Rodina, Mená v rodine

Ondrášik – meno späté s našou rodinou

skala
Hits: 6490

Meno Ondrášik je pomerne bežné na celom Slovensku, aj v Čechách. Zrejme dochádzalo aj k zmene mena na Ondrašík apod. Toto meno je späté z históriou Hôrka, ktorá bola založená pred viac ako 750 rokmi. Konkrétnejšie poskytnem po preštudovaní monografie „Mrva Ivan, Slovák Mirko, 750 rokov obce Hôrka nad Váhom, 1998, Obec Hôrka nad Váhom, Hôrka nad Váhom,  107 pp.“ Ondrášikovci, ktorých potomkom som aj ja, pochádzali z Hôrky. Dodnes tam aj niektorí žijú. V Piešťanoch žilo v minulosti, aj žije dne veľa ďalších Ondrášikovcov, avšak ich pôvod môže byť iný. Najstarší známy Ondrášik je prapradedko , ktorý mal tri ženy a 8 detí: Štefana, Jána, Jozefa, Juraja, Pavla, ?, Ivanu a Zuzanu. Všetci synovia padli v 1. svetovej vojne.

The name „Ondrášik“ is quite common throughout Slovakia and also in the Czech Republic. Variations of the name, such as „Ondrašík,“ likely also exist. This name is connected to the history of the village of Hôrka, which was founded over 750 years ago. More specific information will be provided after studying the monograph „Mrva Ivan, Slovák Mirko, 750 rokov obce Hôrka nad Váhom, 1998, Obec Hôrka nad Váhom, Hôrka nad Váhom, 107 pp.“ Ondrášikovci, from whom I am also descended, originated from Hôrka, and some still live there today. In the past and present, many other Ondrášikovci lived in , but their origins may vary. The oldest known Ondrášik is great-great-grandfather Martin, who had three wives and 8 children: Štefan, Ján, Jozef, Juraj, Pavol, ?, Ivana, and Zuzana. All sons perished in World War I.

Rodina, Mená v rodine

Kern – meno späté s našou rodinou

skala
Hits: 4784

Potomkov Rudolfa Kerna som zatiaľ pri svojom pátraní po praslici zistil pomerne dosť. Podobne ako pri mene Pecka, dnes sa už takto takmer nikto z mne známych rodinných blízkych nevolá, najmä v Hôrke nie. Jeden z mužských potomkov žije v Piešťanoch, jeden žil v Oravskom Podzámku. Najstarší známy Kern je Rudolf Kern, ktorý si zobral Jozefínu Artzovú. Ako už meno napovedá, meno má pravdepodobne nemecký pôvod. Napr. Jozefína Artzová, manželka Rudolfa Kerna pochádzajúca zo Starých Hôr pri Duchonke sa napr. modlila v nemčine. Zistil som, že Kernovci vedeli nemecky a niektorí písali švabachom.

Descendants of Rudolf Kern have been quite extensively researched in my search for family roots. Similar to the name Pecka, hardly anyone from my known close family goes by this name today, especially in Hôrka. One of the male descendants lives in , and one lived in Oravský Podzámok. The oldest known Kern is Rudolf Kern, who married Jozefína Artzová. As the name suggests, Kern likely has German origins. For example, Jozefína Artzová, Rudolf Kern’s wife from Staré Hôrky near Duchonka, prayed in German. I found that the Kerns spoke German, and some even wrote in the Schwabach script.

Die Nachkommen von Rudolf Kern habe ich bisher bei meiner Suche nach meinen Vorfahren ziemlich viel herausgefunden. Ähnlich wie beim Namen Pecka, wird heute so gut wie niemand aus meinem bekannten Familienkreis so genannt, vor allem nicht in Horka. Einer der männlichen Nachkommen lebt in Piešťany, einer lebte in Oravský Podzámok. Der älteste bekannte Kern ist Rudolf Kern, der Josefine Artzová geheiratet hat. Wie der Name schon vermuten lässt, hat der Name wahrscheinlich einen deutschen Ursprung. Zum Beispiel betete Josefine Artzová, die Frau von Rudolf Kern aus Staré bei Duchonka, auf Deutsch. Ich habe herausgefunden, dass die Kerns Deutsch konnten und einige in Schwabacher Schrift schrieben.

Rodina, Mená v rodine

Pecka – meno späté s našou rodinou

skala
Hits: 4954

Pecka je moravské meno. Ako sa napokon aj traduje po generáciách, ale neviem nič bližšie. Najstarší známy Pecka je Ondrej Pecka. Jeho syn Ján chodil na roboty do Rakúska a zrejme prebýval častejšie v Uhorskej Vsi kde aj zomrel, keď sa stavil, že dvihne 100 litrový sud piva (mimochodom asi 170 kg). Jeho syn Pecka mal niekoľko zranení z 1. svetovej , napr. mal aj guľku pod lopatkou. Kurióznym spôsobom sa jej zbavil. Dopomohol mu k tomu kôň. Šli spolu s Dr. Berlanským na voze, kôň mykol opratami, ktoré držal Martin Pecka a to spôsobilo, že guľka spod lopatky sa dostala na povrch pod kožu. Krátko nato mu ju spomínaný Dr. Berlanský vybral. Martin Pecka si vzal najprv Máriu Púchovskú, avšak kým sa vrátil z vojny, zomrela na tuberkulózu – suchoty. Následne si vzal jej o 5 rokov mladšiu tetu – Máriu Šugrovú, ktorej matka bola Anna Púchovská, otec bol Matej Šugra. V Piešťanoch žil aj František Pecka – obchodník. Avšak neviem o spojitosti s našou rodinou. Mal dcéru a syna. Vlastnil obchod s miešaným tovarom v dnešných starých Piešťanoch, oproti farskému kostolu. Dnes už na tom mieste stojí iná stavba. Neskôr mal obchod oproti dnešnému Domossu na Bratislavskej ulici. Tento obchod od neho kúpil v Piešťanoch veľmi dobre známy Kršjak.

The name „Pecka“ is of Moravian origin, and its legacy has been passed down through generations. The earliest known Pecka is Ondrej Pecka. His son Ján worked as a laborer in Austria and likely resided more frequently in Uhorská Ves, where he eventually passed away. An interesting anecdote recounts Ján’s attempt to lift a 100-liter beer barrel (approximately 170 kg), leading to his demise. Ján’s son, Martin Pecka, sustained several injuries during World War I, including a bullet lodged under his shoulder blade. In a peculiar turn of events, a horse assisted in removing the bullet. While riding on a carriage with Dr. Berlanský, the horse’s movements caused the saddle straps, held by Martin Pecka, to dislodge the bullet from under his shoulder blade. Shortly thereafter, Dr. Berlanský extracted the bullet. Martin Pecka first married Mária Púchovská, but she succumbed to tuberculosis (consumption) before his return from the war. Subsequently, he married her five years younger aunt, Mária Šugrová, whose mother was Anna Púchovská, and father was Matej Šugra. František Pecka, a merchant in , also carried the Pecka name. However, any connection to your family is not currently known. He had a daughter and a son, and he owned a general store in the old part of Piešťany, across from the parish church. Today, a different building stands in that location. Later, František Pecka had a store across from the present-day Domoss on Bratislavská Street, which was eventually purchased by the well-known Kršjak in Piešťany.

Pecka je moravské jméno. Jak se také traduje po generacích, ale nevím o tom nic bližšího. Nejstarší známý Pecka je Ondřej Pecka. Jeho syn Jan chodil na práce do Rakouska a pravděpodobně pobýval častěji v Uherské Vsi, kde také zemřel, když se vsadil, že zvedne 100litrový sud piva (mimochodem asi 170 kg). Jeho syn Martin Pecka měl několik zranění z 1. světové války, například měl kulku pod lopatkou. Kuriózním způsobem se jí zbavil. Pomohl mu k tomu kůň. Jeli spolu s doktorem Berlanským na voze, kůň škubl opratěmi, které držel Martin Pecka, a to způsobilo, že se kulka spod lopatky dostala na povrch pod kůži. Krátce nato mu ji zmíněný doktor Berlanský vyjmul. Martin Pecka si vzal nejprve Marii Púchovskou, avšak než se vrátil z války, zemřela na tuberkulózu – souchotiny. Následně si vzal její o 5 let mladší tetu – Marii Šugrovou, jejíž matka byla Anna Púchovská a otec Matěj Šugra. V Piešťanech žil také František Pecka – obchodník. Nevím však o spojitosti s naší rodinou. Měl dceru a syna. Vlastnil obchod se smíšeným zbožím v dnešních starých Piešťanech, naproti farnímu kostelu. Dnes už na tom místě stojí jiná stavba. Později měl obchod naproti dnešnímu Domossu na Bratislavské ulici. Tento obchod od něj koupil v Piešťanech velmi známý Kršjak.