtet wird. Unterhalb des Dorfes liegt der Stausee Úhorná, der zur Wasserversorgung der Bergwerke im benachbarten Dorf Smolník erbaut wurde (Wikipedia). Der Stausee trägt den Namen „Jazero mieru“ (See des Friedens) und wurde 1768 gebaut; er wurde auch zur Stromerzeugung für Pumpen unter Spitzenberg genutzt, wohin das Wasser durch eine acht Kilometer lange Leitung geleitet wurde (retep.sk). Heutzutage wird Úhorná während Wochenenden und Schulferien zu einem Feriendorf, wo die Leute im Sommer zum Schwimmen an den Damm kommen (keturist.sk). Derzeit leben 140 Einwohner auf einer Fläche von 8,83 km2 (uhorna.sk).

Krajina, Slovensko, Objekty, predmety a priestory, Umenie, Stavby, Fotografie

Plavecký hrad

skala
Hits: 5679

Plavecký hrad sa vypína nad obcou Plavecké Podhradie. Píše sa rok 1273. V kronike anonymného notára kráľa Bela IV. sa píše o veľkom vojenskom stretnutí uhorského kráľa Ladislava IV. a českého kráľa Přemysla Otakara II. pod hradom Detrek. Názov „Plavecký“ má zrejme pôvod v súvislosti s Plavcami, presnejšie Kumánmi, ktorých úlohou bolo pozorovať pohraničie (odklinaniehradov.sk). Hrad prešiel aj rukami Matúša Čáka, Stibora, Fuggerovcov, Pálfiovcov. Majiteľmi v 15. storočí sa stali grófi zo Svätého Jura a Pezinku. Tí sa pustili do rozsiahlej prestavby, vznikol druhý gotický palác s veľkými reprezentačnými sieňami a predhradie. Vznikla tajná chodba ústiaca do malej puklinovej pod hradom. V 16. storočí Fuggerovci posilnili hrad mohutnu delovou baštou. V roku 1706 cisársky generál Siegbert Heister hrad od Rákociho povstalcov dobyl a ťažko poškodil (odklinaniehradov.sk).

Plavecký Hrad (Plavecký Castle) towers above the village of Plavecké Podhradie. The year is 1273. In the chronicle of an anonymous scribe of King Béla IV, there is an account of a major military encounter between the Hungarian King Ladislaus IV and the Czech King Přemysl Otakar II beneath Detrek Castle. The name „Plavecký“ likely has its origin in connection with the Plavci, more precisely the Cumans, whose task was to observe the borderlands (odklinaniehradov.sk). The castle changed hands over time, passing through the ownership of Matúš Čák, Stibor, the Fuggers, and the Pálffys. In the 15th century, the counts of Svätý Jur and Pezinok became the owners. They embarked on an extensive reconstruction, giving rise to a second Gothic palace with grand representative halls and a forecourt. A secret passage leading to a small crevice cave beneath the castle was created. In the 16th century, the Fuggers strengthened the castle with a mighty artillery bastion. In 1706, Imperial General Siegbert Heister captured and heavily damaged the castle during the Rákóczi uprising (odklinaniehradov.sk).

Reportáže, Reportáže zo Slovenska, Fotografie

Korunovačné slávnosti v Bratislave

skala
Hits: 3111

Bratislava bola korunovačným mestom uhorských kráľov. Na túto tradíciu sa nadviazalo od roku 2003 a každoročne sa tu konajú Korunovačné . Zvyčajne v prvý septembrový víkend, avšak v roku 2011 bolo 25. júna 270. výročie korunovácie Márie Terézie, preto sa konalo podujatie v inom termíne. V roku 2003 korunovali Maximiliána II., ktorého stvárňoval Matej Landl, v roku 2004 Máriu Španielsku (Anna Šišková), v roku 2005 Rudolfa II., (Vladimír Hajdu), v roku 2006 Mateja II. ( Nikodým), v roku 2007 Annu Tirolskú (Zuzana Fialová), v roku 2008 Ferdinanda II. (Maroš Kramár), v roku 2009 Máriu Annu Španielsku (Ivana Surovcová), v roku 2010 Ferdinanda IV. Habsburského (Emil Zvarík) (Wikipedia).

was the coronation city of Hungarian kings. This tradition has been revived since 2003, and Coronation Festivities are held here annually. Typically, they take place on the first weekend of September, but in 2011, commemorating the 270th anniversary of Maria Theresa’s coronation on June 25, the event occurred on a different date. In 2003, Maximilian II was crowned, portrayed by Matej Landl. In 2004, Maria of Spain (Anna Šišková), in 2005, Rudolf II (Vladimír Hajdu), in 2006, Matthias II (Martin Nikodým), in 2007, Anna of Tyrol (Zuzana Fialová), in 2008, Ferdinand II (Maroš Kramár), in 2009, Maria Anna of Spain (Ivana Surovcová), and in 2010, Ferdinand IV Habsburg (Emil Zvarík) were crowned (Wikipedia).

Bratislava war die Krönungsstadt der ungarischen Könige. Diese Tradition wurde seit 2003 wieder aufgegriffen, und jährlich finden hier die Krönungsfestlichkeiten statt. Normalerweise werden sie am ersten Septemberwochenende abgehalten, aber im Jahr 2011, anlässlich des 270. Jahrestages der Krönung von Maria Theresia am 25. Juni, fand die Veranstaltung zu einem anderen Termin statt. Im Jahr 2003 wurde Maximilian II. gekrönt, dargestellt von Matej Landl. In den folgenden Jahren wurden Maria von Spanien (Anna Šišková), Rudolf II. (Vladimír Hajdu), Matthias II. (Martin Nikodým), Anna von Tirol (Zuzana Fialová), Ferdinand II. (Maroš Kramár), Maria Anna von Spanien (Ivana Surovcová) und Ferdinand IV. Habsburg (Emil Zvarík) gekrönt (Wikipedia).

Pozsony volt a magyar királyok koronázási városa. Ezt a hagyományt 2003 óta elevenítették fel, és évente megrendezik a Koronázási Ünnepségeket. Általában szeptember első hétvégéjén tartják, de 2011-ben Mária Terézia koronázásának 270. évfordulójára emlékezve június 25-én más időpontban került megrendezésre az esemény. 2003-ban Maximilián II. lett koronázva, akit Matej Landl alakított. 2004-ben Spanyol Mária (Anna Šišková), 2005-ben II. Rudolf (Vladimír Hajdu), 2006-ban II. Mátyás (Martin Nikodým), 2007-ben Tiroli Anna (Zuzana Fialová), 2008-ban II. Ferdinánd (Maroš Kramár), 2009-ben Spanyol Mária Anna (Ivana Surovcová), 2010-ben pedig IV. Ferdinánd Habsburg (Emil Zvarík) került koronázásra (Wikipedia).

Krajina, Slovensko, Obce, Slovenské, Orava, Fotografie

Oravské Veselé

skala
Hits: 4724

Oravské Veselé sa nachádza na severe Slovenska, vo Veselovianskej kotline, pod juhovýchodnými svahmi Pilska v nadmorskej výške 755 metrov nad morom (oravskevesele.sk), deväť kilometrov severozápadne od Námestova (orava-liptov.sk). Patrí k najväčším obciam Oravy. Na rozloha 40.11 km2 tu žije približne 2 750 obyvateľov (oravskevesele.sk). Obec vznikla 13. augusta 1629 podľa valašského práva, založil ju Roman Námestovský, ktorý pochádzal z významného rodu šoltýsov Randovcov v Námestove (oravskevesele.sk). Pestoval sa tu ovos a jačmeň (orava-liptov.sk). V roku 1805 žilo v obci v 398 domoch 1 108 obyvateľov. V 19. storočí sa bola obec vychýreným trhovým strediskom. V roku 1873 obec postihla cholera (oravskevesele.sk).

Oravské Veselé is located in the northern part of Slovakia, in the Veselovianska kotlina, beneath the southeastern slopes of Pilska, at an altitude of 755 meters above sea level (oravskevesele.sk), nine kilometers northwest of Námestovo (–.sk). It is one of the largest villages in the Orava region. With an area of 40.11 km², the village is home to approximately 2,750 inhabitants (oravskevesele.sk). The village was established on August 13, 1629, according to Valachian law, founded by Roman Námestovský, who came from the influential Randovci family of šoltýs (chief magistrates) in Námestovo (oravskevesele.sk). Oats and barley were cultivated in the area (orava-liptov.sk). In 1805, the village had 398 houses with a population of 1,108 inhabitants. In the 19th century, the village became a renowned market center. In 1873, the village was affected by a cholera outbreak (oravskevesele.sk).

Oravské Veselé znajduje się na północy Słowacji, w kotlinie Veselovianska, pod południowo-wschodnimi zboczami Pilska, na wysokości 755 metrów nad poziomem morza (oravskevesele.sk), dziewięć kilometrów na północny zachód od Námestovo (orava-liptov.sk). To jedna z największych wsi na Orawie. Na obszarze 40,11 km² mieszka około 2 750 mieszkańców (oravskevesele.sk). Wieś została założona 13 sierpnia 1629 roku według prawa wołoskiego przez Romana Námestovský’ego, który pochodził z wpływowej rodziny Randovci, pełniącej funkcje szoltyzów (naczelników) w Námestovo (oravskevesele.sk). W okolicy uprawiano owies i jęczmień (orava-liptov.sk). W 1805 roku wieś miała 398 domów i liczyła 1 108 mieszkańców. W XIX wieku wieś stała się znanym centrum handlowym. W 1873 roku wieś dotknęła epidemia cholery (oravskevesele.sk).

Krajina, Slovensko, Orava, Fotografie

Jasenová

skala
Hits: 2479

Obec sa nachádza na úpätí vrchu Choč (jasenova.sk), v nadmorskej výške 537 metrov nad morom. Na ploche 11.93 km2 žije 416 obyvateľov (Wikipedia). Od 14. do 16. storočia sa spomína Jasenova lúka. V roku 1608 už osada Jasenová mala 10 . V roku 1897 tu vznikol Gazdovsko-potravný spolok, ktorého členovia si postavili prvý obecný obchod a prvý valcový mlyn na Orave (Amerikán) (jasenova.sk). Z Jasenovej pochádza spisovateľ Kukučín – pôvodne Matej Bencúr (jasenova.sk). Narodil sa tu aj herec, režisér a scenárista Ján Jamnický (Wikipedia).

The village is located at the foothills of Mount Choč (jasenova.sk), at an elevation of 537 meters above sea level. It covers an area of 11.93 km2, and is home to 416 residents (Wikipedia).
From the 14th to the 16th century, Jasenova meadow is mentioned. In 1608, the settlement of Jasenová already had 10 houses. In 1897, the Agricultural and Food Association was established here, whose members built the first village shop and the first roller mill in (Amerikán) (jasenova.sk). The writer Martin Kukučín, originally Matej Bencúr, hails from Jasenová (jasenova.sk). The actor, director, and screenwriter Ján Jamnický was also born here (Wikipedia).

Miejscowość leży u podnóża góry Choč (jasenova.sk), na wysokości 537 metrów nad poziomem morza. Na powierzchni 11,93 km2 mieszka 416 mieszkańców (Wikipedia). Od XIV do XVI wieku wspomniana jest łąka Jasenova. W 1608 roku osada Jasenová miała już 10 domów. W 1897 roku powstało Stowarzyszenie Rolnicze i Spożywcze, którego członkowie zbudowali pierwszy sklep wioski i pierwszy młyn walcowy w Orawie (Amerikán) (jasenova.sk). Z Jasenovej pochodzi pisarz Martin Kukučín, pierwotnie Matej Bencúr (jasenova.sk). Urodził się tu również aktor, reżyser i scenarzysta Ján Jamnický (Wikipedia).