INTERZOO Nürnberg 2008
Dlhý čas som odolával lákavému poznaniu, pozrieť sa na chovateľský veľtrh do Norimbergu – INTERZOO. Koná sa len každé dva roky. V roku 2008 som sa tam napokon dostal. Obával som sa časového stresu, keďže sme šli len na otočku – na jediný deň. Moje obavy sa však pomerne rýchlo rozplynuli. Priznám sa, že neholdujem príliš kadejakým technickým vymoženostiam. Páčia sa mi prešpekulované akvaristické výrobky, ale neženiem sa za nimi. V Norimbergu som videl veľmi veľa pekných oblekov na telách manažérov, vážne výrazy Číňanov, Indov, Pakistancov, Nemcov, Čechov, Japoncov, Talianov, Rusov a ktoviekoho ešte. Smrdelo to tam biznisom a to mne nebolo práve celkom po chuti. Áno, veľtrh je určený pre firemného klienta, mne to však beztak pripadalo priveľmi vážne. Prekvapilo ma, že výstavná plocha nebola ani zďaleka tak veľká, ako som čakal. Aj keď plocha veľká bola. Očakával som však minimálne trikrát väčšiu plochu, na ktorej by boli vystavovatelia. Keď si predstavím, že by som tam mal byť dva dni, tak by som sa tam nudil. A viem, že moji známi tam chodievajú aj na tri dni :-).
Dnu som spolu s mojimi kamarátmi vošli hneď po otvorení. Po jednej hodine popoludní som mal za sebou provizórny obed aj prehliadku celej výstavnej plochy. Potom som si dal ešte jedno kolo. V Norimbergu som videl veľmi veľa pekných morských akvárií, veľmi veľa svietiacich trubíc nad 10 000 K do zeleno žiariacich sladkovodných nádrží. Mrzelo nás všetkých, že zväčša sme sa stretli s neochotou predať tovar priamo na mieste. Neboli sme posledný deň veľtrhu. Chápem, že sme boli na veľtrhu, ale napr. postrkať do akvárií v košíčkoch rastliny s cenovkami a potom nič nepredať je pre mňa nepríjemné poznanie. Páčila sa mi veľmi časť, ktorú zabezpečil Heiko Bleher, ktorý tam aj bol. Poskytol tam pekné pohľady na kvázi biotopové akvária, kde napodobňoval rôzne časti sveta, ktoré iste sám pochodil. Pamätám si Čínu, Amazon. Tieto akvária vynikali prirodzenou krásou a boli aj poučné. Ako chovateľa gupiek ma potešilo, že som tam videl vo viacerých prípadoch celkom pekné gupky. Neboli to výstavné kusy, ale iste by som si z nich rád kúpil. Som presvedčený o tom, že predstavujú dobre predajný tovar. Čakal som v Norimbergu lepší výber krmív, viac možnosti nakúpiť a väčšiu plochu. Ak sa mi niekedy v budúcnosti podarí zájsť do Norimbergu, tak určite pôjdem v nedeľu. Po čase som nadobudol dojem, že Interzoo mi nestojí zato, aby som tam cestoval len kvôli nemu. Myslím si, že v posledný deň veľtrhu sa predajachtivosť vystavovateľov radikálne zvýši.
INTERZOO Nuremberg 2008
For a long time, I resisted the tempting adventure of visiting the breeder’s fair in Nuremberg – INTERZOO. It only happens every two years. Finally, in 2008, I made it there. I was worried about time pressure since we were only going for a quick visit – just for one day. However, my concerns quickly faded away. I must confess, I’m not particularly fond of various technical innovations. I appreciate well-designed aquarium products, but I don’t chase after them. In Nuremberg, I saw many beautifully dressed managers, serious-looking faces of Chinese, Indians, Pakistanis, Germans, Czechs, Japanese, Italians, Russians, and who knows who else. It smelled of business there, and that didn’t quite suit me. Yes, the fair is aimed at corporate clients, but it all felt too serious for me. I was surprised that the exhibition area wasn’t nearly as large as I expected. Even though it was still quite big. However, I was expecting at least three times the size of the exhibitor area. If I imagine being there for two days, I would have been bored. And I know my friends usually go for three days :-).
We entered right after the opening with my friends. After one afternoon hour, I had a quick lunch and toured the entire exhibition area. Then I did another round. In Nuremberg, I saw many beautiful marine aquariums, many fluorescent tubes above 10,000 K shining over green-glowing freshwater tanks. We were all disappointed that we mostly encountered reluctance to sell goods directly on the spot. It wasn’t the last day of the fair. I understand it was a trade fair, but, for example, to push plant baskets with price tags into aquariums and then not sell anything is unpleasant for me. I really liked the part provided by Heiko Bleher, who was also there. He provided beautiful views of quasi-biotope aquariums, mimicking various parts of the world, which he surely explored himself. I remember China, the Amazon. These aquariums stood out with natural beauty and were also informative. As a guppy breeder, I was pleased to see quite nice guppies there several times. They weren’t showpieces, but I would certainly like to buy some of them. I am convinced that they represent good selling items. I expected a better selection of food, more shopping opportunities, and a larger area in Nuremberg. If I ever manage to visit Nuremberg in the future, I will definitely go on Sunday. After a while, I got the impression that INTERZOO wasn’t worth traveling just for it. I think that on the last day of the fair, the exhibitors’ willingness to sell increases radically.
INTERZOO Nürnberg 2008
Ich habe lange Zeit dem verlockenden Abenteuer widerstanden, die Züchtermesse in Nürnberg – INTERZOO – zu besuchen. Sie findet nur alle zwei Jahre statt. Endlich, im Jahr 2008, habe ich es dorthin geschafft. Ich machte mir Sorgen wegen des Zeitdrucks, da wir nur für einen kurzen Besuch – nur für einen Tag – dort waren. Aber meine Bedenken verflogen schnell. Ich muss gestehen, ich bin nicht besonders begeistert von verschiedenen technischen Innovationen. Ich schätze gut gestaltete Aquariumprodukte, aber ich jage ihnen nicht hinterher. In Nürnberg sah ich viele schön gekleidete Manager, ernste Gesichter von Chinesen, Indern, Pakistanern, Deutschen, Tschechen, Japanern, Italienern, Russen und wer weiß noch wem. Es roch dort nach Geschäft, und das passte mir nicht ganz. Ja, die Messe richtet sich an Firmenkunden, aber das alles war mir zu ernst. Ich war überrascht, dass die Ausstellungsfläche nicht annähernd so groß war, wie ich erwartet hatte. Obwohl es immer noch ziemlich groß war. Ich hatte jedoch mindestens eine dreimal so große Ausstellerfläche erwartet. Wenn ich mir vorstelle, dass ich dort zwei Tage lang gewesen wäre, hätte ich mich gelangweilt. Und ich weiß, dass meine Freunde normalerweise für drei Tage gehen :-).
Wir sind gleich nach der Eröffnung mit meinen Freunden hineingegangen. Nach einer Nachmittagsstunde hatte ich ein schnelles Mittagessen und habe die gesamte Ausstellungsfläche besichtigt. Dann habe ich noch eine Runde gedreht. In Nürnberg sah ich viele schöne Meerwasseraquarien, viele fluoreszierende Röhren über 10.000 K über grün leuchtenden Süßwassertanks. Wir waren alle enttäuscht, dass wir hauptsächlich auf Unwilligkeit stießen, Waren direkt vor Ort zu verkaufen. Es war nicht der letzte Tag der Messe. Ich verstehe, dass es eine Fachmesse war, aber zum Beispiel Pflanzenkörbe mit Preisschildern in Aquarien zu schieben und dann nichts zu verkaufen, ist für mich unangenehm. Mir hat der von Heiko Bleher bereitgestellte Teil sehr gut gefallen, der auch dort war. Er bot schöne Ausblicke auf quasi-Biotop-Aquarien, die verschiedene Teile der Welt nachahmten, die er sicher selbst erkundet hatte. Ich erinnere mich an China, den Amazonas. Diese Aquarien zeichneten sich durch natürliche Schönheit aus und waren auch informativ. Als Guppy-Züchter habe ich mich sehr gefreut, dass ich dort mehrmals recht schöne Guppys gesehen habe. Es waren keine Schmuckstücke, aber ich würde sicherlich gerne einige von ihnen kaufen. Ich bin überzeugt, dass sie gute Verkaufsartikel repräsentieren. Ich habe in Nürnberg eine bessere Auswahl an Futter, mehr Einkaufsmöglichkeiten und eine größere Fläche erwartet. Wenn ich es irgendwann schaffe, Nürnberg in Zukunft zu besuchen, werde ich auf jeden Fall am Sonntag gehen. Nach einer Weile hatte ich den Eindruck, dass INTERZOO nicht wert war, nur dafür zu reisen. Ich denke, dass sich am letzten Tag der Messe die Verkaufsbereitschaft der Aussteller radikal erhöht.
