Severné Čechy - Skala

2011-2015, 2015, Časová línia, České, Česko, Krajina, Mestá, Severné Čechy, Zahraničie

Varnsdorf – malý Manchester

03/01/202307/03/2024 skala

Varnsdorf je mesto v Severných Čechách. Zaujímavosťou je, že je z 3 strán obklopené Nemeckom. Leží v nadmorskej výške 332 metrov nad morom. Na 26 km² tu žije 15 664 obyvateľov (Wikipedia). Neďaleko sú Lužické hory a Žitavská kotlina. Mesto má 3 časti: Studánka, Světliny, Varnsdorf (varnsdorf.cz). Do roku 1868 bol Varnsdorf najväčšou dedinou Rakúsko-Uhorska. Od 18. storočia je textilným centrom, stáva sa malým Manchestrom. Nachádza sa tu vyhliadková veža z reštauráciou na vrchu Hrádek. Je vysoká 29 metrov a poskytuje panoramatický výhľad na mesto, na Seifhennerdorf, Šluknovskú pahorkatinu a na Lužické hory, časť Krkonoš a Jizerských hôr. Vietnamská komunita si tu v roku 2008 otvorila prvý budhistický chrám na území Českej republiky (Informačné letáky).

Varnsdorf is a town in Northern Bohemia. An interesting fact is that it is surrounded by Germany on three sides. It is located at an altitude of 332 meters above sea level. Within an area of26 square kilometers, it is home to 15,664 inhabitants (Wikipedia). Nearby are the Lusatian Mountains and the Žitava Basin. The town is divided into three parts: Studánka, Světliny, and Varnsdorf (varnsdorf.cz). Until 1868, Varnsdorf was the largest village in Austria-Hungary. Since the 18^th century, it has been a textile center, earning the nickname “Little Manchester.” There is an observation tower with a restaurant on the top of Hrádek hill. It is 29 meters high and offers a panoramic view of the town, Seifhennersdorf, the Šluknov Upland, the Lusatian Mountains, and parts of the Giant Mountains and the Jizera Mountains. In 2008, the Vietnamese community opened the first Buddhist temple in the Czech Republic here (Information leaflets).

Varnsdorf ist eine Stadt in Nordböhmen. Eine interessante Tatsache ist, dass sie von Deutschland auf drei Seiten umgeben ist. Sie liegt auf einer Höhe von 332 Metern über dem Meeresspiegel. Auf einer Fläche von 26 Quadratkilometern leben hier 15.664 Einwohner (Wikipedia). In der Nähe befinden sich das Lausitzer Gebirge und das Zittauer Becken. Die Stadt ist in drei Teile gegliedert: Studánka, Světliny und Varnsdorf (varnsdorf.cz). Bis 1868 war Varnsdorf das größte Dorf in Österreich-Ungarn. Seit dem 18. Jahrhundert ist es ein Textilzentrum und trägt den Spitznamen “Kleines Manchester”. Auf dem Hügel Hrádek befindet sich ein Aussichtsturm mit einem Restaurant auf der Spitze. Er ist 29 Meter hoch und bietet einen Panoramablick auf die Stadt, Seifhennersdorf, das Šluknovské pahorkatiny, das Lausitzer Gebirge sowie Teile des Riesengebirges und des Isergebirges. Im Jahr 2008 eröffnete die vietnamesische Gemeinschaft hier den ersten buddhistischen Tempel in der Tschechischen Republik (Informationsbroschüren).

Varnsdorf je město na severu Čech. Jeho zajímavostí je, že je obklopeno Německem ze tří stran. Leží v nadmořské výšce 332 metrů. Na ploše 26 km² zde žije 15 664 obyvatel. Nedaleko se nacházejí Lužické hory a Žitavská kotlina. Město se dělí na tři části: Studánka, Světliny a Varnsdorf. Do roku 1868 byl Varnsdorf největší vesnicí Rakousko-Uherska. Od 18. století je textilním centrem a stává se malým “Manchesterem”. V městě stojí vyhlídková věž s restaurací na vrchu Hrádek. Je vysoká 29 metrů a nabízí panoramatický výhled na město, na Seifhennerdorf, Šluknovskou pahorkatinu, Lužické hory, část Krkonoš a Jizerských hor. V roce 2008 si vietnamská komunita otevřela první buddhistický chrám na území České republiky.

Odkazy

Use Facebook to Comment on this Post

2011-2015, 2015, Biotopy, Časová línia, Česko, Krajina, Les, Príroda, Severné Čechy, Zahraničie

Tanečnica

03/01/202307/03/2024 skala

Na vrchu Tanečnica sa nachádza rozhľadňa v nadmorskej výške 598 metrov nad morom. Tri km na západ sú Mikulášovice. 500 metrov je vzdialená hranica s Nemeckom. Názov Tanečnica je odvodený od povesti, podľa ktorej sem chodievalo tancovať a zvádzať lesníkov prekrásna mladé dievča – tanečnica (ceskesvycarsko.cz). Je najsevernejšou rozhľadňou v Česku. Žulový kopec na ktorom stojí sa nazýva rovnako Tanečnica. Na vrchol vedie 138 schodov. Z rohľadne vidno Českosaské Švajčiarsko, Šluknovský výbežok a niekedy aj Krkonoše (Informačný leták).

On the top of Tanečnica hill stands a lookout tower at an altitude of 598 meters above sea level. Three kilometers to the west are Mikulášovice. The border with Germany is 500 meters away. The name Tanečnica is derived from a legend according to which a beautiful young girl, the dancer (ceskesvycarsko.cz), used to come here to dance and enchant the foresters. It is the northernmost lookout tower in the Czech Republic. The granite hill on which it stands is also called Tanečnica. There are 138 steps leading to the top. From the observation tower, you can see the Czech-Saxon Switzerland, the Šluknov Hook, and sometimes even the Giant Mountains (Information leaflet).

Auf dem Gipfel des Tanečnica-Hügels befindet sich ein Aussichtsturm in einer Höhe von 598 Metern über dem Meeresspiegel. Drei Kilometer westlich liegen Mikulášovice. Die Grenze zu Deutschland ist 500 Meter entfernt. Der Name Tanečnica leitet sich von einer Legende ab, nach der eine schöne junge Frau, die Tänzerin (ceskesvycarsko.cz), hierher kam, um zu tanzen und die Förster zu verzaubern. Es ist der nördlichste Aussichtsturm in der Tschechischen Republik. Der Granithügel, auf dem er steht, wird ebenfalls Tanečnica genannt. Es gibt 138 Stufen, die zum Gipfel führen. Vom Aussichtsturm aus können Sie die tschechische Sächsische Schweiz, den Šluknovský výběžek und manchmal sogar das Riesengebirge sehen (Informationsbroschüre).

Odkazy

Use Facebook to Comment on this Post

2011-2015, 2015, Časová línia, Česko, Krajina, Severné Čechy, Zahraničie

Děčínská Fudžijama Růžovský vrch

30/05/202207/03/2024 skala

Růžovský vrch sa čnie do výšky 619 metrov nad morom. Je najvyšším vrcholom v národnom parku České Švajčiarsko. Nachádza sa 7 km od Českej Kamenice. Vrcholové časti čadičového vrcholu sú vyhlásené za prírodnú rezerváciu Růžák. V stredoveku stála na vrchole kaplnka Panny Márie – zničená bola v roku 1326 (kudyznudy.cz).

Růžovský vrch rises to a height of 619 meters above sea level. It is the highest peak in the České Švajčiarsko National Park. Located 7 kilometers from Česká Kamenice. The summit parts of the basaltic peak are declared as the Růžák nature reserve. In the Middle Ages, there was a chapel of the Virgin Mary at the summit – destroyed in 1326 (kudyznudy.cz).

Der Růžovský vrch erhebt sich auf eine Höhe von 619 Metern über dem Meeresspiegel. Er ist der höchste Gipfel im Nationalpark České Švajčiarsko. Er liegt 7 Kilometer von Česká Kamenice entfernt. Die Gipfelbereiche des basaltischen Gipfels sind als das Naturschutzgebiet Růžák ausgewiesen. Im Mittelalter stand auf dem Gipfel eine Kapelle der Jungfrau Maria – sie wurde 1326 zerstört (kudyznudy.cz).

Odkazy

Use Facebook to Comment on this Post

2011-2015, 2015, Časová línia, České, Česko, Krajina, Mestá, Severné Čechy, Zahraničie

Rumburk – malá Paríž

30/05/202207/03/2024 skala

Rumburk je prezývaný aj ako “Malá Paríž” je mesto v Severných Čechách v Šluknovskom výbežku, ležiace v nadmorskej výške 387 metrov nad morom. Žije tu približne 11 tisíc obyvateľov na ploche 24.71 km². Rumburk bol preslávený textilnou výrobou tzv. véby a výrobou rumburských kachiel. Názov mesta pochádza z priezvisk zhořeleckých a žitavských mešťanov v roku 1298 Romberch, neskôr Roneberch, Ronnenberch, Ronenberg, Ronnberg, Rumberg, Rumburg, Romberg, Ronberg.

Rumburk, also known as ‘Little Paris,’ is a town in Northern Bohemia in the Šluknov Hook, situated at an altitude of 387 meters above sea level. Approximately 11 thousand inhabitants reside here across an area of 24.71 square kilometers. Rumburk was renowned for its textile production, particularly weaving, and the manufacture of Rumburk tiles. The name of the town originates from the surnames of Görlitz and Zittau burghers in 1298 as Romberch, later becoming Roneberch, Ronnenberch, Ronenberg, Ronnberg, Rumberg, Rumburg, Romberg, and Ronberg.

Rumburk, auch als ‘Kleines Paris’ bekannt, ist eine Stadt in Nordböhmen im Šluknovskaer Zipfel, gelegen auf einer Höhe von 387 Metern über dem Meeresspiegel. Hier leben etwa 11 Tausend Einwohner auf einer Fläche von 24,71 Quadratkilometern. Rumburk war berühmt für seine Textilproduktion, insbesondere für Weberei, und die Herstellung von Rumburker Fliesen. Der Name der Stadt stammt aus den Nachnamen der Görlitzer und Zittauer Bürger im Jahr 1298 als Romberch und wurde später zu Roneberch, Ronnenberch, Ronenberg, Ronnberg, Rumberg, Rumburg, Romberg und Ronberg.

Rumburk, nazývaný také “Malá Paříž”, je město v Severních Čechách v Šluknovském výběžku, ležící v nadmořské výšce 387 metrů nad mořem. Žije zde přibližně 11 tisíc obyvatel na ploše 24,71 km². Rumburk byl proslulý textilní výrobou tzv. věby a výrobou rumburských kachlí. Název města pochází z příjmení žitavských a žhořeleckých měšťanů v roce 1298 Romberch, později Roneberch, Ronnenberch, Ronenberg, Ronnberg, Rumberg, Rumburg, Romberg, Ronberg.

Odkazy