V Piešťanoch je zvykom, že ľadové medvede sa tesne po Štedrom dni chodia namáčať do Váhu. Niektorí sa snažia dostať na druhú stranu brehu, prípadne si len tak pekne poplávu v studenej vodičke. Som zvedavý, či niekedy bude súčasťou podujatia aj ukážka lovu tuleňov.
V roku 2010 bol koncom roka veľmi silný prúd vody vo Váhu, preto otužilci šli do vody z iného miesta a bolo ich menej.
In Piešťany, it is a tradition for the polar bears, right after Christmas Day, to take a dip in the Váh River. Some try to make it to the other side of the bank, while others simply enjoy a refreshing swim in the cold water. I wonder if, at some point, a seal hunting demonstration will be part of the event.
In 2010, towards the end of the year, there was a very strong water current in the Váh River, so the enthusiasts entered the water from a different location, and there were fewer participants.
In Piešťany ist es üblich, dass die Eisbären kurz nach dem ersten Weihnachtstag ein Bad in der Waag nehmen. Einige versuchen, auf die andere Seite des Ufers zu gelangen, während andere einfach nur einen erfrischenden Schwumm im kalten Wasser genießen. Ich frage mich, ob in Zukunft auch eine Seehundjagd-Demonstration Teil der Veranstaltung sein wird.
Im Jahr 2010 gab es gegen Ende des Jahres eine sehr starke Wasserströmung in der Waag. Daher gingen die Unerschrockenen an einer anderen Stelle ins Wasser, und es waren weniger Teilnehmer dabei.
Odkazy