2006, 2006-2010, Akvaristika, Časová línia, Chovne, Organizmy, Príroda, Ryby, Živočíchy

Imro a Karin Fuljerovci

skala
Hits: 6903

Pri­znám sa, že afric­ké cich­li­dy sú moje obľú­be­né ryby. Veľ­mi dlho som sa chys­tal k Imro­vi do Byt­če na náv­šte­vu a už ma veľ­mi škre­lo, že za tie roky, čo cho­vám Afri­ku, som ešte u Imra nebol. 8.5.2008 sa zapí­sal do môj­ho akva­ris­tic­ké­ho živo­ta veľ­ký­mi pís­me­na­mi – nav­ští­vil som Ful­je­rov­cov. Imro je fana­tik, kto­rý svo­je ryby zbož­ňu­je. K tej­to veľ­kej záľu­be pri­tia­hol aj svo­ju man­žel­ku, kto­rá svoj­ho man­že­la nie­len pod­po­ru­je, ale akva­ris­ti­ku aj vyko­ná­va. Karin jed­no­du­cho pat­rí ku Imro­vi a oba­ja pat­ria ku svo­jim rybám. Pre­to čas­to ak poviem Ful­jer, tak je v tom aj Karin. Nikdy dote­raz som nepoz­nal taký­to zohra­tý akva­ris­tic­ký pár. Mož­no aj pre­to som od nich odchá­dzal taký pre­sved­če­ný, že táto náv­šte­va bola pek­ná, zmys­lu­pl­ná, a že sa sem čosko­ro vrá­tim. Imro, čo ma ešte viac teší, má klad­ný vzťah nie­len ku rybám, ale aj k iným živým tvo­rom, dokon­ca sa tým­to záuj­mom aj venuje.

Vte­dy sa Imro roz­ši­ro­val, sta­via nové dve miest­nos­ti, priaz­niv­ci afric­kých cich­líd sa majú na čo tešiť. Veľa tomu už nechý­ba. Ťaž­ko opí­sať, čo sa dá uňho nájsť. Už len keď spo­me­niem 8 – 10 foriem Trop­he­usov, tak sa dvih­ne obo­čie všet­kým, kto­rí majú tuše­nie, o aké ryby ide. Z iných piko­šiek spo­me­niem napr. Caloc­hro­mis mela­nos­tig­ma, Enan­ti­opus mela­no­ge­nys, via­ce­ro foriem Cyp­ho­ti­la­pia gib­be­ro­sa, Cha­li­noc­hro­mis ndho­boi. Srd­co­vou zále­ži­tos­ťou sú ale pre Imra aulo­no­ka­ry. V kaž­dom prí­pa­de sa tu dá nájsť kvan­tum zau­jí­ma­vých a krás­nych rýb. Imro sor­ti­ment aj dosť obmie­ňa, tak­že vždy sa náj­de dob­rý dôvod prí­sť zno­vu. Ja som sa vyte­šo­val celý deň, až ma muse­li vyhnať ;-). Verím, že foto­gra­fie a video­záz­nam vás pre­sved­čia o tom, že Ful­jer je znač­ka kvality.

Ful­je­rov­ci majú svo­je strán­ky s príz­nač­ným náz­vom www​.cich​lid​.sk. Je urči­te zau­jí­ma­vé, že v ponu­ke majú aj divo­ké odchy­ty rýb, a to je naozaj rari­ta. Pre cho­va­te­ľa, kto­rý to mys­lí s ryba­mi váž­ne, to je veľ­mi dob­rá mož­nosť, ako prí­sť ku skve­lým chov­ným rybám. Okrem toho ponú­ka­jú napr. krmi­vá O.S.I., poza­dia do akvá­rií ​“Back to Natu­re”, ale napr. aj zahra­nič­nú akva­ris­tic­kú literatúru.

I admit that Afri­can cich­lids are my favo­ri­te fish. I had long plan­ned to visit Imro in Byt­ča, and I was itching to go becau­se in all the years I’ve been kee­ping Afri­can fish, I had never been to Imro­’s pla­ce. May 8, 2008, was a big day in my fish­ke­e­ping life – I visi­ted the Ful­jer fami­ly. Imro is a fana­tic who ado­res his fish. His gre­at pas­si­on has also dra­wn his wife, who not only sup­ports him but also prac­ti­ces aqu­aris­tics her­self. Karin sim­ply belo­ngs with Imro, and both belo­ng with the­ir fish. Tha­t’s why whe­ne­ver I say Ful­jer, Karin is also part of it. I had never met such a well-​coordinated aqu­arist coup­le befo­re. Per­haps tha­t’s why I left so con­vin­ced that this visit was nice, mea­ning­ful, and that I would return here soon. What makes me even hap­pier, Imro not only has a posi­ti­ve rela­ti­ons­hip with fish but also with other living cre­a­tu­res, he even devo­tes him­self to this interest.

At that time, Imro was expan­ding, buil­ding two new rooms; fans of Afri­can cich­lids have somet­hing to look for­ward to. The­re isn’t much left. It’s hard to desc­ri­be what you can find the­re. Just men­ti­oning 8 – 10 forms of Trop­he­us rai­ses the eyeb­ro­ws of all tho­se who have an ink­ling of what kind of fish they are. Among other deli­ca­cies, I’ll men­ti­on Caloc­hro­mis mela­nos­tig­ma, Enan­ti­opus mela­no­ge­nys, seve­ral forms of Cyp­ho­ti­la­pia gib­be­ro­sa, Cha­li­noc­hro­mis ndho­boi. But Imro­’s heart belo­ngs to aulo­no­ca­ras. In any case, you can find a mul­ti­tu­de of inte­res­ting and beau­ti­ful fish here. Imro often chan­ges his assort­ment, so the­re­’s alwa­ys a good rea­son to come back. I was looking for­ward to it all day, they had to kick me out ;-). I belie­ve that the pho­tos and video recor­dings will con­vin­ce you that Ful­jer stands for quality.

The Ful­jer fami­ly has the­ir web­si­te with the cha­rac­te­ris­tic name www​.cich​lid​.sk. It’s cer­tain­ly inte­res­ting that they also offer wild-​caught fish, which is tru­ly a rari­ty. For a fish kee­per who takes fish seri­ous­ly, this is a very good oppor­tu­ni­ty to get excel­lent bre­e­ding fish. In addi­ti­on, they offer, for exam­ple, O.S.I. food, ​“Back to Natu­re” aqu­arium backg­rounds, as well as fore­ign aqu­arium literature.

Ich gebe zu, dass afri­ka­nis­che Bunt­bars­che mei­ne Lieb­lings­fis­che sind. Ich hat­te lan­ge gep­lant, Imro in Byt­ča zu besu­chen, und ich brann­te darauf zu gehen, denn in all den Jah­ren, in denen ich afri­ka­nis­che Fis­che hal­te, war ich noch nie bei Imro zu Hau­se gewe­sen. Der 8. Mai 2008 war ein gro­ßer Tag in mei­nem Aqu­arium­le­ben – ich besuch­te die Ful­jer Fami­lie. Imro ist ein Fana­ti­ker, der sei­ne Fis­che vere­hrt. Sei­ne gro­ße Lei­den­schaft hat auch sei­ne Frau ange­zo­gen, die ihn nicht nur unters­tützt, son­dern auch selbst Aqu­aris­tik bet­re­ibt. Karin gehört ein­fach zu Imro, und bei­de gehören zu ihren Fis­chen. Des­halb ist immer, wenn ich Ful­jer sage, auch Karin dabei. Ich hat­te zuvor noch nie ein so gut ein­ges­piel­tes Aqu­ari­is­ten­pa­ar get­rof­fen. Viel­le­icht bin ich des­halb so über­ze­ugt gegan­gen, dass die­ser Besuch schön und sinn­voll war und dass ich bald wie­der­kom­men wür­de. Was mich noch glück­li­cher macht, Imro hat nicht nur eine posi­ti­ve Bez­ie­hung zu Fis­chen, son­dern auch zu ande­ren Lebe­we­sen, er wid­met sich die­sem Inte­res­se sogar.

Zu die­ser Zeit erwe­i­ter­te Imro sein Zuhau­se, bau­te zwei neue Zim­mer; Fans afri­ka­nis­cher Bunt­bars­che haben also etwas zu erwar­ten. Es fehlt nicht mehr viel. Es ist sch­wer zu besch­re­i­ben, was man dort fin­den kann. Schon die Erwäh­nung von 8 – 10 For­men von Trop­he­us lässt bei allen, die eine Ahnung haben, um wel­che Art von Fis­chen es sich han­delt, die Augenb­rau­en hoch­zie­hen. Unter ande­ren Köst­lich­ke­i­ten wer­de ich Caloc­hro­mis mela­nos­tig­ma, Enan­ti­opus mela­no­ge­nys, meh­re­re For­men von Cyp­ho­ti­la­pia gib­be­ro­sa, Cha­li­noc­hro­mis ndho­boi erwäh­nen. Aber Imros Herz gehört den Aulo­no­ca­ras. Auf jeden Fall fin­det man hier eine Viel­zahl von inte­res­san­ten und schönen Fis­chen. Imro ändert sein Sor­ti­ment oft, daher gibt es immer einen guten Grund, zurück­zu­kom­men. Ich habe den gan­zen Tag darauf gef­re­ut, sie muss­ten mich raussch­me­i­ßen ;-). Ich bin über­ze­ugt, dass die Fotos und Video­auf­nah­men Sie davon über­ze­ugen wer­den, dass Ful­jer für Quali­tät steht.

Die Ful­jer Fami­lie hat ihre Web­si­te mit dem cha­rak­te­ris­tis­chen Namen www​.cich​lid​.sk. Es ist sicher­lich inte­res­sant, dass sie auch wild gefan­ge­ne Fis­che anbie­ten, was wirk­lich eine Sel­ten­he­it ist. Für einen ernst­haf­ten Fisch­hal­ter ist dies eine sehr gute Gele­gen­he­it, aus­ge­ze­ich­ne­te Zucht­fis­che zu bekom­men. Darüber hinaus bie­ten sie zum Beis­piel O.S.I. Fut­ter, ​“Back to Natu­re” Aqu­arium­hin­ter­grün­de sowie aus­län­dis­che Aqu­arium­li­te­ra­tur an.

Przyz­na­ję, że afry­ka­ńs­kie pie­lęg­ni­ce są moimi ulu­bi­ony­mi ryba­mi. Od dawna pla­no­wa­łem odwie­dzić Imra w Byt­ča, i cies­zy­łem się na to, bo przez wszys­tkie lata hodo­wa­nia ryb afry­ka­ńs­kich, nig­dy nie byłem u Imra. 8 maja 2008 roku od

wie­dzi­łem rodzi­nę Ful­je­rów, co było wiel­kim wydar­ze­niem w moim życiu akwa­rys­tycz­nym. Imro to fana­tyk, któ­ry uwiel­bia swo­je ryby. Jego wiel­ka pas­ja przy­ci­ąg­nęła również jego żonę, któ­ra nie tyl­ko go wspie­ra, ale również sama upra­wia akwa­rys­ty­kę. Karin po pros­tu nale­ży do Imra, a obo­je nale­żą do swo­ich ryb. Dla­te­go kie­dy mówię Ful­jer, zaws­ze mam na myśli również Karin. Nig­dy wcze­śniej nie spot­ka­łem tak dobr­ze zgra­nej pary akwa­rys­tycz­nej. Być może dla­te­go wys­ze­dłem z tak prze­ko­na­niem, że ta wizy­ta była miła, znac­ząca i że wkrót­ce tu wró­cę. Co mnie jeszc­ze bar­dziej cies­zy, Imro nie tyl­ko ma pozy­ty­wny sto­su­nek do ryb, ale także do innych istot żywych, nawet poświ­ęca się tej pasji.

Wówc­zas Imro roz­bu­do­wy­wał swo­je akwa­rium, budu­jąc dwa nowe pomieszc­ze­nia; fani afry­ka­ńs­kich pie­lęg­nic mają więc na co cze­kać. Już pra­wie wszys­tko goto­we. Trud­no opi­sać, co można tam zna­le­źć. Już samo wspom­nie­nie 8 – 10 form Trop­he­usów spra­wia, że wszys­cy, któr­zy mają cho­ćby pojęcie, o jakie ryby cho­dzi, uni­osą brwi. Wśród innych sma­ko­ły­ków wspom­nę Caloc­hro­mis mela­nos­tig­ma, Enan­ti­opus mela­no­ge­nys, kil­ka form Cyp­ho­ti­la­pia gib­be­ro­sa, Cha­li­noc­hro­mis ndho­boi. Ale ser­cem Imra są aulo­no­ka­ry. W każdym razie można tu zna­le­źć mnóst­wo inte­re­su­jących i pięk­nych ryb. Imro częs­to zmie­nia asor­ty­ment, więc zaws­ze jest dob­ry powód, by wró­cić. Cały dzień się na to cies­zy­łem, musie­li mnie wyr­zu­cić ;-). Jes­tem prze­ko­na­ny, że zdjęcia i nag­ra­nia wideo prze­ko­na­ją cię, że Ful­jer to gwa­ranc­ja jakości.

Rodzi­na Ful­je­rów ma swo­ją stro­nę inter­ne­to­wą o cha­rak­te­rys­tycz­nej nazwie www​.cich​lid​.sk. Na pewno inte­re­su­jące jest to, że ofe­ru­ją także dzi­ko zło­wi­one ryby, co napra­wdę jest rzad­ko­ścią. Dla hodo­wcy, któ­ry trak­tu­je ryby powa­żnie, jest to bar­dzo dob­ra okaz­ja, aby zdo­być dosko­na­łe ryby hodo­wla­ne. Ponad­to ofe­ru­ją na przy­kład kar­mę O.S.I., tła do akwa­rium ​“Back to Natu­re”, a także zag­ra­nicz­ną lite­ra­tu­rę akwarystyczną.

Use Facebook to Comment on this Post

2006-2010, 2008, Akvaristika, Časová línia, Obchody, Organizmy, Príroda, Ryby, Živočíchy

Hobby ZOO Tillmann – skvelá akvaristika v Duisburgu

skala
Hits: 4548

Túto akva­ris­ti­ku sme mali zabez­pe­če­nú na 17 hodi­nu. Vte­dy sme už boli tro­chu una­ve­ní a už sme od rána toho akva­ris­tic­ké­ho vide­li dosť. Keď sme zba­da­li z auto­bu­su akva­ris­ti­ku, tak sme mys­le­li, že za 30 minút ju obzrie­me. Veľ­mi sme sa mýli­li. Najprv v tom, že krát­ko po vstu­pe sme zis­ti­li, že to je tak tro­chu laby­rint. Chod­bič­ky, miest­nos­ti sa toči­li, vnút­ri sa nachá­dza­lo kvan­tum rýb a krás­nych rýb. Dokon­ca tam boli nie­kto­ré, aspoň pre mňa vzác­ne veci. Napr. tan­ga­nic­ké cich­li­dy, via­ce­ro dru­hov divo­kých živo­ro­diek. Ten, kto sa sta­rá o tie­to ryby má urči­te v obľu­be naj­mä ame­ric­ké cich­li­dy. Bolo ich tam kvan­tum, mož­no 200 dru­hov odha­dom. Sto­ja­ny, na kto­rých boli ryby za vstup­nou miest­nos­ťou boli účel­ne muro­va­né, prav­de­po­dob­ne vlast­ná prá­ca. Mys­lím si, že sme sa tam cíti­li všet­ci veľ­mi dob­re, urči­te tomu pomoh­la aj pohos­tin­nosť domá­cich, kto­rí nám usi­lov­ne a s úsme­vom na tvá­ri čapo­va­li do dvoj­de­ci­lit­ro­vých nádob piv­ko, kolu apod. Von­ku mal maji­teľ vo dvo­re nádr­že plné koiá­kov a iných stu­de­no­mil­nej­ších rýb. Okrem toho som tam videl neja­ké vtá­ky a hlo­dav­ce. Z pre­daj­ne som mal pocit, že fun­gu­je aspoň čias­toč­ne aj ako chov­ňa, pre­to­že sa v nádr­žiach nachá­dza­lo veľa mla­dých rýb, pri­čom aj dospe­lé ryby rov­na­ké­ho dru­hu boli v iných nádr­žiach. Len úpl­ne mla­dé ryby a poter a nádr­že na tre­nie som nevi­del. Pred­po­kla­dám, že ďalej vo dvo­re, ale­bo nie­kde nablíz­ku boli aj tie. Prin­ci­piál­ne tak­to neja­ko si aj ja pred­sta­vu­jem, že by som aj ja chcel mať pre­daj­ňu. Chov­ňa a pre­daj­ňa záro­veň na jed­nom mies­te je myš­lien­ka, o kto­rej som aj ja uva­žo­val. Po opus­te­ní pre­daj­ne sme nasad­li do auto­bu­su a šli nas­päť domov. Na ten­to duisburgsko-​cyperusácky výlet budem urči­te dob­re spomínať.

We had the aqu­arium visit sche­du­led for 5:00 PM. By then, we were alre­a­dy a bit tired, having seen enough of the aqu­arium sin­ce mor­ning. When we spot­ted the aqu­arium from the bus, we thought we would explo­re it in 30 minu­tes. We were very wrong. First of all, short­ly after ente­ring, we rea­li­zed it was a bit of a laby­rinth. Hal­lwa­ys, rooms twis­ted around, insi­de the­re was a plet­ho­ra of fish and beau­ti­ful fish. The­re were even some things that were rare for me. For exam­ple, Tan­ga­ny­i­kan cich­lids, seve­ral spe­cies of wild live­be­a­rers. Who­ever takes care of the­se fish sure­ly has a pre­fe­ren­ce, espe­cial­ly for Ame­ri­can cich­lids. The­re were plen­ty of them, may­be around 200 spe­cies esti­ma­ted. The stands with fish near the entran­ce were pur­po­se­ful­ly built, pro­bab­ly home­ma­de. I think we all felt very com­for­tab­le the­re, and the hos­pi­ta­li­ty of the hosts defi­ni­te­ly hel­ped, as they dili­gen­tly ser­ved us beer, cola, and other drinks in two-​deciliter con­tai­ners with a smi­le on the­ir faces. Out­si­de, the owner had tanks full of koi and other cold-​water fish in the yard. Besi­des that, I saw some birds and rodents the­re. From the shop, I had the fee­ling that it also func­ti­ons par­tial­ly as a bre­e­ding ground becau­se the­re were many young fish in the tanks, and adult fish of the same spe­cies were in other tanks. I did­n’t see com­ple­te­ly young fish and fry tanks. I assu­me they were furt­her in the yard or some­whe­re near­by. Essen­tial­ly, this is how I ima­gi­ne having a shop. Having a bre­e­ding ground and a shop in one pla­ce is an idea that I have also con­si­de­red. After lea­ving the shop, we boar­ded the bus and hea­ded back home. I will defi­ni­te­ly remem­ber this trip to Duisburg-Cyprus.

Wir hat­ten den Aqu­ariums­be­such für 17:00 Uhr gep­lant. Bis dahin waren wir bere­its ein wenig müde, da wir seit dem Mor­gen genug von dem Aqu­arium gese­hen hat­ten. Als wir das Aqu­arium vom Bus aus ent­dec­kten, dach­ten wir, wir wür­den es in 30 Minu­ten erkun­den. Wir lagen sehr falsch. Zunächst ein­mal mer­kten wir kurz nach dem Ein­tritt, dass es ein wenig wie ein Laby­rinth war. Flu­re, Räu­me dreh­ten sich, drin­nen gab es eine Fül­le von Fis­chen und wun­ders­chönen Exem­pla­ren. Es gab sogar eini­ge Din­ge, die für mich sel­ten waren. Zum Beis­piel Tanganjika-​Buntbarsche, meh­re­re Arten von Wil­den Lebend­ge­bä­ren­den. Wer sich um die­se Fis­che küm­mert, hat sicher­lich eine Vor­lie­be, beson­ders für ame­ri­ka­nis­che Bunt­bars­che. Davon gab es reich­lich, schät­zung­swe­i­se etwa 200 Arten. Die Stän­de mit Fis­chen in der Nähe des Ein­gangs waren zweck­mä­ßig gebaut, wahrs­che­in­lich selb­st­ge­macht. Ich den­ke, wir haben uns dort alle sehr wohl gefü­hlt, und die Gastf­re­unds­chaft der Gast­ge­ber hat sicher­lich dazu bei­get­ra­gen, da sie uns fle­i­ßig Bier, Cola und ande­re Get­rän­ke in zwei-​Deziliter-​Behältern mit einem Lächeln im Gesicht ser­vier­ten. Drau­ßen hat­te der Besit­zer Tanks vol­ler Kois und ande­rer Kalt­was­ser­fis­che im Hof. Außer­dem habe ich dort eini­ge Vögel und Nage­tie­re gese­hen. Aus dem Ges­chäft heraus hat­te ich das Gefühl, dass es auch tei­lwe­i­se als Zuch­tan­la­ge funk­ti­oniert, denn es gab vie­le jun­ge Fis­che in den Tanks, und erwach­se­ne Fis­che der­sel­ben Art befan­den sich in ande­ren Tanks. Ich habe kei­ne kom­plett jun­gen Fis­che und Auf­zucht­bec­ken gese­hen. Ich neh­me an, sie waren wei­ter hin­ten im Hof oder irgen­dwo in der Nähe. Grund­sätz­lich stel­le ich mir so vor, einen Laden zu haben. Eine Zuch­tan­la­ge und ein Ges­chäft an einem Ort zu haben, ist eine Idee, die ich auch in Bet­racht gezo­gen habe. Nach­dem wir das Ges­chäft ver­las­sen hat­ten, stie­gen wir in den Bus und fuh­ren zurück nach Hau­se. Ich wer­de mich auf jeden Fall an die­se Rei­se nach Duisburg-​Zypern erinnern.

Odka­zy

Use Facebook to Comment on this Post

2006-2010, 2008, Akvaristika, Časová línia, Organizmy, Príroda, Ryby, Výstavy, Živočíchy

Šampionát terčovcov v Duisburgu

skala
Hits: 3876

Rok 2008

Šam­pi­oná­tu sa zúčast­ni­lo 370 kolek­cií. Mys­lím, že sa bolo na čo poze­rať. Nachá­dza­li sa tu krás­ne ter­čov­ce rôz­nych foriem. V rám­ci Zier­fis­che und Aqu­arium. Z veľ­tr­hu sme šli do akva­ris­ti­ky Hob­by ZOO Till­mann.

The­re were 370 col­lec­ti­ons par­ti­ci­pa­ting in the cham­pi­ons­hip. I think the­re was a lot to see. The­re were beau­ti­ful tar­get fish of vari­ous forms here. As part of the Orna­men­tal Fish and Aqu­ariums. From the fair, we went to the aqu­arium Hob­by ZOO Tillmann.

An der Meis­ters­chaft nahmen 370 Kol­lek­ti­onen teil. Ich den­ke, es gab viel zu sehen. Hier gab es schöne Ziel­fis­che vers­chie­de­ner For­men. Im Rah­men der Zier­fis­che und Aqu­arien. Vom Mar­kt gin­gen wir zum Aqu­arium Hob­by ZOO Tillmann.

Odka­zy

Use Facebook to Comment on this Post

2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2006-2010, 2011-2015, 2012, Akvaristika, Časová línia, Do roku 2005, Reportáže, Výstavy

AkvaExpo Rychnov nad Kněžnou

skala
Hits: 11803

Rok 2012

V tom­to roku som sa zúčast­nil akcie vďa­ka ban­sko­bys­tric­ké­mu klu­bu, kto­rý poria­dal takú men­šiu okruž­nú viac čes­ko, menej slo­ven­skú jaz­du. Výsta­va bola pek­ná, zda­la sa nám o nie­čo skrom­nej­šia. Želám rych­nov­ským poria­da­te­ľov veľa ener­gie a úspe­chov do ďal­ších rokov.

Year 2012

In this year, I par­ti­ci­pa­ted in an event thanks to the Ban­ska Bys­tri­ca club, which orga­ni­zed a smal­ler cir­cu­it, more Czech, less Slo­vak ride. The exhi­bi­ti­on was nice, it see­med a bit more modest to us. I wish the orga­ni­zers from Rych­nov a lot of ener­gy and suc­cess in the coming years.

Jahr 2012

In die­sem Jahr nahm ich an einer Verans­tal­tung teil, dank des Klubs aus Ban­ska Bys­tri­ca, der eine kle­i­ne­re Rund­fa­hrt orga­ni­sier­te, mehr tsche­chisch, weni­ger slo­wa­kisch. Die Auss­tel­lung war schön, sie schien uns etwas bes­che­i­de­ner. Ich wün­sche den Orga­ni­sa­to­ren aus Rych­nov viel Ener­gie und Erfolg in den kom­men­den Jahren.

Rok 2010

Rok 2008

Rok 2007

Rok 2006

Od 16.9. do 24.9.2006 sa kona­la 30. výsta­va akva­rij­ních ryb v Rych­no­ve nad Kněž­nou v pries­to­roch Domě cho­va­te­lů. Vysta­ve­ných bolo viac ako 300 dru­hov rýb tra­dič­ne roz­de­le­ných pod­ľa kon­ti­nen­tov, špe­ciál­na expo­zí­cia foriem mečo­viek, terá­ri­ové živo­čí­chy. Pre­bie­hal aj pre­daj rýb, rast­lín, krmív, tech­ni­ky apod. V sobo­tu poobe­de boli pred­náš­ky, pre­te­ky akvá­ri­ových rýb a večer bola men­šia zába­va – spo­lo­čen­ské pose­de­nie pri hud­be. Sprie­vod­nou akci­ou bola výsta­va foto­gra­fií rýb, výsta­va výtvar­ných prác detí a mlá­de­že, výsta­va mor­čiat a drob­ných hlo­dav­cov a kto­vie čo ešte. Do Rych­no­va sme priš­li hlad­ní a smäd­ní, ale plní pozi­tív­nych oča­ká­va­ní. Našli sme tam spriaz­ne­nú dušu, kto­rá nás čaka­la. Aj keď o sebe tvr­dí, že sa akva­ris­tom už byť necí­ti, nech mu je také­to rúha­nie odpus­te­né ;-). Kaž­do­pád­ne Jir­ko Plíš­til nám pomo­hol k tomu, aby sme sa cíti­li dob­re. Uby­to­va­li sme sa, pre­to­že sme priš­li na dve noci. Ešte prvý deň sme poob­ze­ra­li obchod­ní­kov, čo ponú­ka­jú a chce­li s nimi spra­viť dáky obchod. Sám autor foto­gra­fií rýb, Jir­ko Plíš­til nám uká­zal svo­ju výsta­vu fotografií.

V sobo­tu sme popo­ze­ra­li výsta­vu, aj mor­čiat­ka, aj sliep­ky, kozy a iné krás­ne tvo­ry. Pozdra­vi­li sme kole­gov cho­va­te­ľov, pre­ho­di­li spo­lu pár slov. Výsta­va sa nám páči­la. Poobe­de sme boli sved­ka­mi pre­te­kov v rých­los­ti plá­va­nia rýb. Nuž, ako to pove­dať, tie­to nezvy­čaj­né pre­te­ky orga­ni­zá­to­rom bohu­žiaľ vôbec nevyš­li. Sna­ha bola, ale do cie­ľa doplá­va­la, mož­no je správ­nej­šie slo­vo dopla­zi­la sa, len jedi­ná rybič­ka. Meter drá­hy pre­šp­rin­to­va­la asi za 48 sekúnd ;-). Prí­tom­ná bola aj agen­tú­ra Dob­ré ráno, kto­rá evi­du­je rekor­dy. Nasle­do­va­li pred­náš­ky. Roman Sla­boch roz­prá­val o svo­jej ces­te po Argen­tí­ne a Kaj Ander­sen o svo­jich ces­tách za ryba­mi. Popo­lud­ní bol na akcii prí­tom­ný Čes­ký roz­hlas. Potom sme sa na neja­ký čas roz­pŕ­ch­li a ofi­ciál­ny prog­ram pokra­čo­val. Tra­dič­ne, spo­lo­čen­ským veče­rom. Pre­bie­hal, keď­že šlo o jubi­lej­ný roč­ník, vo väč­šom pries­to­re, v budo­ve kde boli pred­tým aj pred­náš­ky. Večer sa zabá­va­lo aj tan­co­va­lo. Samoz­rej­me, aj roko­va­lo, doha­do­va­lo. Spo­lo­čen­ský večer pova­žu­jem za naj­vy­da­re­nej­šiu časť výsta­vy a prá­ve pre­to pri­chá­dza rok čo rok do Rych­no­va mno­ho akva­ris­tov zno­va. Nuž a Rych­nov nie­koľ­ko rekor­dov má. Jed­ným z nich je už 30. roč­ník výsta­vy a 29 roč­ní­kov kona­ných po sebe. Mož­no pozná­te meno pána Ešpan­dra. Ak nie, tak ten­to cho­va­teľ je z Rych­no­va a zúčast­nil sa so svo­ji­mi ryba­mi na kaž­dom roč­ní­ku Rych­nov­skej výsta­vy. To si dozais­ta zaslú­ži obdiv. Rych­nov potvr­dil, že je to akva­ris­tic­ká baš­ta a ja dúfam, že si svo­ju povesť udr­ží aj v nasle­du­jú­cich rokoch. Rybám zdar !

Year 2006

From Sep­tem­ber 16th to Sep­tem­ber 24th, 2006, the 30th exhi­bi­ti­on of aqu­arium fish took pla­ce in Rych­nov nad Kněž­nou at the pre­mi­ses of Domě cho­va­te­lů. More than 300 spe­cies of fish were exhi­bi­ted, tra­di­ti­onal­ly divi­ded by con­ti­nents, with a spe­cial expo­si­ti­on of sword­tail varie­ties, ter­ra­rium ani­mals. The­re was also a sale of fish, plants, feeds, equ­ip­ment, etc. On Satur­day after­no­on, the­re were lec­tu­res, aqu­arium fish races, and in the eve­ning, the­re was a small par­ty – a social gat­he­ring with music. The accom­pa­ny­ing events inc­lu­ded an exhi­bi­ti­on of fish pho­tog­raphs, an exhi­bi­ti­on of chil­dre­n’s and youth art, an exhi­bi­ti­on of guinea pigs and small rodents, and who kno­ws what else. We arri­ved in Rych­nov hun­gry and thirs­ty but full of posi­ti­ve expec­ta­ti­ons. We found a kin­dred spi­rit wai­ting for us the­re. Alt­hough he claims not to feel like an aqu­arist any­mo­re, let such blasp­he­my be for­gi­ven ;-). In any case, Jir­ko Plíš­til hel­ped us feel com­for­tab­le. We sta­y­ed over­night becau­se we came for two nights. On the first day, we looked around the tra­ders, what they offe­red, and wan­ted to make some deals with them. The aut­hor of the fish pho­tog­raphs him­self, Jir­ko Plíš­til, sho­wed us his exhi­bi­ti­on of photographs.

On Satur­day, we looked at the exhi­bi­ti­on, as well as guinea pigs, chic­kens, goats, and other beau­ti­ful cre­a­tu­res. We gre­e­ted fel­low bre­e­ders, exchan­ged a few words. We liked the exhi­bi­ti­on. In the after­no­on, we wit­nes­sed fish swim­ming races. Well, how to say it, unfor­tu­na­te­ly, the­se unu­su­al races were a com­ple­te fai­lu­re for the orga­ni­zers. The­re was effort, but only one fish made it to the finish line, per­haps it would be more accu­ra­te to say it cra­wled, finis­hing the meter-​long track in about 48 seconds ;-). The agen­cy Dob­ré ráno, which records records, was also pre­sent. Lec­tu­res fol­lo­wed. Roman Sla­boch tal­ked about his trip to Argen­ti­na and Kaj Ander­sen about his fis­hing trips. In the after­no­on, Czech Radio was pre­sent at the event. Then we dis­per­sed for a whi­le, and the offi­cial prog­ram con­ti­nu­ed. Tra­di­ti­onal­ly, with a social eve­ning. It took pla­ce, as it was the anni­ver­sa­ry edi­ti­on, in a lar­ger spa­ce, in the buil­ding whe­re the lec­tu­res were held befo­re. In the eve­ning, the­re was fun and dan­cing. Of cour­se, also nego­tia­ting and dis­cus­sing. I con­si­der the social eve­ning to be the most suc­cess­ful part of the exhi­bi­ti­on, and that is why many aqu­arists come back to Rych­nov year after year. Well, Rych­nov has seve­ral records. One of them is the 30th edi­ti­on of the exhi­bi­ti­on and 29 edi­ti­ons held in a row. You may know the name Mr. Ešpan­dr. If not, this bre­e­der is from Rych­nov and has par­ti­ci­pa­ted with his fish in eve­ry edi­ti­on of the Rych­nov exhi­bi­ti­on. This cer­tain­ly deser­ves admi­ra­ti­on. Rych­nov con­fir­med that it is an aqu­arium bas­ti­on, and I hope it will main­tain its repu­ta­ti­on in the years to come. Good luck to the fish!

Jahr 2006

Vom 16. Sep­tem­ber bis zum 24. Sep­tem­ber 2006 fand die 30. Auss­tel­lung von Aqu­arium­fis­chen in Rych­nov nad Kněž­nou in den Räum­lich­ke­i­ten des Domě cho­va­te­lů statt. Mehr als 300 Fis­char­ten wur­den aus­ges­tellt, tra­di­ti­onell nach Kon­ti­nen­ten unter­te­ilt, mit einer spe­ziel­len Auss­tel­lung von Schwertträger-​Varietäten, Ter­ra­rien­tie­ren. Es gab auch einen Ver­kauf von Fis­chen, Pflan­zen, Fut­ter­mit­teln, Aus­rüs­tung usw. Am Sam­stag­nach­mit­tag gab es Vor­trä­ge, Aqu­arium­fisch­ren­nen, und abends gab es eine kle­i­ne Par­ty – ein gesel­li­ges Bei­sam­men­se­in mit Musik. Die beg­le­i­ten­den Verans­tal­tun­gen umfass­ten eine Auss­tel­lung von Fisch­fo­to­gra­fien, eine Auss­tel­lung von Kinder- und Jugend­kunst, eine Auss­tel­lung von Meersch­we­in­chen und kle­i­nen Nage­tie­ren und wer weiß was noch. Wir kamen hun­grig und durs­tig in Rych­nov an, aber vol­ler posi­ti­ver Erwar­tun­gen. Dort fan­den wir eine ver­wand­te See­le, die auf uns war­te­te. Obwohl er behaup­tet, sich nicht mehr wie ein Aqu­aria­ner zu füh­len, möge ihm sol­che Got­tes­läs­te­rung ver­zie­hen wer­den ;-). In jedem Fall half uns Jir­ko Plíš­til, uns wohl zu füh­len. Wir über­nach­te­ten, weil wir für zwei Näch­te gekom­men waren. Am ers­ten Tag sahen wir uns die Händ­ler an, was sie anbo­ten, und woll­ten mit ihnen eini­ge Ges­chäf­te machen. Der Autor der Fisch­fo­tos selbst, Jir­ko Plíš­til, zeig­te uns sei­ne Fotoausstellung.

Am Sam­stag bet­rach­te­ten wir die Auss­tel­lung, sowie Meersch­we­in­chen, Hüh­ner, Zie­gen und ande­re schöne Kre­a­tu­ren. Wir beg­rüßten Kol­le­gen, tausch­ten ein paar Wor­te aus. Die Auss­tel­lung gefiel uns. Am Nach­mit­tag waren wir Zeugen von Fischsch­wim­mwett­be­wer­ben. Nun, wie soll man es sagen, lei­der waren die­se unge­wöhn­li­chen Ren­nen für die Orga­ni­sa­to­ren ein vol­ler Mis­ser­folg. Es gab Bemühun­gen, aber nur ein Fisch erre­ich­te das Ziel, viel­le­icht wäre es genau­er zu sagen, er krab­bel­te und been­de­te die meter­lan­ge Strec­ke in etwa 48 Sekun­den ;-). Die Agen­tur Dob­ré ráno, die Rekor­de auf­ze­ich­net, war eben­falls anwe­send. Es folg­ten Vor­trä­ge. Roman Sla­boch sprach über sei­ne Rei­se nach Argen­ti­nien und Kaj Ander­sen über sei­ne Angel­re­i­sen. Am Nach­mit­tag war auch das Tsche­chis­che Radio bei der Verans­tal­tung anwe­send. Dann ver­te­il­ten wir uns eine Wei­le, und das offi­ziel­le Prog­ramm ging wei­ter. Tra­di­ti­onell, mit einem gesells­chaft­li­chen Abend. Er fand, da es sich um die Jubi­lä­um­saus­ga­be han­del­te, in einem größe­ren Raum statt, im Gebä­u­de, in dem die Vor­trä­ge zuvor statt­fan­den. Am Abend gab es Spaß und Tanz. Natür­lich auch Ver­hand­lun­gen und Dis­kus­si­onen. Ich hal­te den gesells­chaft­li­chen Abend für den gelun­gens­ten Teil der Auss­tel­lung, und des­halb kom­men vie­le Aqu­aria­ner Jahr für Jahr nach Rych­nov zurück. Nun, Rych­nov hat meh­re­re Rekor­de. Einer davon ist die 30. Aus­ga­be der Auss­tel­lung und 29 Aus­ga­ben in Fol­ge. Sie ken­nen viel­le­icht den Namen Herrn Ešpan­dr. Wenn nicht, die­ser Züch­ter kommt aus Rych­nov und hat mit sei­nen Fis­chen an jeder Aus­ga­be der Rychnov-​Ausstellung teil­ge­nom­men. Das ver­dient sicher­lich Bewun­de­rung. Rych­nov bes­tä­tig­te, dass es eine Aqu­arien­bas­ti­on ist, und ich hof­fe, es wird sei­nen Ruf in den kom­men­den Jah­ren behal­ten. Viel Glück für die Fische!

Odka­zy

Pred rokom 2005

Rych­nov­ská výsta­va má boha­tú tra­dí­ciu, ten­to rok – 2006 – sa bude konať už 30. roč­ník. Vilém Kře­čan vrcho­va­tou mie­rou pris­pel ku zvi­di­teľ­ne­niu rych­nov­ských výstav v rokoch 2000 – 2005, kto­ré sú zve­rej­ne­né niž­šie. Ďaku­jem mu za poskyt­nu­té fotografie.

Befo­re the year 2005

The Rych­nov exhi­bi­ti­on has a rich tra­di­ti­on, and this year – 2006 – will mark its 30th edi­ti­on. Vilém Kře­čan sig­ni­fi­can­tly con­tri­bu­ted to the visi­bi­li­ty of the Rych­nov exhi­bi­ti­ons in the years 2000 – 2005, which are lis­ted below. I thank him for pro­vi­ding the photographs.

Pred rokom 2005

Die Rychnov-​Ausstellung hat eine rei­che Tra­di­ti­on, und die­ses Jahr – 2006 – wird bere­its die 30. Aus­ga­be statt­fin­den. Vilém Kře­čan hat maßgeb­lich dazu bei­get­ra­gen, die Rychnov-​Ausstellungen in den Jah­ren 2000 – 2005 zu popu­la­ri­sie­ren, die unten auf­ge­fü­hrt sind. Ich dan­ke ihm für die zur Ver­fügung ges­tell­ten Fotos.

Odka­zy

Use Facebook to Comment on this Post

2006, 2006-2010, 2008, Africké cichlidy, Akvaristika, Časová línia, Cichlidy, Malawi cichlidy, Organizmy, Príroda, Ryby, Živočíchy

Delfínky Cyrtocara moorii

skala
Hits: 9595

Vra­ví sa im aj del­fín­ky. Dosa­hu­jú úcty­hod­ných veľ­kos­tí, aj cez 20 cm v akvá­riu. V prí­ro­de sa vysky­tu­je vo výcho­do­af­ric­kom jaze­re Mala­wi. Pat­rí medzi ende­mic­ké dru­hy. V prí­ro­de sa vysky­tu­je v skal­na­tých oblas­tiach, naj­čas­tej­šie vo väč­ších sku­pi­nách, kde upred­nost­ňu­jú hlbo­ké vody so sil­ným prú­dom. Je dôle­ži­té cho­vať ich vo väč­ších sku­pi­nách, aby si udr­ža­li svo­ju pri­ro­dze­nú sociál­nu dyna­mi­ku. Odpo­rú­ča sa aspoň 6 až 8 jedin­cov v akvá­riu o veľ­kos­ti mini­mál­ne 200 lit­rov. Majú širo­ké telo a výraz­nú mod­rú far­bu, kto­rá sa vysky­tu­je hlav­ne na hor­ných čas­tiach tela a na hla­ve. Ten­to druh cich­li­dy sa ľah­ko odlí­ši od ostat­ných svo­jou špe­ci­fic­kou ana­tó­mi­ou úst a cha­rak­te­ris­tic­kým výras­tkom na čele, kto­rý pri­po­mí­na hrb. Je to poly­gam­ný, háre­mo­vý druh. Pat­rí medzi všež­ra­vé, pokoj­né a mie­ru­mi­lov­né dru­hy, ale môže byť aj pomer­ne aktív­ny. V akvá­riu si môžu vytvá­rať hie­rar­chiu, ale zvy­čaj­ne sú koexis­tu­jú v har­mó­nii s iný­mi ryba­mi v akvá­riu. V nádr­ží ​“zobe” pie­sok na dne, neus­tá­le hľa­dá nie­čo pod zub. V prí­ro­de sa roz­mno­žu­jú v úte­soch. Sam­ce môžu byť agre­sív­ne voči sami­ci počas obdo­bia páre­nia, po nakla­de­ní vajec sa sami­ca sta­rá o lar­vy, kým sa nevy­liah­nu a nezač­nú plá­vať samostatne.

They are also cal­led dolp­hin cich­lids. They reach impres­si­ve sizes, even over 20 cm in aqu­ariums. They occur natu­ral­ly in Lake Mala­wi in East Afri­ca. They are among the ende­mic spe­cies. In the wild, they inha­bit roc­ky are­as, most com­mon­ly in lar­ger groups, pre­fer­ring deep waters with strong cur­rents. It is impor­tant to keep them in lar­ger groups to main­tain the­ir natu­ral social dyna­mics. It is recom­men­ded to have at least 6 to 8 indi­vi­du­als in an aqu­arium of at least 200 liters. They have a wide body and a stri­king blue color, main­ly on the upper parts of the body and head. This spe­cies of cich­lid is easi­ly dis­tin­gu­is­hed from others by its spe­ci­fic mouth ana­to­my and cha­rac­te­ris­tic prot­ru­si­on on the fore­he­ad, remi­nis­cent of a hump. They are poly­ga­mous, harem spe­cies. They are omni­vo­rous, pea­ce­ful, and gen­tle spe­cies, but can also be quite acti­ve. In the aqu­arium, they can estab­lish a hie­rar­chy, but usu­al­ly coexist har­mo­ni­ous­ly with other fish in the tank. In the tank, they ​“sift” the sand at the bot­tom, cons­tan­tly sear­ching for somet­hing to nibb­le on. In the wild, they repro­du­ce in the reefs. Males can be agg­res­si­ve towards fema­les during mating sea­son; after lay­ing eggs, the fema­le cares for the lar­vae until they hatch and begin to swim independently.

Sie wer­den auch Del­fin­bunt­bars­che genannt. Sie erre­i­chen bee­in­druc­ken­de Größen, sogar über 20 cm im Aqu­arium. Sie kom­men natür­lich im Mala­wi­see in Ostaf­ri­ka vor. Sie gehören zu den ende­mis­chen Arten. In fre­ier Wild­bahn bewoh­nen sie fel­si­ge Gebie­te, meist in größe­ren Grup­pen, die tie­fe Gewäs­ser mit star­ken Strömun­gen bevor­zu­gen. Es ist wich­tig, sie in größe­ren Grup­pen zu hal­ten, um ihre natür­li­che sozia­le Dyna­mik auf­recht­zu­er­hal­ten. Es wird emp­foh­len, min­des­tens 6 bis 8 Indi­vi­du­en in einem Aqu­arium von min­des­tens 200 Litern zu haben. Sie haben einen bre­i­ten Kör­per und eine auf­fäl­li­ge blaue Far­be, haupt­säch­lich auf der Ober­se­i­te des Kör­pers und des Kop­fes. Die­se Art von Bunt­barsch ist durch ihre spe­zi­fis­che Mun­da­na­to­mie und den cha­rak­te­ris­tis­chen Vor­s­prung auf der Stirn, der an einen Buc­kel erin­nert, leicht von ande­ren zu unters­che­i­den. Sie sind poly­ga­me, Harem­sar­ten. Sie sind allesf­res­send, fried­li­che und sanf­te Arten, kön­nen aber auch ziem­lich aktiv sein. Im Aqu­arium kön­nen sie eine Hie­rar­chie etab­lie­ren, leben aber nor­ma­ler­we­i­se har­mo­nisch mit ande­ren Fis­chen im Tank zusam­men. Im Tank ​“sie­ben” sie den Sand am Boden und suchen stän­dig nach etwas zum Knab­bern. In fre­ier Wild­bahn ver­meh­ren sie sich in den Rif­fen. Männ­chen kön­nen wäh­rend der Paa­rungs­ze­it agg­res­siv gege­nüber Weib­chen sein; nach dem Ablai­chen küm­mert sich das Weib­chen um die Lar­ven, bis sie sch­lüp­fen und eigens­tän­dig zu sch­wim­men beginnen.

Odka­zy

Cyrtocara moorii
INTERZOO Nürn­berg 2008

Cyrtocara moorii

Cyrtocara moorii
Výsta­va rýb v Hrad­ci Krá­lo­vom 2008

Use Facebook to Comment on this Post