2006-2010, 2007, Akcie, Akvaristika, Časová línia

Produktové školenie firmy SERA

Hits: 3805

Fir­ma Aqua World, nemec­ká SERA a čes­ká SERA uspo­ria­da­la 18.11.2007 odbor­ný semi­nár spo­je­ný s pred­náš­kou Hyn­ka Dařbu­já­na. Semi­nár sa konal v pries­to­roch hote­la Kot­va vo Veľ­kom Bie­li. Bol urče­ný maji­te­ľom, vedú­cim pre­daj­ní a per­so­ná­lu ZOO pre­daj­ní s pokro­či­lý­mi skú­se­nos­ťa­mi a zna­los­ťa­mi. Zúčast­ni­lo sa ho pri­bliž­ne 40 – 50 záu­jem­cov. Semi­nár pre­bie­hal cca od 10:00 a kon­čil po 17 hodi­ne. O účast­ní­kov bolo dob­re posta­ra­né, dosta­li sme občerstve­nie, obed, pre­klad z nemči­ny bol zabez­pe­če­ný. Pre­kla­dal Ing. Oldřich Šime­ček z čes­kej SERY a Ing. Ján Kolc z fir­my AQUA WORLD. Z náš­ho klu­bu sme sa zúčast­ni­li tra­ja Pet­ro­via 🙂 – Ben­čú­rik, Neubau­er a ja. Rád by som vám popí­sal zopár infor­má­cií, kto­ré sa mi zda­li uži­toč­né. Pred­ná­ša­jú­ci­mi boli Die­ter Unter­gas­ser – vedec­ký porad­ca spo­loč­nos­ti SERA GmbH a Ing. Hynek Dařbu­ján – odbor­ník na cich­li­dy a mor­skú akva­ris­ti­ku. S tými­to téma­mi a v tom­to pora­dí: Die­ter Unter­gas­ser – Osved­če­né rie­še­nia čas­tých prob­lé­mov vedec­ky pod­lo­že­né, Hynek Dařbu­ján – Ces­ta po jaze­re Tan­ga­ni­ka a novin­ky medzi cich­li­da­mi, Die­ter Unter­gas­ser – Lie­če­nie, vrá­ta­ne nových príp­rav­kov, poskyt­nu­tie vlast­ných skú­se­nos­tí z tes­to­va­nia. Die­ter Unter­gas­ser bol výbor­ne pri­pra­ve­ný, roz­prá­val o širo­kej pale­te výrob­kov, kto­ré SERA pro­du­ku­je, od krmív až po lie­či­vá, výlu­hy a iné príp­rav­ky upra­vu­jú­ce vodu. Pri­znám sa, že som čakal ďale­ko viac chvá­ly na výrob­ky svo­jej” fir­my, ale toho som sa nedoč­kal. Pán Unter­gas­ser mal pri­pra­ve­né aj pomôc­ky, na kto­rých demon­štro­val účin­ky nie­kto­rých výrob­kov na úpra­vu vody – napr. Toxi­ve­cu”. Okrem iné­ho som sa dozve­del, že SERA posky­tu­je naj­kom­plet­nej­šiu sadu krmív pre jed­not­li­vé dru­hy rýb. Zis­til som, že SERA krmi­vá ozna­če­né znač­kou FD sú krmi­vá lyo­fi­li­zo­va­né, čiže suše­né sil­ným mra­zom. Mož­no aj vy pozná­te Aqu­atan. Ja sám ho občas pou­ží­vam, keď pre­ná­šam ryby, a stre­tol som sa s tým aj v nie­kto­rých akva­ris­tic­kých pre­daj­niach. Ryby sú po ňom pokoj­nej­šie. Aqu­atan via­že ťaž­ké kovy, chlór vo vode, chrá­ni pokož­ku rýb, pôso­bí pro­ti stre­su rýb tým že vplý­va na ich ner­vo­vú sústa­vu. Avšak via­ce­rým akva­ris­tom vadil zápach Aqu­ata­nu po vita­mí­ne B. Nový Aqu­atan ten­to zápach už nemá.

Naj­viac ma zau­ja­li šty­ri výrob­ky: Toxi­vec, Phos­vec, Sipo­rax a Pro­ta­zol. Toxi­vec je príp­ra­vok, kto­rý odstra­ňu­je škod­li­vé lát­ky z vody ako napr. amó­nium, dusič­na­ny, chlór, chlo­ra­mín, ťaž­ké kovy, lie­či­vá. Phos­vec je urče­ný na odstrá­ne­nie fos­fá­tov z vody – pre­by­tok fos­fá­tov je prí­či­nou ras­tu rias. Účin­ku­je tak, že vytvo­rí zra­ze­ni­nu (zákal), kto­rý sa odstrá­ni fil­trá­ci­ou. 500 g Phos­vec gra­nu­lá­tu via­že až 12 500 mg fos­fá­tov. Sipo­rax je vyso­ko poréz­ny samo­čis­tia­ci mate­riál vhod­ný do bio­fil­tra ako fil­trač­né médium. Jeden liter sipo­ra­xu poskyt­ne 270 m2 plo­chy pre nit­ri­fi­kač­né bak­té­rie. Sipo­ra­xo­vé val­če­ky sú zo skla, pre­to sú che­mic­ky neut­rál­ne. Pro­ta­zol je príp­ra­vok pro­ti jed­no­bun­ko­vým kož­ným para­zi­tom – napr. pro­ti kru­pič­ke. Účin­ná lát­ka pre­ni­ká bun­ko­vou ste­nou para­zi­ta. Pro­ta­zol vodu nefarbí.

Pred­náš­ka Hyn­ka Dařbu­já­na bola zau­jí­ma­vá a navy­še vtip­ne poda­ná. Pro­stred­níc­tvom nej sme sa pozre­li do sve­ta, kto­rý je od náš­ho veľ­mi vzdia­le­ný, exo­tic­ký. Hynek sa vyjad­ril aj tom, že Tan­ga­ni­ka nie je prá­ve naj­bez­peč­nej­ší regi­ón. Cen­trá obcho­du, prí­sta­vy a asi všet­ko tam nie­len vypa­dá inak ako u nás, ale čas­to je to aj veľ­mi roz­diel­ne od našich pred­stáv. Dar­mo, Tan­ga­ni­ka je iná kul­tú­ra. Hynek spo­me­nul, že by sa rád na toto jaze­ro ešte vrá­til, tak nech mu to vyj­de :-). Semi­nár zakon­čil Unter­gas­ser ško­le­ním o lie­či­vách a cho­ro­bách. Jeho roz­prá­va­nie bolo veľ­mi pod­rob­né. Na Inter­ne­te dokon­ca môže­te pána Unter­gas­se­ra nájsť pod pome­no­va­ním rybí doktor“.


The com­pa­ny Aqua World, Ger­man SERA, and Czech SERA orga­ni­zed a pro­fes­si­onal semi­nar with a lec­tu­re by Hynek Dařbu­ján on Novem­ber 18, 2007. The semi­nar took pla­ce at the Kot­va Hotel in Veľ­ký Biel and was aimed at owners, sto­re mana­gers, and expe­rien­ced ZOO sto­re per­son­nel. App­ro­xi­ma­te­ly 40 – 50 ent­hu­siasts atten­ded the semi­nar, which ran from around 10:00 to 17:00. Par­ti­ci­pants were well taken care of with ref­resh­ments, lunch, and trans­la­ti­on from Ger­man. Trans­la­tors were Ing. Oldřich Šime­ček from Czech SERA and Ing. Ján Kolc from Aqua World. Three mem­bers from our club par­ti­ci­pa­ted – Pet­ro­vá, Neubau­er, and myself.

I would like to sha­re some use­ful infor­ma­ti­on from the semi­nar. The spe­a­kers were Die­ter Unter­gas­ser, a scien­ti­fic advi­sor to SERA GmbH, and Hynek Dařbu­ján, an expert on cich­lids and mari­ne aqu­aris­tics. The topics cove­red by Die­ter Unter­gas­ser inc­lu­ded pro­ven solu­ti­ons to com­mon prob­lems scien­ti­fi­cal­ly sup­por­ted, tre­at­ment, inc­lu­ding new pre­pa­ra­ti­ons, and sha­ring per­so­nal expe­rien­ces from tes­ting. Unter­gas­ser spo­ke exten­si­ve­ly about the ran­ge of pro­ducts SERA pro­du­ces, from feeds to medi­ca­ti­ons, extracts, and other water con­di­ti­oning pro­ducts. He demon­stra­ted the effects of some pro­ducts on water tre­at­ment, such as Toxi­vec.”

Four pro­ducts that caught my atten­ti­on were Toxi­vec, Phos­vec, Sipo­rax, and Pro­ta­zol. Toxi­vec remo­ves harm­ful sub­stan­ces from water, such as ammo­nium, nit­ra­tes, chlo­ri­ne, chlo­ra­mi­ne, hea­vy metals, and medi­ca­ti­ons. Phos­vec is desig­ned to remo­ve phosp­ha­tes from water, which cau­se algae gro­wth. Sipo­rax is a high­ly porous, self-​cleaning mate­rial suitab­le for bio­fil­ters as a fil­tra­ti­on medium. Pro­ta­zol is a pre­pa­ra­ti­on against single-​celled skin para­si­tes, such as vel­vet disease.

Hynek Dařbu­já­n’s lec­tu­re was inte­res­ting and humo­rous­ly pre­sen­ted. Through it, we glim­psed into a world very dif­fe­rent and exo­tic from ours. Hynek men­ti­oned that Tan­ga­ny­i­ka is not the safest regi­on, and he would like to return to this lake. The semi­nar conc­lu­ded with Unter­gas­se­r’s trai­ning on medi­ca­ti­ons and dise­a­ses, pro­vi­ding detai­led infor­ma­ti­on. You can find Mr. Unter­gas­ser on the inter­net under the name fish doctor.”


Fir­ma Aqua World, die deuts­che SERA und die tsche­chis­che SERA verans­tal­te­ten am 18.11.2007 ein Fach­se­mi­nar mit dem Vor­trag von Hynek Dařbu­ján. Das Semi­nar fand im Hotel Kot­va in Vel­ký Biel statt und rich­te­te sich an Besit­zer, Lei­ter von Ges­chäf­ten und Per­so­nal von ZOO-​Geschäften mit fort­gesch­rit­te­nen Erfah­run­gen und Kenn­tnis­sen. Etwa 40 – 50 Inte­res­sen­ten nahmen daran teil. Das Semi­nar lief von etwa 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Die Teil­neh­mer wur­den gut ver­sorgt, erhiel­ten Verpf­le­gung und Mit­ta­ges­sen, und die Über­set­zung aus dem Deuts­chen wur­de sicher­ges­tellt. Die Über­set­zer waren Ing. Oldřich Šime­ček von der tsche­chis­chen SERA und Ing. Ján Kolc von der Fir­ma AQUA WORLD. Drei von unse­rem Klub haben teil­ge­nom­men – Ben­čú­rik, Neubau­er und ich. Ich wür­de Ihnen ger­ne eini­ge Infor­ma­ti­onen mit­te­i­len, die mir nütz­lich ers­chie­nen. Die Refe­ren­ten waren Die­ter Unter­gas­ser – wis­sen­schaft­li­cher Bera­ter der Fir­ma SERA GmbH und Ing. Hynek Dařbu­ján – Exper­te für Bunt­bars­che und Meer­was­se­ra­qu­aris­tik. Mit die­sen The­men und in die­ser Rei­hen­fol­ge: Die­ter Unter­gas­ser – Bewä­hr­te Lösun­gen für häu­fi­ge wis­sen­schaft­lich fun­dier­te Prob­le­me, Hynek Dařbu­ján – Rei­se durch den Tan­gan­ji­ka­see und Neuig­ke­i­ten bei den Bunt­bars­chen, Die­ter Unter­gas­ser – Behand­lung, ein­sch­lie­ßlich neuer Prä­pa­ra­te, Bere­its­tel­lung eige­ner Erfah­run­gen aus Tests. Die­ter Unter­gas­ser war sehr gut vor­be­re­i­tet, sprach über die bre­i­te Palet­te von Pro­duk­ten, die SERA hers­tellt, von Fut­ter­mit­teln bis hin zu Heil­mit­teln, Extrak­ten und ande­ren Was­ser­be­hand­lungs­pro­duk­ten. Ich muss zuge­ben, dass ich viel mehr Lob für die Pro­duk­te mei­ner Fir­ma erwar­tet hat­te, aber das blieb aus. Herr Unter­gas­ser hat­te auch Uten­si­lien vor­be­re­i­tet, anhand derer er die Wir­kung eini­ger Pro­duk­te auf die Was­ser­be­hand­lung demons­trier­te, zum Beis­piel Toxi­vec”. Unter ande­rem habe ich erfah­ren, dass SERA das umfas­send­ste Sor­ti­ment an Fut­ter­mit­teln für vers­chie­de­ne Fis­char­ten anbie­tet. Ich habe fest­ges­tellt, dass mit der Bez­e­ich­nung FD gekenn­ze­ich­ne­te SERA-​Futtermittel lyop­hi­li­siert sind, also durch star­ken Frost get­rock­net. Viel­le­icht ken­nen Sie auch Aqu­atan. Ich selbst benut­ze es manch­mal, wenn ich Fis­che tran­s­por­tie­re, und bin in eini­gen Zoohand­lun­gen darauf ges­to­ßen. Fis­che sind nach der Anwen­dung ruhi­ger. Aqu­atan bin­det Sch­wer­me­tal­le, Chlor im Was­ser, schützt die Haut der Fis­che und wir­kt stress­re­du­zie­rend, indem es auf ihr Ner­ven­sys­tem ein­wir­kt. Aber vie­len Aqu­aria­nern miss­fiel der Geruch von Aqu­atan nach Vita­min B. Der neue Aqu­atan hat die­sen Geruch nicht mehr.

Vier Pro­duk­te haben mich beson­ders inte­res­siert: Toxi­vec, Phos­vec, Sipo­rax und Pro­ta­zol. Toxi­vec ist ein Prä­pa­rat, das schäd­li­che Sub­stan­zen wie Ammo­nium, Nit­ra­te, Chlor, Chlo­ra­min, Sch­wer­me­tal­le und Medi­ka­men­te aus dem Was­ser ent­fernt. Phos­vec ist zur Ent­fer­nung von Phosp­ha­ten aus dem Was­ser bes­timmt – ein Übers­chuss an Phosp­ha­ten ist die Ursa­che für Algen­wachs­tum. Es wir­kt, indem es eine Fäl­lung (Trübung) erze­ugt, die durch Fil­tra­ti­on ent­fernt wird. 500 g Phosvec-​Granulat bin­det bis zu 12.500 mg Phosp­ha­te. Sipo­rax ist ein hoch­po­röses, selb­s­tre­i­ni­gen­des Mate­rial, das als Fil­ter­me­dium in Bio­fil­tern ver­wen­det wird. Ein Liter Sipo­rax bie­tet 270 m² Oberf­lä­che für nit­ri­fi­zie­ren­de Bak­te­rien. Siporax-​Röllchen bes­te­hen aus Glas, sind daher che­misch neut­ral. Pro­ta­zol ist ein Prä­pa­rat gegen ein­zel­li­ge Haut­pa­ra­si­ten – zum Beis­piel gegen die Krät­ze. Der wirk­sa­me Bes­tand­te­il dringt durch die Zel­lwand des Para­si­ten ein. Pro­ta­zol färbt das Was­ser nicht.

Der Vor­trag von Hynek Dařbu­ján war inte­res­sant und außer­dem humor­voll dar­geb­racht. Durch ihn haben wir einen Blick in eine Welt gewor­fen, die sehr weit von unse­rer ent­fernt und exo­tisch ist. Hynek äußer­te auch, dass Tan­gan­ji­ka nicht gera­de die sichers­te Regi­on ist. Zen­tral­mär­kte, Häfen und wahrs­che­in­lich alles dort sehen nicht nur anders als bei uns aus, son­dern oft auch sehr unters­chied­lich von unse­ren Vors­tel­lun­gen. Nun ja, Tan­gan­ji­ka ist eine ande­re Kul­tur. Hynek erwähn­te, dass er ger­ne wie­der an die­sen See zurück­keh­ren wür­de, also möge ihm das gelin­gen :-). Das Semi­nar sch­loss Unter­gas­ser mit einer Schu­lung über Heil­mit­tel und Kran­khe­i­ten ab. Sein Vor­trag war sehr detail­liert. Im Inter­net kön­nen Sie Herrn Unter­gas­ser sogar unter dem Namen Fis­charzt” finden.


Use Facebook to Comment on this Post

2006-2010, 2008, Akcie, Akvaristika, Časová línia, Organizmy, Príroda, Rastliny, Vodné rastliny

Stretnutie Európskej kryptokorynárskej spoločnosti vo Viedni

Hits: 4130

17. – 19.10.2008 sa kona­lo stret­nu­tie kryp­to­ko­ry­ná­rov” – Európ­skej kryp­to­ko­ry­nár­skej spo­loč­nos­ti – ECS vo Vied­ni. Keď­že sme sa o tom dozve­de­li a Vie­deň je z Bra­ti­sla­vy na skok, roz­hod­li sme sa, že sa pôj­de­me na také­to podu­ja­tie pozrieť. Medzi akva­ris­ta­mi, resp. bota­nik­mi sú aj naši zná­mi, kto­rí boli v minu­los­ti ochot­ní vyces­to­vať tre­bárs aj do Švaj­čiar­ska na podob­né podu­ja­tie. ECS uspo­ra­dú­va totiž tie­to akcie v rôz­nych kra­ji­nách. Keď to zhr­niem, ja, Milo Pešek, Palo Sed­lák a Jož­ko Kutá­lek sme si pozre­li pred­náš­ky v pia­tok. Jož­ko Somo­gyi a Šte­fan Matuš­ka absol­vo­va­li kom­plet­ný prog­ram, Jož­ko dokon­ca aj prednášal.

Nebol mi cel­kom zná­my kom­plet­ný prog­ram, navy­še šlo aj o spo­lo­čen­skú uda­losť. Na prog­ra­me víken­du boli vždy večer od 20:00 do pol­no­ci pred­náš­ky. Cez deň sa cho­dí na takých­to akciách na neja­kú exkur­ziu. Napr. do neja­kej pes­tiar­ne rast­lín, do chov­ne rýb, neja­ké­mu akva­ris­to­vi, pes­to­va­te­ľo­vi vod­ných rast­lín apod. Prí­pad­ne je plá­no­va­ná náv­šte­va Bota­nic­kej záh­ra­dy ale­bo ZOO. Spo­loč­ne sa cho­dí na obed, na veče­ru apod. Účast­ní­ci majú zabez­pe­če­né uby­to­va­nie. Ten­to rok sa podu­ja­tia zúčast­ni­lo 35 – 40 záu­jem­cov z celej Euró­py, dokon­ca sme vide­li exo­tic­ké tvá­re snáď indic­ké­ho a fili­pín­ske­ho, mož­no thaj­ské­ho pôvodu.

Pred­ná­ša­lo sa po nemec­ky, mož­ná bola anglič­ti­na. V pia­tok a v sobo­tu sa mali pre­zen­to­vať Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer. Témy pred­ná­šok sa veno­va­li napr. Sara­wa­ku, Thaj­ským kryp­to­ko­ry­nám, evo­lú­cii, hno­je­niu kryp­to­ko­rýn, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, kto­rý mal pred­náš­ku na Akva­ris­tic­kej zime 2007, pred­ná­šal o pes­to­va­ní kryp­to­ko­rýn. Na kon­ci piat­ko­vé­ho prog­ra­mu sme sa roz­lú­či­li, pre­dov­šet­kým so Step­ha­nom Kar­lic­kom a dosta­li sme pek­né dar­če­ky. Dozve­de­li sme sa, že ECS veľ­mi rada vide­la nové tvá­re. V prí­pa­de, že vás kryp­to­ko­ry­ny zau­jí­ma­jú viac, urči­te by ste svo­jim záj­mom Európ­sku kryp­to­ko­ry­nár­sku spo­loč­nosť pote­ši­li. Z Vied­ne sme odchá­dza­li nesko­ro v noci spo­koj­ní. Ja som bol veľ­mi zve­da­vý na špe­cia­lis­tov, kto­rí sú schop­ní a ochot­ní sa dať doko­py a nie­čo zmys­lu­pl­né zor­ga­ni­zo­vať. Vzhľa­dom na to, že náš klub​.akva​.sk 29. – 30.11.2008 poria­da akciu veno­va­nú vod­ným rast­li­nám, pozva­li sme čle­nov ECS na naše podujatie.


From Octo­ber 17th to 19th, 2008, a mee­ting of cryp­to­co­ry­ne ent­hu­siasts” – the Euro­pe­an Cryp­to­co­ry­ne Socie­ty (ECS) – took pla­ce in Vien­na. Sin­ce we lear­ned about it, and Vien­na is very clo­se to Bra­ti­sla­va, we deci­ded to attend such an event. Among the aqu­arium hob­by­ists, or rat­her bota­nists, the­re are acqu­ain­tan­ces of ours who were wil­ling to tra­vel to Swit­zer­land for a simi­lar event in the past. ECS orga­ni­zes the­se events in vari­ous coun­tries. In sum­ma­ry, Milo Pešek, Palo Sed­lák, Jož­ko Kutá­lek, and I atten­ded the lec­tu­res on Fri­day. Jož­ko Somo­gyi and Šte­fan Matuš­ka com­ple­ted the enti­re prog­ram, and Jož­ko even gave a lecture.

The com­ple­te prog­ram was not enti­re­ly kno­wn to me, and it was also a social event. The wee­kend prog­ram alwa­ys inc­lu­ded lec­tu­res from 8:00 PM to mid­night. During the day at such events, the­re is usu­al­ly an excur­si­on plan­ned, such as visi­ting a plant nur­se­ry, a fish farm, an aqu­arist, a water plant cul­ti­va­tor, etc. Alter­na­ti­ve­ly, a visit to the Bota­ni­cal Gar­den or the zoo is plan­ned. Par­ti­ci­pants have lunch, din­ner, etc., toget­her. Accom­mo­da­ti­on is pro­vi­ded for the par­ti­ci­pants. This year, 35 – 40 ent­hu­siasts from all over Euro­pe atten­ded the event, and we even saw some exo­tic faces, per­haps of Indian, Fili­pi­no, or Thai origin.

The lec­tu­res were in Ger­man, possib­ly in English. On Fri­day and Satur­day, pre­sen­ta­ti­ons were sche­du­led by Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer. Lec­tu­re topics cove­red Sara­wak, Thai Cryp­to­co­ry­nes, evo­lu­ti­on, fer­ti­li­za­ti­on of Cryp­to­co­ry­nes, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, who had a lec­tu­re at the Aqu­arium Win­ter 2007, spo­ke about cul­ti­va­ting Cryp­to­co­ry­nes. At the end of Fri­da­y­’s prog­ram, we said good­bye, espe­cial­ly to Step­han Kar­lick, and rece­i­ved nice gifts. We lear­ned that ECS was very ple­a­sed to see new faces. If you are more inte­res­ted in Cryp­to­co­ry­nes, you would cer­tain­ly ple­a­se the Euro­pe­an Cryp­to­co­ry­ne Socie­ty with your inte­rest. We left Vien­na late at night, satis­fied. I was very curi­ous about spe­cia­lists who are able and wil­ling to come toget­her and orga­ni­ze somet­hing mea­ning­ful. Con­si­de­ring that our klub​.akva​.sk is orga­ni­zing an event dedi­ca­ted to aqu­atic plants on Novem­ber 29 – 30, 2008, we invi­ted ECS mem­bers to our event.


Vom 17. bis 19. Okto­ber 2008 fand in Wien ein Tref­fen der Cryptocorynen-​Enthusiasten” – der Euro­pä­is­chen Cryptocorynen-​Gesellschaft (ECS) – statt. Da wir davon erfah­ren hat­ten und Wien von Bra­ti­sla­va aus leicht zu erre­i­chen ist, besch­los­sen wir, an einer sol­chen Verans­tal­tung teil­zu­neh­men. Unter den Aqu­aria­nern bzw. Bota­ni­kern gibt es Bekann­te von uns, die in der Ver­gan­gen­he­it bere­it waren, zu ähn­li­chen Verans­tal­tun­gen sogar in die Sch­we­iz zu rei­sen. Die ECS orga­ni­siert sol­che Verans­tal­tun­gen in vers­chie­de­nen Län­dern. Zusam­men­fas­send nahmen Milo Pešek, Palo Sed­lák, Jož­ko Kutá­lek und ich an den Vor­trä­gen am Fre­i­tag teil. Jož­ko Somo­gyi und Šte­fan Matuš­ka absol­vier­ten das gesam­te Prog­ramm, und Jož­ko hielt sogar einen Vortrag.

Mir war das volls­tän­di­ge Prog­ramm nicht volls­tän­dig bekannt, und es han­del­te sich auch um eine gesells­chaft­li­che Verans­tal­tung. Das Woche­nendp­rog­ramm umfass­te immer Vor­trä­ge von 20:00 bis Mit­ter­nacht. Tag­süber steht bei sol­chen Verans­tal­tun­gen nor­ma­ler­we­i­se eine Exkur­si­on auf dem Prog­ramm, beis­piel­swe­i­se der Besuch einer Pflanz­gär­tne­rei, einer Fisch­farm, eines Aqu­aria­ners, eines Was­serpf­lan­zen­züch­ters usw. Alter­na­tiv ist ein Besuch im Bota­nis­chen Gar­ten oder im Zoo gep­lant. Die Teil­neh­mer haben geme­in­sam Mit­ta­ges­sen, Aben­des­sen usw. Die Unter­kunft wird für die Teil­neh­mer bere­it­ges­tellt. In die­sem Jahr nahmen 35 – 40 Ent­hu­sias­ten aus ganz Euro­pa an der Verans­tal­tung teil, und wir sahen sogar eini­ge exo­tis­che Gesich­ter, mög­li­cher­we­i­se indis­cher, phi­lip­pi­nis­cher oder thai­län­dis­cher Herkunft.

Die Vor­trä­ge waren auf Deutsch, mög­li­cher­we­i­se auch auf Englisch. Am Fre­i­tag und Sam­stag waren Prä­sen­ta­ti­onen von Kai Erik Wit­te, Step­han Kar­lick, Heinz Schöp­fel, Alf­red Waser, Peter Babics, Jozef Somo­gyi, Niels Jacob­sen, Romeo Herr, Josef Bog­ner, Claus Kett­ner, Jan Bas­tme­i­jer gep­lant. Die The­men der Vor­trä­ge umfass­ten Sara­wak, thai­län­dis­che Cryp­to­co­ry­nen, Evo­lu­ti­on, Dün­gung von Cryp­to­co­ry­nen, Cryp­to­co­ry­ne retros­pi­ra­lis, C. nevi­lii, C. cru­da­sia­na, C. cris­pa­tu­la. Jozef Somo­gyi, der einen Vor­trag beim Aqu­arium Win­ter 2007 gehal­ten hat­te, sprach über die Kul­ti­vie­rung von Cryp­to­co­ry­nen. Am Ende des Fre­i­tags­prog­ramms verab­schie­de­ten wir uns, beson­ders von Step­han Kar­lick, und erhiel­ten schöne Ges­chen­ke. Wir erfuh­ren, dass die ECS sich sehr über neue Gesich­ter fre­ute. Wenn Sie sich mehr für Cryp­to­co­ry­nen inte­res­sie­ren, wür­den Sie die Euro­pä­is­che Cryptocorynen-​Gesellschaft sicher­lich mit Ihrem Inte­res­se erf­re­uen. Wir ver­lie­ßen Wien spät in der Nacht, zuf­rie­den. Ich war sehr ges­pannt auf Fach­le­ute, die in der Lage und bere­it sind, sich zusam­men­zusch­lie­ßen und etwas Sinn­vol­les zu orga­ni­sie­ren. Ange­sichts des­sen, dass unser klub​.akva​.sk am 29. bis 30. Novem­ber 2008 eine Verans­tal­tung für Was­serpf­lan­zen orga­ni­siert, haben wir Mitg­lie­der der ECS zu unse­rer Verans­tal­tung eingeladen.


Odka­zy

Use Facebook to Comment on this Post

2006-2010, 2008, Akvaristika, Časová línia, Obchody

ZOO Zajac – chovateľský hypermarket v Duisburgu

Hits: 4188

Na prvý októb­ro­vý víkend v roku 2008, sme si my, par­tia z Bra­ti­sla­vy, z Brna a Žďá­ru nad Sáza­vou naplá­no­va­li akva­ris­tic­kú lahôd­ku – náv­šte­vu nemec­ké­ho Duis­bur­gu, kon­krét­ne troch miest – pomer­ne zná­me­ho ZOO Zajac, veľ­tr­hu Zier­fis­che und Aqu­arium, kde sa konal 7. roč­ník Dis­kus Cham­pi­onat a jed­nej pek­nej akva­ris­ti­ky Hob­by ZOO Till­mann. Akciu zor­ga­ni­zo­val brnen­ský klub Cype­rus a chva­la­bo­hu za to. Mali sme zabez­pe­če­nú ces­tu vlast­ným” auto­bu­som z Brna, uby­to­va­nie, prog­ram. Par­tia z Bra­ti­sla­vy čini­la 8 osôb – dve autá. Sko­ro ráno 3. októb­ra sme sa pre­su­nu­li do Brna, kde nás oča­ká­va­la spoj­ka” – Fran­ta Cse­fay, kto­rý nás usa­dil, a vďa­ka nemu a aj jeho osob­nej prí­tom­nos­ti sme sa bez­prob­lé­mo­vo pre­su­nu­li ku auto­bu­su. Náš smer bol jas­ný – Duis­burg. Čaka­lo nás viac ako 1000 km ces­ty. Ces­ta trva­la 12 hodín, ale asi si vie­te pred­sta­viť, že o zába­vu bolo posta­ra­né. Tam sme ces­to­va­li cez deň, v Žďá­ri sme ešte nalo­ži­li našich kama­rá­tov zo Žďá­ru. Pod­ľa môj­ho odha­du sme tak­mer napl­ni­li celý auto­bus, asi 3 – 4 mies­ta zosta­li voľ­né. Asi 42 akva­ris­tov bolo ochot­ných merať ces­tu do Duis­bur­gu. Večer sme zdar­ne doces­to­va­li. Po uby­to­va­ní sme sa via­ce­rí vybra­li do mes­ta. Veď pred­sa vyvs­ta­la otáz­ka: Čo s nača­tým veče­rom? Naše prek­va­pe­nie bolo veľ­mi veľ­ké – v Duis­bur­gu vlá­dol pokoj. Nechá­pa­li sme, pre­čo bol večer­ný Duis­burg ľudop­rázd­ny. Na širo­kých bul­vá­roch bol len kde tu nie­kto. V reštau­rá­ciách sme mno­hí sede­li sami aj viac ako hodi­nu. Z hote­la sme sa vybra­li snáď oko­lo 21-​ej hodi­ny. Ráno nás po raňaj­kách čakal boha­tý prog­ram. Zača­li sme náv­šte­vou ZOO Zajac.

ZOO Zajac by som opí­sal ako také men­šie cho­va­teľ­ské TESCO. Slo­vom men­šie mys­lím napr. jed­no poscho­die bra­ti­slav­ské­ho Super­mar­ke­tu TESCO v cen­tre mes­ta. Na pomer­ne veľ­kej plo­che sa nachá­dza­li len cho­va­teľ­ské potre­by”. Už ruch na par­ko­vis­ku pred ZOO Zajac bol veľ­ký. Pri­po­mí­nam, že bol pra­cov­ný deň po 10 hodi­ne ráno. Vnút­ri bolo veľa ľudí, a poobe­de, keď sme sa sem ešte raz vrá­ti­li, doslo­va davy. Pred samot­ným vstu­pom bolo zopár stán­kov a obcho­dov s občerstve­ním, snáď neja­ké suve­ní­ry. Vnút­ri ma prek­va­pi­lo napr. to, že ten istý druh tova­ru bol na via­ce­rých mies­tach, aj asi s rôz­nou cenou. Vod­né rast­li­ny boli na troch, mož­no šty­roch mies­tach. Mal som optic­ky dojem, že sú aj v rov­na­kých nádr­žiach, rov­na­ko pek­né a dru­ho­vo veľ­mi podob­nej sklad­by. Páči­lo sa mi to, mys­lím si, že pán Zajac vie čo robí. Zákaz­ník má zrej­me mož­nosť si vybrať, či sa bude orien­to­vať na cenu, ale­bo na ove­re­nú znač­ku, pri­čom je to uro­be­né sluš­ne – tovar sa navzá­jom nevi­dí”. V ZOO Zajac som videl veľa pro­duk­tov, kto­ré u nás nie sú také dostup­né, ale keď­že som skôr chcel zazna­me­nať veci foto­apa­rá­tom, tak som sa naku­po­va­niu veľ­mi neve­no­val. Až tes­ne pred odcho­dom som kúpil šty­ri pek­né ten­ké kore­ne, kto­ré som už asi 3 roky zhá­ňal. Budú skráš­ľo­vať rast­lin­né akvá­ri­um. Zo ZOO Zajac sme sa pre­su­nu­li na akva­ris­tic­ký veľ­trh Zier­fis­che und Aqu­arium.


On the first wee­kend of Octo­ber 2008, our group from Bra­ti­sla­va, Brno, and Žďár nad Sáza­vou plan­ned an aqu­arium delight – a visit to the Ger­man city of Duis­burg, spe­ci­fi­cal­ly three pla­ces – the rela­ti­ve­ly well-​known Zajac Zoo, the Zier­fis­che und Aqu­arium fair, whe­re the 7th edi­ti­on of the Dis­kus Cham­pi­onat took pla­ce, and one beau­ti­ful aqu­arium sto­re, Hob­by ZOO Till­mann. The event was orga­ni­zed by the Brno club Cype­rus, and thank good­ness for that. We had arran­ged tran­s­por­ta­ti­on with our own” bus from Brno, accom­mo­da­ti­on, and a prog­ram. The Bra­ti­sla­va group con­sis­ted of 8 peop­le with two cars. Ear­ly in the mor­ning on Octo­ber 3rd, we hea­ded to Brno, whe­re the con­nec­tor” – Fran­ta Cse­fay was wai­ting for us. He sett­led us, and thanks to him and his pre­sen­ce, we easi­ly moved to the bus. Our direc­ti­on was cle­ar – Duis­burg. More than 1000 km of tra­vel awai­ted us. The jour­ney took 12 hours, but you can ima­gi­ne that enter­tain­ment was taken care of. We tra­ve­led during the day, and in Žďár, we pic­ked up our friends from Žďár. Accor­ding to my esti­ma­te, we almost fil­led the enti­re bus; about 3 – 4 seats remai­ned vacant. About 42 aqu­arists were wil­ling to make the trip to Duis­burg. We suc­cess­ful­ly arri­ved in the eve­ning. After accom­mo­da­ti­on, many of us went to the city. Becau­se the ques­ti­on aro­se: What to do with the star­ted eve­ning? Our sur­pri­se was sig­ni­fi­cant – Duis­burg was calm. We could­n’t unders­tand why Duis­burg in the eve­ning was deser­ted. The­re were few peop­le on the wide bou­le­vards. In res­tau­rants, many of us sat alo­ne for more than an hour. We left the hotel around 9 PM. In the mor­ning, after bre­ak­fast, a rich prog­ram awai­ted us. We star­ted with a visit to Zajac Zoo.

Zajac Zoo could be desc­ri­bed as a smal­ler bre­e­ding TESCO. By smal­ler,” I mean, for exam­ple, one flo­or of the TESCO super­mar­ket in the cen­ter of Bra­ti­sla­va. Only bre­e­ding supp­lies” were loca­ted on a rela­ti­ve­ly lar­ge area. The noise in the par­king lot in front of Zajac Zoo was sig­ni­fi­cant. I remind you that it was a wor­king day after 10 AM. Insi­de, many peop­le were pre­sent, and in the after­no­on, when we retur­ned here once again, lite­ral­ly cro­wds. In front of the entran­ce, the­re were a few stalls and ref­resh­ment shops, per­haps some sou­ve­nirs. Insi­de, I was sur­pri­sed, for exam­ple, that the same type of goods was in seve­ral pla­ces, possib­ly at dif­fe­rent pri­ces. Water plants were in three, may­be four pla­ces. I had the opti­cal impres­si­on that they were also in the same tanks, equ­al­ly beau­ti­ful and species-​wise very simi­lar. I liked it; I think Mr. Zajac kno­ws what he is doing. The cus­to­mer pro­bab­ly has the oppor­tu­ni­ty to cho­ose whet­her to focus on pri­ce or a trus­ted brand, and it’s done decen­tly – the goods do not see” each other. In Zajac Zoo, I saw many pro­ducts that are not so acces­sib­le to us, but sin­ce I wan­ted to cap­tu­re things with a came­ra, I did­n’t pay much atten­ti­on to shop­ping. Just befo­re lea­ving, I bought four beau­ti­ful thin roots that I had been looking for for about 3 years. They will beau­ti­fy the plan­ted aqu­arium. From Zajac Zoo, we moved on to the Zier­fis­che und Aqu­arium fair.


Am ers­ten Okto­ber­wo­che­nen­de 2008 hat­ten wir, eine Grup­pe aus Bra­ti­sla­va, Brünn und Žďár nad Sáza­vou, ein Aquarium-​Highlight gep­lant – einen Besuch in der deuts­chen Stadt Duis­burg, genau­er gesagt an drei Orten – dem rela­tiv bekann­ten Zajac Zoo, der Mes­se Zier­fis­che und Aqu­arium, wo die 7. Aus­ga­be des Dis­kus Cham­pi­onats statt­fand, und einem schönen Aqu­arium­ges­chäft, Hob­by ZOO Till­mann. Die Verans­tal­tung wur­de vom Brün­ner Club Cype­rus orga­ni­siert, Gott sei Dank dafür. Wir hat­ten eine Fahrt mit unse­rem eige­nen” Bus aus Brünn, Unter­kunft und ein Prog­ramm arran­giert. Die Grup­pe aus Bra­ti­sla­va bes­tand aus 8 Per­so­nen mit zwei Autos. Früh am Mor­gen des 3. Okto­ber mach­ten wir uns auf den Weg nach Brünn, wo der Ver­bin­der” – Fran­ta Cse­fay auf uns war­te­te. Er brach­te uns unter, und dank ihm und sei­ner Anwe­sen­he­it beweg­ten wir uns prob­lem­los zum Bus. Unse­re Rich­tung war klar – Duis­burg. Über 1000 km Rei­se erwar­te­ten uns. Die Rei­se dau­er­te 12 Stun­den, aber Sie kön­nen sich vors­tel­len, dass für Unter­hal­tung gesorgt war. Wir reis­ten tag­süber, und in Žďár hol­ten wir unse­re Fre­un­de aus Žďár ab. Nach mei­ner Schät­zung haben wir fast den gesam­ten Bus gefüllt; etwa 3 – 4 Plät­ze blie­ben leer. Etwa 42 Aqu­aria­ner waren bere­it, die Rei­se nach Duis­burg anzut­re­ten. Wir kamen erfolg­re­ich am Abend an. Nach der Unterb­rin­gung gin­gen vie­le von uns in die Stadt. Denn die Fra­ge stell­te sich: Was tun mit dem begon­ne­nen Abend? Unse­re Über­ras­chung war erheb­lich – Duis­burg war ruhig. Wir konn­ten nicht vers­te­hen, warum Duis­burg abends men­schen­le­er war. Auf den bre­i­ten Bou­le­vards waren nur weni­ge Men­schen. In Res­tau­rants saßen vie­le von uns alle­i­ne für mehr als eine Stun­de. Wir ver­lie­ßen das Hotel gegen 21 Uhr. Am Mor­gen erwar­te­te uns nach dem Frühs­tück ein reich­hal­ti­ges Prog­ramm. Wir began­nen mit einem Besuch im Zajac Zoo.

Den Zajac Zoo könn­te man als ein kle­i­ne­res züch­te­ris­ches TESCO besch­re­i­ben. Mit kle­i­ner” mei­ne ich zum Beis­piel einen Stock des TESCO-​Supermarkts im Zen­trum von Bra­ti­sla­va. Auf einer rela­tiv gro­ßen Flä­che befan­den sich nur Zucht­vor­rä­te”. Der Lärm auf dem Park­platz vor dem Zajac Zoo war er

heb­lich. Ich erin­ne­re daran, dass es an einem Wer­ktag nach 10 Uhr mor­gens war. Drin­nen waren vie­le Leute, und am Nach­mit­tag, als wir hier noch ein­mal zurück­ke­hr­ten, regel­rech­te Men­schen­men­gen. Vor dem Ein­gang gab es eini­ge Stän­de und Ver­kaufs­lä­den mit Erf­ris­chun­gen, viel­le­icht auch Sou­ve­nirs. Drin­nen hat mich zum Beis­piel über­rascht, dass der­sel­be Waren­typ an meh­re­ren Stel­len war, viel­le­icht zu unters­chied­li­chen Pre­isen. Was­serpf­lan­zen waren an drei, viel­le­icht vier Stel­len. Ich hat­te den optis­chen Ein­druck, dass sie auch in den­sel­ben Tanks waren, gle­ich schön und arten­mä­ßig sehr ähn­lich. Mir hat es gefal­len; Ich den­ke, Herr Zajac weiß, was er tut. Der Kun­de hat wahrs­che­in­lich die Mög­lich­ke­it zu wäh­len, ob er sich auf den Pre­is oder eine ver­trau­en­swür­di­ge Mar­ke kon­zen­trie­ren möch­te, und es ist ans­tän­dig gemacht – die Waren sehen sich nicht gegen­se­i­tig. Im Zajac Zoo habe ich vie­le Pro­duk­te gese­hen, die für uns nicht so zugän­glich sind, aber da ich Din­ge mit einer Kame­ra fest­hal­ten woll­te, habe ich dem Ein­kau­fen nicht viel Auf­merk­sam­ke­it ges­chenkt. Kurz vor dem Ver­las­sen kauf­te ich vier schöne dün­ne Wur­zeln, die ich seit etwa 3 Jah­ren gesucht hat­te. Sie wer­den das bepf­lanz­te Aqu­arium vers­chönern. Von Zajac Zoo aus ging es wei­ter zur Mes­se Zier­fis­che und Aquarium.


Odka­zy

Use Facebook to Comment on this Post

2006-2010, 2008, Akvaristika, Časová línia, Veľtrhy, Výstavy rýb

Zierfische und Aquarium – akvaristický veľtrh v Duisburgu

Hits: 3554

Ide o cho­va­teľ­ský veľ­trh, kto­rý sa ale dosť líši od iné­ho kona­né­ho v Nürn­ber­gu. Veľ­mi sa mi páči­lo, že duis­bur­gs­ký veľ­trh na mňa pôso­bil tep­lo”. Nebol to biz­nis, hon­ba za veľ­kých obcho­dom, za peniaz­mi. Skôr som mal pocit, že ide o uspo­ko­je­nie oby­čaj­ných malých zákaz­ní­kov, ba dokon­ca čas­to až o pro­pa­gá­ciu akva­ris­ti­ky. Na veľ­kej plo­che sa tam pre­zen­to­va­li aj nie­kto­ré ini­cia­tí­vy ako Gar­ne­len forum, Cich­li­den Tage a napo­kon aj Dis­kus Cham­pi­onat a Bewer­tungss­chau des EHBBC – výsta­va bojov­níc. Výsta­vis­ko nav­ští­vi­lo nesku­toč­né množ­stvo ľudí, cca 40 000, výsta­va trva­la od 2.10 do 10.10.2008. Záu­jem bol asi o všet­ko, o vod­né rast­li­ny, o tech­ni­ku, lite­ra­tú­ru, ryby, výsta­vu ter­čov­cov. Tovar bol roz­ma­ni­tý, ponu­ka láka­la, ja sa urči­te do Duis­bur­gu vrá­tim. Z veľ­tr­hu sme šli do akva­ris­ti­ky Hob­by ZOO Till­mann.


It is a bre­e­ding fair, but it dif­fers quite a bit from anot­her one held in Nurem­berg. I real­ly liked that the Duis­burg fair felt warm” to me. It was­n’t about busi­ness, cha­sing big deals, cha­sing money. Ins­te­ad, I had the fee­ling that it was about satis­fy­ing ordi­na­ry small cus­to­mers, and even often pro­mo­ting aqu­aris­tics. Some ini­tia­ti­ves were pre­sen­ted on a lar­ge area, such as Gar­ne­len forum, Cich­li­den Tage, and final­ly, the Dis­kus Cham­pi­ons­hip and Bewer­tungss­chau des EHBBC – the figh­ting fish exhi­bi­ti­on. An inc­re­dib­le num­ber of peop­le, app­ro­xi­ma­te­ly 40,000, visi­ted the exhi­bi­ti­on, which las­ted from Octo­ber 2nd to Octo­ber 10th, 2008. The­re was inte­rest in eve­ryt­hing, water plants, equ­ip­ment, lite­ra­tu­re, fish, and the cich­lid exhi­bi­ti­on. The goods were diver­se, the offer was enti­cing, and I will defi­ni­te­ly return to Duisburg.


Es han­delt sich um eine Zucht­bör­se, die sich jedoch ziem­lich von einer ande­ren in Nürn­berg durch­ge­fü­hr­ten unters­che­i­det. Mir gefiel sehr gut, dass die Duis­bur­ger Mes­se auf mich warm” wir­kte. Es ging nicht um Ges­chäft, nicht um die Jagd nach gro­ßen Deals, nicht um Geld. Eher hat­te ich das Gefühl, dass es darum ging, die ein­fa­chen kle­i­nen Kun­den zuf­rie­den­zus­tel­len, und sogar oft um die För­de­rung der Aqu­aris­tik. Auf einer gro­ßen Flä­che prä­sen­tier­ten sich eini­ge Ini­tia­ti­ven wie Gar­ne­len­fo­rum, Cich­li­den Tage und sch­lie­ßlich auch die Dis­kus­me­is­ters­chaft und Bewer­tungss­chau des EHBBC – die Auss­tel­lung der Kampf­fis­che. Eine unglaub­li­che Anzahl von Men­schen, etwa 40.000, besuch­te die Mes­se, die vom 2. bis 10. Okto­ber 2008 dau­er­te. Es gab Inte­res­se an allem, Was­serp­lan­zen, Aus­rüs­tung, Lite­ra­tur, Fis­che und die Auss­tel­lung der Bunt­bars­che. Die Ware war viel­fäl­tig, das Ange­bot ver­loc­kend, und ich wer­de defi­ni­tiv nach Duis­burg zurückkehren.


Odka­zy


Use Facebook to Comment on this Post

Akvaristika

Čo obnáša akvaristika

Hits: 7117

Čo všet­ko zna­me­ná akva­ris­ti­ka? Pokú­sim sa krát­ko o tom napí­sať. Skú­se­nej­ší si urči­te dob­re pamä­tá­me aké to bolo, keď sme sa kedy­si dáv­no roz­hod­li cho­vať doma svo­je prvé rybič­ky. Pohnút­ky, kto­ré nás k tomu vied­li boli čas­to emo­tív­ne, čo bolo v kaž­dom prí­pa­de vhod­né, len­že išlo o živé tvo­ry, pre­to by sa nám vte­dy neja­ký roz­um hodil. Skú­se­nej­ších akva­ris­tov mož­no zauj­me môj pohľad, kto­rý má sna­hu byť objek­tív­ny, inšpi­ru­jú­ci a zro­zu­mi­teľ­ný. Foto­gra­fie pou­ži­té v tom­to člán­ku ilus­tru­jú výsled­ky sna­že­nia mno­hých akva­ris­tov a sú záro­veň aj názor­ným prí­kla­dom rôz­ne­ho úče­lu nádr­ží – od funkč­né­ho až po estetické.

Tak, poď­me na to ! :-)). Pred­stav­me si situ­áciu: chcem akvá­ri­um, Čo ďalej? . Nezá­le­ží na veku, vždy je fajn, ak pozná­me prob­le­ma­ti­ku, čiže ak nás napad­ne mať doma kúsok prí­ro­dy, je dôle­ži­té sa tou­to myš­lien­kou váž­ne zaobe­rať. Tre­ba si uve­do­miť, že to nie je hrač­ka, ale­bo vec, kto­rá sa pou­ži­je a môže sa zaho­diť – ryby, vod­né rast­li­ny, kre­ve­ty, sli­má­ky, napo­kon aj mik­ro­or­ga­niz­my v akvá­riu sú živé tvo­ry, kto­ré je nut­né si vážiť a chrá­niť ich. Pek­né fareb­né rybič­ky sa páčia asi kaž­dé­mu a nevi­dím na tom nič zlé ten­to vzťah roz­ví­jať. Mla­dý akva­ris­ta by mal roz­ví­jať svoj obdiv voči rybám, vod­ným rast­li­nám, prí­pad­ne voči akvá­riu ako cel­ku aj v jeho jed­not­li­vos­tiach. To zna­me­ná, že tre­ba cho­diť do rôz­nych akva­ris­tic­kých obcho­dov, prí­pad­ne tí šťast­nej­ší môžu zájsť ku cho­va­te­ľo­vi. Neod­po­rú­čam sa prí­liš spo­lie­hať na Inter­net. Nabá­dam k tomu, aby sa náš obdiv neorien­to­val len na neja­kú čer­ve­nú“, ale­bo mod­rú rybič­ku”, ale aby prí­pad­ný adept zís­kal aspoň tro­chu pre­hľad. Náv­šte­va zoolo­gic­kej ale­bo bota­nic­kej záh­ra­dy je vhod­ná, pokoj­ne aj takej, kde vôbec akvá­ria nie sú – mys­lím si, že ak člo­vek pre­ja­vu­je cit voči rybám, urči­te sa pre­ja­ví aj voči iným zvie­ra­tám. Odpo­rú­čam napr. ZOO Leš­ná, Tro­pi­ká­rium Buda­pešť, ZOO Buda­pešť, Arbo­ré­tum Tesár­ske Mly­ňa­ny. V prí­pa­de, že záu­jem zotr­vá, prí­pad­ne sa pre­hĺbi a poten­ciál­ny akva­ris­ta bude násto­jiť na akvá­riu aj vo svo­jej domác­nos­ti, poob­ze­ral by som sa po infor­má­ciách. Sia­hol by som v prvom rade po kla­sic­kej akva­ris­tic­kej lite­ra­tú­re, v kaž­dom prí­pa­de aj po neja­kej star­šej. Nepo­kla­dám za vhod­né poslúch­nuť tren­dy moder­nej akva­ris­ti­ky, prí­pad­ne obchod­ný záu­jem pre­daj­cu akva­ris­tic­kej tech­ni­ky a nakú­piť výkon­né a zázrač­né“ tech­nic­ké a iné pomôc­ky. Pýta­te sa pre­čo? Tech­ni­ka je pokro­či­lá a výkon­ná, ale zvá­dza k tomu, aby sa člo­vek neza­obe­ral tým, ako fun­gu­je. Okrem toho, prí­pad­né prvot­né neús­pe­chy pri dra­hej tech­ni­ke vedia pôso­biť dep­ri­mu­jú­co. Mno­hé pomôc­ky sú skôr bež­ca­mi na dlhé tra­te” – napr. von­kaj­ší fil­ter je výbor­ná vec, ale poriad­ne fun­gu­je po pomer­ne dlhej dobe. Nie­kto­ré iné pomôc­ky majú mať naopak opač­ný úči­nok – majú za úlo­hu veľ­mi rých­lo dostať akvá­ri­um do dob­ré­ho sta­vu – nie som vôbec zás­tan­com tých­to super vodi­čiek a super urých­ľo­va­čov. Pri­rov­nal by som to napr. k postu­pu v prá­ci – veľa naj­mä mla­dých ľudí chce byť čo naj­rých­lej­šie mana­žér­mi, ale nič poriad­ne neve­dia uro­biť. Aj v akva­ris­ti­ke je lep­šie začí­nať od začiat­ku, všet­ko si trpez­li­vo pre­žiť, poro­zu­mieť a potom neskôr pokoj­ne prejsť ku drah­šej výkon­nej technike.

Rád by som pri­po­me­nul, že dob­rá kni­ha sa nemu­sí nut­ne nachá­dzať v kníh­ku­pec­tve, ani v akva­ris­tic­kom obcho­de. A nemu­sí sa hneď kupo­vať – kni­hy sa dajú poži­čať v kniž­ni­ciach – a trú­fam si pove­dať, že výber tam bude väč­ší a asi aj kva­lit­nej­ší. Osob­ne by som odpo­rú­čal nájsť neja­kú kni­hu od Sta­ni­sla­va Fran­ka, Rufol­fa Zuka­la, Zdeň­ka Dra­ho­tuš­ské­ho, či Jin­dři­cha Nová­ka. Dneš­né kni­hy plné krás­nych fotiek by som skôr odpo­ru­čil pre prvú fázu, kto­rú som vyš­šie spo­me­nul – pre fázu obdi­vo­va­nia. V kaž­dom prí­pa­de by som však s infor­má­cia­mi nakla­dal opatr­ne. Ak nemá­te skú­se­nos­ti, je ťaž­ké posú­diť, či je zdroj infor­má­cií vhod­ný. Čo sa týka Inter­ne­tu, tak je to médium veľ­mi širo­ké, ale zväč­ša veľ­mi nese­ri­óz­ne. Posky­tu­je nesku­toč­né množ­stvo infor­má­cií, aj množ­stvo kva­lit­ných, a inde sa nevys­ky­tu­jú­cich, ale tre­ba odde­liť zrno od pliev, nuž a s tým má istot­ne začia­toč­ník prob­lém. Tým­to chcem upo­zor­niť, že netre­ba veriť kaž­dé­mu zdro­ju, je vhod­né si vždy infor­má­cie pre­ve­riť. Dovo­lil by som si odpo­ru­čiť jeden zdroj, o kto­rom som pre­sved­če­ný, že je skve­lý, prav­da je orien­to­va­ný skôr pre pokro­či­lé­ho záu­jem­cu a je v anglič­ti­ne – www​.fish​ba​se​.com V prí­pa­de, že sa podoz­ve­dá­te, čo bude­te potre­bo­vať, tak môže­te pri­stú­piť ku rea­li­zá­cii svoj­ho plá­nu. Bude tre­ba nut­ne riešiť:

Kaž­do­pád­ne vám pomô­žu infor­má­cie na tých­to strán­kach. Mož­no to celé znie zlo­ži­to, ale dá sa to cel­kom ľah­ko zvlád­nuť. Netre­ba si z toho robiť ťaž­kú hla­vu, skôr je vhod­né mať vôľu a chuť, vaše pek­né akvá­ri­um, a zdra­vé ryby sa vám potom za to urči­te poďa­ku­jú. Pres­ne tak, ako je vidieť na pou­ži­tých foto­gra­fiách. Želám veľa úspe­chov vo vašich akva­ris­tic­kých chodníčkoch.


What does aqu­arium kee­ping mean? I will try to wri­te brief­ly about it. More expe­rien­ced hob­by­ists sure­ly remem­ber how it was when they deci­ded to keep the­ir first fish at home long ago. The moti­va­ti­ons that led us to this were often emo­ti­onal, which was suitab­le in any case, but the­se were living beings, so some kno­wled­ge would have been use­ful. More expe­rien­ced hob­by­ists might be inte­res­ted in my per­spec­ti­ve, which aims to be objec­ti­ve, ins­pi­ring, and unders­tan­dab­le. The pho­tos used in this artic­le illu­stra­te the results of the efforts of many hob­by­ists and ser­ve as a demon­stra­ti­ve exam­ple of the vari­ous pur­po­ses of tanks – from func­ti­onal to aesthetic.

So, let’s get to it! :-)) Let’s ima­gi­ne the situ­ati­on: I want an aqu­arium, wha­t’s next? It does­n’t mat­ter what age you are; it’s alwa­ys good to be fami­liar with the issue. If the idea of having a pie­ce of natu­re at home cros­ses your mind, it’s essen­tial to take this thought seri­ous­ly. One needs to rea­li­ze that it’s not a toy or an item that can be used and dis­car­ded – fish, aqu­atic plants, shrimp, snails, and even mic­ro­or­ga­nisms in the aqu­arium are living beings that should be res­pec­ted and pro­tec­ted. Color­ful fish appe­al to almost eve­ry­o­ne, and I don’t see anyt­hing wrong with deve­lo­ping a rela­ti­ons­hip with them. A young hob­by­ist should cul­ti­va­te admi­ra­ti­on for fish, aqu­atic plants, and the aqu­arium as a who­le and its indi­vi­du­al com­po­nents. This means visi­ting vari­ous aqu­arium sto­res or, if luc­ky, bre­e­ders. I do not recom­mend rely­ing too much on the Inter­net. I encou­ra­ge cul­ti­va­ting admi­ra­ti­on not only for some red” or blue fish” but for the poten­tial ent­hu­siast to gain at least a bit of an over­view. Visi­ting a zoo or bota­ni­cal gar­den is suitab­le, even one wit­hout aqu­ariums. I belie­ve that if some­one sho­ws affec­ti­on for fish, it will mani­fest towards other ani­mals. I recom­mend pla­ces like ZOO Leš­ná, Tro­pi­ca­rium Buda­pest, ZOO Buda­pest, Arbo­re­tum Tesár­ske Mly­ňa­ny. If inte­rest per­sists, or dee­pens, and the poten­tial hob­by­ist insists on having an aqu­arium at home, I would look for infor­ma­ti­on. I would turn first to clas­si­cal aqu­arium lite­ra­tu­re, possib­ly somet­hing older. I don’t think it’s app­rop­ria­te to fol­low modern aqu­arium trends or the com­mer­cial inte­rest of an aqu­arium equ­ip­ment sel­ler, buy­ing power­ful and mira­cu­lous” tech­ni­cal tools. You may ask why? The tech­no­lo­gy is advan­ced and effi­cient, but it tempts peop­le not to del­ve into how it works. Besi­des, ini­tial fai­lu­res with expen­si­ve equ­ip­ment can be dis­cou­ra­ging. Many tools are more like marat­hon run­ners” – for exam­ple, an exter­nal fil­ter is an excel­lent thing, but it works well after a rela­ti­ve­ly long time. Some other tools are sup­po­sed to have the oppo­si­te effect – to get the aqu­arium into good con­di­ti­on very quick­ly – I am not a fan of the­se super con­duc­tors and acce­le­ra­tors. I would com­pa­re it, for exam­ple, to a care­er – many young peop­le want to beco­me mana­gers as quick­ly as possib­le, but they don’t know how to do anyt­hing pro­per­ly. Simi­lar­ly, in aqu­arium kee­ping, it’s bet­ter to start from the begin­ning, expe­rien­ce eve­ryt­hing patien­tly, unders­tand it, and later, if neces­sa­ry, move on to more expen­si­ve and effi­cient technology.

I would like to remind you that a good book does­n’t neces­sa­ri­ly have to be found in a books­to­re or an aqu­arium sto­re. It does­n’t even have to be bought right away – books can be bor­ro­wed from lib­ra­ries – and I dare say the selec­ti­on the­re will be more exten­si­ve and pro­bab­ly of bet­ter quali­ty. Per­so­nal­ly, I would recom­mend fin­ding a book by Sta­ni­slav Frank, Rufolf Zukal, Zde­něk Dra­ho­tuš­ský, or Jin­dřich Novák. I would recom­mend toda­y­’s books full of beau­ti­ful pho­tos for the first pha­se, which I men­ti­oned ear­lier – for the admi­ra­ti­on pha­se. In any case, I would hand­le infor­ma­ti­on care­ful­ly. If you don’t have expe­rien­ce, it’s chal­len­ging to jud­ge if the infor­ma­ti­on sour­ce is suitab­le. As for the Inter­net, it is a very bro­ad medium, but gene­ral­ly very untrust­wort­hy. It pro­vi­des an inc­re­dib­le amount of infor­ma­ti­on, inc­lu­ding many high-​quality ones that are not avai­lab­le else­whe­re, but one must sepa­ra­te the whe­at from the chaff, and this is undoub­ted­ly a prob­lem for begin­ners. I would like to point out that you should­n’t belie­ve eve­ry sour­ce; it’s alwa­ys advi­sab­le to veri­fy the infor­ma­ti­on. I would dare to recom­mend one sour­ce that I am con­vin­ced is excel­lent, alt­hough it is more suitab­le for advan­ced ent­hu­siasts and is in English – www​.fish​ba​se​.com If you learn what you need, you can pro­ce­ed to rea­li­ze your plan. You will ine­vi­tab­ly need to address:

  • Tank, its selec­ti­on, placement
  • Set­ting up the aquarium
  • Ligh­ting
  • Fil­tra­ti­on
  • Aqu­arium maintenance
  • Obtai­ning fish, plants, equ­ip­ment, materials

In any case, the infor­ma­ti­on on the­se pages will help you. It may all sound com­pli­ca­ted, but it can be hand­led quite easi­ly. Don’t stress about it; it’s bet­ter to have the will and desi­re, and your beau­ti­ful aqu­arium and healt­hy fish will sure­ly thank you for it. Exact­ly as seen in the used pho­tos. I wish you a lot of suc­cess in your aqu­arium endeavors.


Was bede­utet Aqu­aris­tik eigen­tlich? Ich wer­de ver­su­chen, kurz darüber zu sch­re­i­ben. Erfah­re­ne­re Aqu­aria­ner erin­nern sich sicher­lich daran, wie es war, als sie sich vor lan­ger Zeit ents­chie­den haben, ihre ers­ten Fis­che zu Hau­se zu hal­ten. Die Bewegg­rün­de, die uns dazu führ­ten, waren oft emo­ti­onal, was in jedem Fall ange­mes­sen war, aber es han­del­te sich um leben­de Wesen, daher wäre etwas Wis­sen nütz­lich gewe­sen. Erfah­re­ne­re Aqu­aria­ner könn­ten an mei­ner Per­spek­ti­ve inte­res­siert sein, die objek­tiv, ins­pi­rie­rend und vers­tänd­lich sein soll. Die in die­sem Arti­kel ver­wen­de­ten Fotos zei­gen die Ergeb­nis­se der Bemühun­gen vie­ler Aqu­aria­ner und die­nen als anschau­li­ches Beis­piel für die vers­chie­de­nen Zwec­ke von Aqu­arien – von funk­ti­onal bis ästhetisch.

Also, legen wir los! :-)) Stel­len Sie sich die Situ­ati­on vor: Ich möch­te ein Aqu­arium, wie geht es wei­ter? Es spielt kei­ne Rol­le, wie alt Sie sind; es ist immer gut, mit der Mate­rie ver­traut zu sein. Wenn Ihnen der Gedan­ke kommt, ein Stück Natur zu Hau­se zu haben, ist es wich­tig, sich ernst­haft mit die­sem Gedan­ken ause­i­nan­der­zu­set­zen. Man soll­te sich bewusst machen, dass es kein Spiel­ze­ug oder ein Gegens­tand ist, der ver­wen­det und weg­ge­wor­fen wer­den kann – Fis­che, Was­serpf­lan­zen, Gar­ne­len, Schnec­ken und sogar Mik­ro­or­ga­nis­men im Aqu­arium sind Lebe­we­sen, die res­pek­tiert und ges­chützt wer­den soll­ten. Bun­te Fis­che spre­chen fast jeden an, und ich sehe nichts Fals­ches daran, eine Bez­ie­hung zu ihnen auf­zu­bau­en. Ein jun­ger Aqu­aria­ner soll­te Bewun­de­rung für Fis­che, Was­serpf­lan­zen und das Aqu­arium als Gan­zes sowie für des­sen ein­zel­ne Bes­tand­te­i­le ent­wic­keln. Das bede­utet, vers­chie­de­ne Aqu­aris­tik­ges­chäf­te oder, wenn Glück vor­han­den ist, Züch­ter zu besu­chen. Ich emp­feh­le, sich nicht zu sehr auf das Inter­net zu ver­las­sen. Ich ermu­ti­ge dazu, Bewun­de­rung nicht nur für irgen­de­i­nen roten” oder blau­en Fisch” zu ent­wic­keln, son­dern damit der poten­ziel­le Ent­hu­siast zumin­dest einen Überb­lick gewinnt. Der Besuch eines Zoos oder Bota­nis­chen Gar­tens ist gee­ig­net, auch ohne Aqu­arien. Ich glau­be, dass, wenn jemand Zune­i­gung zu Fis­chen zeigt, sich dies auch bei ande­ren Tie­ren zeigt. Ich emp­feh­le Orte wie den Zoo Leš­ná, das Tro­pi­ca­rium Buda­pest, den Zoo Buda­pest, das Arbo­re­tum Tesár­ske Mly­ňa­ny. Wenn das Inte­res­se anhält oder ver­tieft wird und der poten­ziel­le Aqu­aria­ner darauf bes­teht, ein Aqu­arium zu Hau­se zu haben, wür­de ich nach Infor­ma­ti­onen suchen. Ich wür­de mich zuerst an die klas­sis­che Aqu­arien­li­te­ra­tur wen­den, mög­li­cher­we­i­se etwas Älte­res. Ich hal­te es nicht für ange­mes­sen, den moder­nen Aquarien-​Trends oder dem kom­mer­ziel­len Inte­res­se eines Ver­kä­u­fers von Aqu­aris­tik­ge­rä­ten zu fol­gen und leis­tungss­tar­ke und wun­der­ba­re” tech­nis­che Werk­ze­uge zu kau­fen. Du fragst dich viel­le­icht warum? Die Tech­no­lo­gie ist fortsch­ritt­lich und effi­zient, aber sie ver­le­i­tet die Men­schen dazu, sich nicht damit zu befas­sen, wie sie funk­ti­oniert. Außer­dem kön­nen anfän­gli­che Mis­ser­fol­ge mit teurer Aus­rüs­tung ent­mu­ti­gend sein. Vie­le Werk­ze­uge sind eher Lang­strec­ken­lä­u­fer” – zum Beis­piel ist ein exter­ner Fil­ter eine aus­ge­ze­ich­ne­te Sache, aber er funk­ti­oniert erst nach einer rela­tiv lan­gen Zeit rich­tig. Eini­ge ande­re Werk­ze­uge sol­len den entge­gen­ge­setz­ten Effekt haben – das Aqu­arium sehr schnell in einen guten Zus­tand zu ver­set­zen – ich bin kein Fan die­ser Super­le­i­ter und Besch­le­uni­ger. Ich wür­de es zum Beis­piel mit einer Kar­rie­re verg­le­i­chen – vie­le jun­ge Leute wol­len so schnell wie mög­lich Mana­ger wer­den, aber sie wis­sen nicht, wie sie etwas rich­tig machen sol­len. Eben­so ist es in der Aqu­aris­tik bes­ser, von vor­ne anzu­fan­gen, alles gedul­dig zu erle­ben, zu vers­te­hen und spä­ter, wenn nötig, zu teurer und leis­tungs­fä­hi­ger Tech­nik überzugehen.

Ich möch­te daran erin­nern, dass ein gutes Buch nicht unbe­dingt im Buc­hla­den oder im Aqu­aris­tik­ges­chäft zu fin­den sein muss. Es muss nicht ein­mal sofort gekauft wer­den – Bücher kön­nen in Bib­li­ot­he­ken aus­ge­lie­hen wer­den – und ich traue mich zu sagen, dass die Auswahl dort größer und wahrs­che­in­lich von bes­se­rer Quali­tät sein wird. Per­sön­lich wür­de ich emp­feh­len, ein Buch von Sta­ni­slav Frank, Rufolf Zukal, Zde­něk Dra­ho­tuš­ský oder Jin­dřich Novák zu fin­den. Heuti­ge Bücher vol­ler schöner Fotos wür­de ich eher für die ers­te Pha­se emp­feh­len, die ich oben erwähnt habe – für die Bewun­de­rungsp­ha­se. In jedem Fall wür­de ich mit Infor­ma­ti­onen vor­sich­tig umge­hen. Wenn Sie kei­ne Erfah­rung haben, ist es sch­wie­rig zu beur­te­i­len, ob die Infor­ma­ti­on­squ­el­le gee­ig­net ist. Was das Inter­net bet­rifft, ist es ein sehr bre­i­tes Medium, aber im All­ge­me­i­nen sehr unse­ri­ös. Es lie­fert eine unglaub­li­che Men­ge an Infor­ma­ti­onen, auch vie­le quali­ta­tiv hoch­wer­ti­ge, die ander­swo nicht zu fin­den sind, aber man muss die Spreu vom Wei­zen tren­nen, und das ist für Anfän­ger sicher­lich ein Prob­lem. Ich möch­te darauf hin­we­i­sen, dass man nicht jedem Quel­le glau­ben soll­te; es ist immer rat­sam, die Infor­ma­ti­onen zu über­prüfen. Ich wür­de es wagen, eine Quel­le zu emp­feh­len, von der ich über­ze­ugt bin, dass sie aus­ge­ze­ich­net ist, auch wenn sie eher für fort­gesch­rit­te­ne Ent­hu­sias­ten gee­ig­net ist und auf Englisch ist – www​.fish​ba​se​.com Wenn Sie heraus­fin­den, was Sie brau­chen, kön­nen Sie zur Umset­zung Ihres Plans über­ge­hen. Sie müs­sen zwangs­lä­u­fig fol­gen­de Punk­te klären:

- Tank, Auswahl, Platzierung
– Ein­rich­ten des Aquariums
– Beleuchtung
– Filtration
– Aquariumwartung
– Bes­chaf­fung von Fis­chen, Pflan­zen, Aus­rüs­tung, Material

In jedem Fall wird Ihnen die Infor­ma­ti­on auf die­sen Sei­ten hel­fen. Es mag alles kom­pli­ziert klin­gen, aber es kann ziem­lich ein­fach bewäl­tigt wer­den. Machen Sie sich kei­ne Sor­gen, es ist bes­ser, den Wil­len und den Wun­sch zu haben, und Ihr schönes Aqu­arium und gesun­de Fis­che wer­den Ihnen dafür sicher­lich dan­ken. Genau wie auf den ver­wen­de­ten Fotos. Ich wünsche

Ihnen viel Erfolg in Ihren aqu­aris­tis­chen Unternehmungen.

Use Facebook to Comment on this Post