17.10.2009 – Lázeňský dům Aurora. Akciu poriadal Spolek českobudějovických akvaristů AKVA TERA v spolupráci s AQUA Festival o.s.. Burzu sme navštívili dvoma autami. Niektorí sme sa prišli popozerať, niektorí sme aj predávali. Musím povedať, že rybičky boli pekné, ponuka bola široká, aj rastlín bolo dosť, aj techniky. Akvarista si prišiel na svoje. Samozrejme, akcia poslúžila aj spoločensky, zišli sme sa starí aj noví známi z rôznych kútov Česka a Slovenska. Mám však aj kritiku, ani nie na organizátora, ale skôr na predajcov. Ceny rýb boli veľmi nízke. Som presvedčený o tom, že to je tragédia. Predávať tetričky po 6-10 Kč a veľké 10 cm cichlidy po 10 Kč chovateľstvo likviduje. Dôvod musí byť každému rozumnému človeku zrejmý.
Po akcii sme mali možnosť ísť vďaka organizátorovi, na dohodnutý obed a potom nás na prednáške Vladko Bydžovský oboznámil so svojimi zážitkami na cestách vo východnej Ázii. Nepamätám si presne už, čo všetko ukazoval, ale mám pocit, že okrem iného, určite Singapúr. Ostal mi z prednášky pocit o tom, že v Ázii berú akvaristiku ako dobrý biznis, že sa o obchodníkov perfektne starajú. A že majú možnosť sa akvaobchodníci prezentovať, že je tomu venovaná taká pozornosť, aká sa tu možno nevenuje ani automobilovému priemyslu. Chovatelia majú možnosť vystavovať nielen tovar, ale môžu si zasúťažiť so svojimi rybami, iste aj s celými akváriami. Na môj vkus to bolo až trošku príliš obchodné a chladné, každopádne chápem že som sa pozeral na akcie, ktoré mali slúžiť obchodnému zámeru.
Nakoniec sme nasadli do áut, s domácimi sme sa stavili pri pumpe na rum (pre mňa bizarné :-) ) a šli sme Zdeňkovi Dočekalovi, kde sme obdivovali jeho ryby, vyprávali, bavili sa. Bolo to veľmi príjemné posedenie medzi parádnymi rybami v tichej, už vtedy zasneženej dedinke vo vrchovine. Čo vám budem hovoriť, kto poznáte Zdeňka, ľahko prijmete informáciu, že domov sme prišli hlboko v noci.
17.10.2009 – Spa House Aurora. The event was organized by the Association of České Budějovice Aquarists AKVA TERA in cooperation with AQUA Festival o.s. We visited the fair with two cars. Some of us came to look around, some even came to sell. I must say that the fish were beautiful, the selection was wide, and there were enough plants and equipment. The aquarists had a great time. Of course, the event also served socially; we met old and new friends from various corners of the Czech Republic and Slovakia. However, I have some criticism, not directed at the organizer but rather at the sellers. The prices of the fish were very low. I am convinced that this is a tragedy. Selling tetras for 6-10 CZK and large 10 cm cichlids for 10 CZK is ruining the breeding. The reason must be obvious to any reasonable person.
After the event, thanks to the organizer, we had the opportunity to have a pre-arranged lunch, and then Vladko Bydžovský acquainted us with his experiences traveling in East Asia. I don’t remember exactly what he showed, but I have the feeling that, among other things, he definitely talked about Singapore. I got the impression from the lecture that in Asia, they see aquaristics as good business, and they take excellent care of the traders. And that aquarium traders have the opportunity to present themselves, that there is attention given to it, which may not be given even to the automotive industry here. Breeders have the opportunity to exhibit not only goods but also compete with their fish, surely also with entire aquariums. For my taste, it was a bit too commercial and cold, but I understand that I was looking at events that were meant to serve a business purpose.
In the end, we got into the cars, stopped at the gas station for rum (bizarre for me :-)), and went to Zdeněk Dočekal’s place, where we admired his fish, talked, and had a good time. It was a very pleasant sitting among fantastic fish in a quiet, already snow-covered village in the highlands. What can I say, for those who know Zdeněk, you’ll easily accept the information that we got home late at night.
17.10.2009 – Kurhaus Aurora. Die Veranstaltung wurde vom Verein der Aquarianer České Budějovice AKVA TERA in Zusammenarbeit mit dem AQUA Festival o.s. organisiert. Wir besuchten die Messe mit zwei Autos. Einige von uns kamen zum Anschauen, einige sogar zum Verkaufen. Ich muss sagen, dass die Fische schön waren, die Auswahl groß und genügend Pflanzen und Ausrüstung vorhanden waren. Die Aquarianer hatten eine tolle Zeit. Natürlich diente die Veranstaltung auch gesellschaftlichen Zwecken; wir trafen alte und neue Freunde aus verschiedenen Teilen der Tschechischen Republik und der Slowakei. Ich habe jedoch einige Kritikpunkte, nicht gegenüber dem Organisator, sondern eher gegenüber den Verkäufern. Die Preise für die Fische waren sehr niedrig. Ich bin überzeugt, dass dies eine Tragödie ist. Tetras für 6-10 CZK und große 10 cm Buntbarsche für 10 CZK zu verkaufen, ruiniert die Zucht. Der Grund muss für jeden vernünftigen Menschen offensichtlich sein.
Nach der Veranstaltung hatten wir dank des Organisators die Gelegenheit, zu einem vorher vereinbarten Mittagessen zu gehen, und dann informierte uns Vladko Bydžovský über seine Erfahrungen auf Reisen in Ostasien. Ich erinnere mich nicht genau, was er gezeigt hat, aber ich habe das Gefühl, dass er unter anderem definitiv über Singapur gesprochen hat. Ich hatte den Eindruck von der Vorlesung, dass in Asien Aquaristik als gutes Geschäft betrachtet wird und sie sich hervorragend um die Händler kümmern. Und dass Aquarienhändler die Möglichkeit haben, sich zu präsentieren, dass ihnen Aufmerksamkeit geschenkt wird, die hier vielleicht nicht einmal der Automobilindustrie geschenkt wird. Züchter haben die Möglichkeit, nicht nur Waren, sondern auch ihre Fische zu präsentieren, sicherlich auch ganze Aquarien. Für meinen Geschmack war es ein wenig zu geschäftlich und kalt, aber ich verstehe, dass ich Veranstaltungen betrachtet habe, die einem geschäftlichen Zweck dienen sollen.
Am Ende stiegen wir in die Autos, hielten an der Tankstelle für Rum an (für mich bizarr :-)) und fuhren zu Zdeněk Dočekal, wo wir seine Fische bewunderten, uns unterhielten und eine gute Zeit hatten. Es war sehr angenehm, unter fantastischen Fischen in einem ruhigen, bereits verschneiten Dorf in den Highlands zu sitzen. Was soll ich sagen, für diejenigen, die Zdeněk kennen, werden die Informationen leicht akzeptieren, dass wir spät in der Nacht nach Hause kamen.