Chorvátske mestá

Historický názov mesta je Pharos (Faros). Bol kolonizovaný Grékmi (croatia.hr). Je to zaujímavé a pekné mestečko. Starigradské pole, ktoré sa nachádza pri meste, je na Zozname UNESCO. Tamojšie výsadby vinohradov a olív zostali „prakticky nezmenené“ od prvej kolonizácie starých Grékov (croatia.hr). Pre Stari Grad sú typické úzke uličky a samozrejme prístav, na mnohých miestach doslova dýcha história.

Je obľúbeným letoviskom, na severozápade Hvaru. V meste žije cca 1900 obyvateľov. Je preslávený pestovaním levandule. Hlavným odvetvím je cestovný ruch a popri to vinárstvo. Vinice sa tiahnu až k Jelse a Vrboske. Mimoriadnou historickou pamiatkou je, že sa tu zachoval tzv. grécky ager – rozparcelovanie poľnohospodárskej pôdy prisťahovalcom po kolonizácii ostrova Grékmi spred 2500 rokov (chorvatsko.cz).

The historical name of the town is Pharos (Faros). It was colonized by the Greeks (croatia.hr). It is an interesting and beautiful little town. The Stari Grad Plain, located near the town, is on the UNESCO List. The local vineyard and olive grove plantations have remained „practically unchanged“ since the first colonization by the ancient Greeks (croatia.hr). Stari Grad is characterized by narrow streets, and of course, the harbor, where history literally breathes in many places.

It is a popular resort on the northwest of Hvar. The town has about 1900 inhabitants. It is renowned for lavender cultivation. The main industries are tourism and, alongside that, winemaking. Vineyards stretch all the way to Jelsa and Vrboska. An exceptional historical landmark is the preservation of the so-called Greek ager – the division of agricultural land by immigrants after the Greek colonization of the island 2500 years ago (chorvatsko.cz).

Povijesno ime grada je Pharos (Faros). Bio je koloniziran od strane Grka (croatia.hr). To je zanimljiv i lijep gradić. Starigradsko polje, koje se nalazi blizu grada, nalazi se na UNESCO-ovu popisu. Tamošnji vinogradarski i maslinički nasadi ostali su „praktički nepromijenjeni“ od prvog naseljavanja starih Grka (croatia.hr). Za Stari Grad su karakteristične uske ulice i naravno, luka, gdje povijest doslovno diše na mnogim mjestima.

To je popularno ljetovalište na sjeverozapadu Hvara. U gradu živi oko 1900 stanovnika. Poznat je po uzgoju lavande. Glavne djelatnosti su turizam i, uz to, vinogradarstvo. Vinogradi se protežu sve do Jelse i Vrboske. Izuzetan povijesni spomenik je sačuvani takozvani grčki ager – podjela poljoprivrednog zemljišta doseljenicima nakon grčke kolonizacije otoka prije 2500 godina (chorvatsko.cz).

Odkazy

2010

Jelsa je menšie mesto. Leží medzi dvoma najvyššími ostrovnými vrcholmi – na západe Sv. Nikola a na východe Hum. Na juhu sa týči Vrh, Samotorac a Gozd. Jelsa bola navštevovaná často už v stredoveku mnohými dobrodruhmi, prírodovedcami, etnológmi a archeológmi (hvarinfo.com). Jelsa vznikla v 13. storočí (islandhvar.com). Jelsa je pokojné prístavné mesto, historického charakteru. Leží na severnom pobreží ostrova Hvar. Centrum si zachovalo historický charakter s úzkymi uličkami. Kostol svätého Ivana je v renesančnom slohu. Nachádzajú sa tu aj veľmi pekné pláže.

Jelsa is a smaller town situated between two of the highest island peaks – St. Nikola to the west and Hum to the east. To the south, it is bordered by Vrh, Samotorac, and Gozd. Jelsa has been frequented since medieval times by many adventurers, naturalists, ethnologists, and archaeologists (hvarinfo.com). The town of Jelsa was established in the 13th century (islandhvar.com). Jelsa is a peaceful harbor town with a historical character situated on the northern coast of the island of Hvar. The center has preserved it.s historical charm with narrow streets. The Church of St. John is in the Renaissance style. There are also very beautiful beaches in the area.

Jelsa je manje mjesto. Smješteno je između dva najviša otočna vrha – na zapadu Sv. Nikola i na istoku Hum. Na jugu se uzdižu Vrh, Samotorac i Gozd. Jelsu su često posjećivali još u srednjem vijeku mnogi istraživači, prirodoslovci, etnolozi i arheolozi (hvarinfo.com). Jelsa je nastala u 13. stoljeću (islandhvar.com). Jelsa je mirno lukaško mjesto s povijesnim karakterom. Smješteno je na sjevernoj obali otoka Hvara. Njezino središte zadržalo je povijesni šarm s uskim ulicama. Crkva sv. Ivana je u renesansnom stilu. U okolici se nalaze i vrlo lijepe plaže.

Odkazy