Fotografie, akvaristika, rodina a iné
Kamerou občas na svojich cestách natočím a občas natočím aj niečo doma. Sú to amatérske záznamy, ale snáď vám prinesú osoh.
I occasionally record in Cameroon during my travels, and sometimes I capture moments at home as well. These are amateur recordings, but hopefully, they will bring you some enjoyment.
Endemit jazera Tanganika. Sú to jemné, krásne ryby. Mne evokujú myšlienku na motýle. Cyprichromis leptosoma (Boulenger, 1898) (Fish Base) dosahujú 11 cm, žijú vo vode s pH 7.8 – 8.8, teplotou 23 – 26 °C, s tvrdosťou 8 – 20 dH (fishprofiles.com). Synonymá: Paratilapia leptosoma, Limnochromis leptosoma (Leonard). Žijú vo vodách so skalnatým dnom medzi Mpulungu a Kigoma, v obrovských hejnách. Jadro je tvorené samičkami (akvarista.cz). Leptozomy sa vyznačujú štíhlym telom a predĺženými plutvami. Sú typickými obyvateľmi pelagických oblastí jazera, čo znamená, že sa väčšinu času zdržiavajú vo voľnej vode ďaleko od brehu. Táto vlastnosť ovplyvňuje aj ich správanie v akváriu, kde ocenia väčšie množstvo priestoru na plávanie. Ryby majú tendenciu žiť v skupinách a prejavujú zaujímavú hierarchiu v rámci svojej skupiny. Preto je vhodné chovať ich v dostatočne veľkých skupinách, aby sa minimalizovala agresia medzi jednotlivými rybami. Sú citlivé na stres. Existuje množstvo foriem: Mpulungu, Ikola, Karilani, Kigoma, Utinta, Jumbo Kitumba, Jumbo Chaitika, Jumbo Moliro, Kekese.
Endemic to Lake Tanganyika, Cyprichromis leptosoma is a delicate and beautiful fish that evokes thoughts of butterflies. Cyprichromis leptosoma (Boulenger, 1898) (Fish Base) reaches a length of 11 cm and inhabits waters with a pH of 7.8 – 8.8, a temperature range of 23 – 26 °C, and a hardness of 8 – 20 dH (fishprofiles.com). Synonyms include Paratilapia leptosoma and Limnochromis leptosoma (Leonard). These fish are found in rocky-bottomed waters between Mpulungu and Kigoma, forming massive schools, with the core being comprised of females (akvarista.cz). Leptosomas are characterized by their slender bodies and elongated fins. They are typical inhabitants of the pelagic zones of the lake, meaning they spend most of their time in open water far from the shore. This behavior also influences their conduct in aquariums, where they appreciate a larger swimming area. These fish tend to live in groups, displaying an interesting hierarchy within their school. Therefore, it is advisable to keep them in sufficiently large groups to minimize aggression among individuals. They are sensitive to stress. There are various forms, including Mpulungu, Ikola, Karilani, Kigoma, Utinta, Jumbo Kitumba, Jumbo Chaitika, Jumbo Moliro, and Kekese.
Endemisch für den Tanganjikasee ist der Cyprichromis leptosoma, ein zartes und schönes Fischlein, das an Schmetterlinge erinnert. Cyprichromis leptosoma (Boulenger, 1898) (Fish Base) erreicht eine Länge von 11 cm und lebt in Gewässern mit einem pH-Wert von 7,8 bis 8,8, einer Temperatur von 23 bis 26 °C und einer Härte von 8 bis 20 dH (fishprofiles.com). Synonyme sind Paratilapia leptosoma und Limnochromis leptosoma (Leonard). Diese Fische kommen in felsigem Gewässer zwischen Mpulungu und Kigoma vor, wo sie massive Schwärme bilden, wobei das Kernstück aus Weibchen besteht (akvarista.cz). Leptosomas zeichnen sich durch ihren schlanken Körper und die verlängerten Flossen aus. Sie sind typische Bewohner der pelagischen Zonen des Sees, was bedeutet, dass sie die meiste Zeit in freiem Wasser fernab der Küste verbringen. Dieses Verhalten beeinflusst auch ihr Verhalten im Aquarium, wo sie einen größeren Schwimmbereich schätzen. Diese Fische neigen dazu, in Gruppen zu leben und zeigen eine interessante Hierarchie innerhalb ihrer Gruppe. Daher ist es ratsam, sie in ausreichend großen Gruppen zu halten, um Aggressionen zwischen den Individuen zu minimieren. Sie reagieren empfindlich auf Stress. Es gibt verschiedene Formen, darunter Mpulungu, Ikola, Karilani, Kigoma, Utinta, Jumbo Kitumba, Jumbo Chaitika, Jumbo Moliro und Kekese.
Endimu wa Ziwa Tanganyika ni Cyprichromis leptosoma, samaki wembamba na warembo ambao wanakumbusha wazo la kipepeo. Cyprichromis leptosoma (Boulenger, 1898) (Fish Base) wanaweza kufikia urefu wa sentimita 11, na kuishi katika maji yenye pH kati ya 7.8 na 8.8, joto kati ya 23 na 26 °C, na ugumu wa maji kati ya 8 na 20 dH (fishprofiles.com). Visawe ni pamoja na Paratilapia leptosoma na Limnochromis leptosoma (Leonard). Samaki hawa wanaishi katika maji yenye mwamba chini kati ya Mpulungu na Kigoma, huku wakiunda makundi makubwa, na kiini chao kikijumuisha hasa wanawake (akvarista.cz). Leptosomas wanajitambulisha kwa mwili mwembamba na mapezi marefu. Wanaweza kupatikana kwa kawaida katika maeneo ya pelagic ya ziwa, ikimaanisha kwamba wako wakati mwingi mbali na pwani. Tabia hii pia inaathiri tabia yao ndani ya bwawa la maji, ambapo wanathamini eneo kubwa la kuogelea. Samaki hawa wanapenda kuishi kwa makundi na kuonyesha mfumo wa utawala wa kuvutia ndani ya kundi lao. Hivyo, ni vyema kuwachunga kwa makundi ya kutosha ili kupunguza uadui kati yao. Wanaweza kuwa nyeti kwa msongo. Kuna aina nyingi, ikiwa ni pamoja na Mpulungu, Ikola, Karilani, Kigoma, Utinta, Jumbo Kitumba, Jumbo Chaitika, Jumbo Moliro, na Kekese.
Odkazy
Hemigrammus marginatus Ellis, 1911 dosahuje 4.5 cm. Žije v teplote 20 – 28°C v Južnej Amerike (fishbase.com), povodie riek Paraná, Orinoko, Amazon – od Venezuely po Argentínu. Dožíva sa cca 4 – 5 rokov. Je to pokojná hejnová, spoločenská ryba (rybicky.net).
Hemigrammus marginatus patrí do čeľade Characidae. Je známa aj pod názvami “Gold Tetra” alebo “Gold-lined Tetra”. Je mierumilovná, vhodná do spoločenských akvárií. Je vhodné ju chovať v skupinách, sú aktívne, radi plávajú v stredných a vrchných vrstvách vody. Preferuje mierne kyslú až neutrálnu vodu s teplotou v rozmedzí 23 – 28 °C. Chov je pomerne nenáročný.
Hemigrammus marginatus Ellis, 1911, attains a size of 4.5 cm. It inhabits temperatures ranging from 20 – 28°C in South America (fishbase.com), within the basins of the Paraná, Orinoco, and Amazon rivers – extending from Venezuela to Argentina. Its lifespan is approximately 4 – 5 years. Known for its tranquil nature, it is a schooling and community fish (rybicky.net).
Hemigrammus marginatus belongs to the Characidae family and is also recognized by the names “Gold Tetra” or “Gold-lined Tetra”. It is peaceful and suitable for community aquariums. Keeping them in groups is advisable, as they are active and enjoy swimming in the middle and upper layers of the water. They thrive in slightly acidic to neutral water with a temperature range of 23 – 28 °C. Overall, their care is undemanding.
Hemigrammus marginatus Ellis, 1911, erreicht eine Größe von 4,5 cm. Er lebt in Temperaturen von 20 – 28°C in Südamerika (fishbase.com) in den Flusseinzugsgebieten des Paraná, Orinoko und Amazonas – von Venezuela bis nach Argentinien. Die Lebensdauer beträgt etwa 4 – 5 Jahre. Als friedfertiger Schwarmfisch ist er gut für Gesellschaftsaquarien geeignet (rybicky.net).
Hemigrammus marginatus gehört zur Familie Characidae und ist auch unter den Namen “Gold Tetra” oder “Gold-lined Tetra” bekannt. Er ist friedlich und eignet sich gut für Gemeinschaftsaquarien. Es wird empfohlen, sie in Gruppen zu halten, da sie aktiv sind und gerne in den mittleren und oberen Wasserschichten schwimmen. Sie gedeihen in leicht saurem bis neutralem Wasser bei Temperaturen zwischen 23 und 28 °C. Insgesamt ist die Pflege unkompliziert.
Panciernik zelený pochádza z Južnej Ameriky. Chov považujem za bezproblémový. Samička je plnšia ako samček. Nehodí sa však k dravým rybám, pretože mu nedajú pokoj. Minimálne ho budú odháňať, v horšom prípade bude mať dohryzené plutvy, prípadne ho dorazia celkom. Má radšej studenšiu vodu – 18 – 22 °C. Je citlivý na liečivá – pôsobia na neho toxicky. Rozmnožuje sa pomerne ľahko, niekedy aj v spoločenskom akváriu. Radi sa rozmnožujú spoločne, hromadne. Na vyvolanie rozmnožovania sa hodí znižovať hladinu vody, znižovať teplotu vody, a kŕmiť živými nitenkami. Ako aj iné pancierniky občas majú siestu – vtedy sú naukladané pekne vedľa seba na nejakej rovnej ploche a vegetujú. Evidentné to je ak si za miesto svojho odpočinku vyberú vyšší kameň. Vyzerá to komicky. Registrujem formu albino, závoj, black Venezuela.
The Green Cory Catfish originates from South America. I consider its care to be trouble-free. The female is fuller than the male. However, it is not suitable for aggressive fish as they won’t leave it in peace. At the very least, they will chase it away, and in a worse case, it might end up with frayed fins or be seriously injured. It prefers cooler water temperatures between 18 – 22 °C. It is sensitive to medications as they can have a toxic effect on it. Reproduction is relatively easy, sometimes even in a community tank. They like to reproduce together, in a group. To induce breeding, it is helpful to lower the water level, decrease the water temperature, and feed live food like small worms. Like other catfish, they occasionally take naps, lying neatly next to each other on a flat surface, especially evident if they choose a higher stone as their resting spot. It looks amusing. Varieties like albino, veil, and black Venezuela are also observed.
Der Grüne Panzerwels stammt aus Südamerika. Ich halte die Pflege für unkompliziert. Das Weibchen ist voller als das Männchen. Er eignet sich jedoch nicht für aggressive Fische, da sie ihm keine Ruhe lassen. Mindestens werden sie ihn vertreiben, im schlimmsten Fall könnten seine Flossen zerfranst oder er schwer verletzt werden. Er bevorzugt kälteres Wasser zwischen 18 und 22 °C. Er reagiert empfindlich auf Medikamente, da sie eine toxische Wirkung haben können. Die Fortpflanzung ist relativ einfach, manchmal sogar im Gemeinschaftsaquarium. Sie reproduzieren sich gerne gemeinsam, in einer Gruppe. Um die Zucht anzuregen, ist es hilfreich, den Wasserstand zu senken, die Wassertemperatur zu verringern und Lebendfutter wie kleine Würmer zu füttern. Wie andere Welse machen sie gelegentlich Nickerchen, liegen ordentlich nebeneinander auf einer flachen Oberfläche, besonders deutlich, wenn sie einen höheren Stein als Ruheplatz wählen. Es sieht amüsant aus. Varianten wie Albino, Schleierflosser und Schwarz-Venezuela werden ebenfalls beobachtet.
Odkazy
Firma Aqua World, nemecká SERA a česká SERA usporiadala 18.11.2007 odborný seminár spojený s prednáškou Hynka Dařbujána. Seminár sa konal v priestoroch hotela Kotva vo Veľkom Bieli. Bol určený majiteľom, vedúcim predajní a personálu ZOO predajní s pokročilými skúsenosťami a znalosťami. Zúčastnilo sa ho približne 40 – 50 záujemcov. Seminár prebiehal cca od 10:00 a končil po 17 hodine. O účastníkov bolo dobre postarané, dostali sme občerstvenie, obed, preklad z nemčiny bol zabezpečený. Prekladal Ing. Oldřich Šimeček z českej SERY a Ing. Ján Kolc z firmy AQUA WORLD. Z nášho klubu sme sa zúčastnili traja Petrovia 🙂 – Benčúrik, Neubauer a ja. Rád by som vám popísal zopár informácií, ktoré sa mi zdali užitočné. Prednášajúcimi boli Dieter Untergasser – vedecký poradca spoločnosti SERA GmbH a Ing. Hynek Dařbuján – odborník na cichlidy a morskú akvaristiku. S týmito témami a v tomto poradí: Dieter Untergasser – Osvedčené riešenia častých problémov vedecky podložené, Hynek Dařbuján – Cesta po jazere Tanganika a novinky medzi cichlidami, Dieter Untergasser – Liečenie, vrátane nových prípravkov, poskytnutie vlastných skúseností z testovania. Dieter Untergasser bol výborne pripravený, rozprával o širokej palete výrobkov, ktoré SERA produkuje, od krmív až po liečivá, výluhy a iné prípravky upravujúce vodu. Priznám sa, že som čakal ďaleko viac chvály na výrobky “svojej” firmy, ale toho som sa nedočkal. Pán Untergasser mal pripravené aj pomôcky, na ktorých demonštroval účinky niektorých výrobkov na úpravu vody – napr. “Toxivecu”. Okrem iného som sa dozvedel, že SERA poskytuje najkompletnejšiu sadu krmív pre jednotlivé druhy rýb. Zistil som, že SERA krmivá označené značkou FD sú krmivá lyofilizované, čiže sušené silným mrazom. Možno aj vy poznáte Aquatan. Ja sám ho občas používam, keď prenášam ryby, a stretol som sa s tým aj v niektorých akvaristických predajniach. Ryby sú po ňom pokojnejšie. Aquatan viaže ťažké kovy, chlór vo vode, chráni pokožku rýb, pôsobí proti stresu rýb tým že vplýva na ich nervovú sústavu. Avšak viacerým akvaristom vadil zápach Aquatanu po vitamíne B. Nový Aquatan tento zápach už nemá.
Najviac ma zaujali štyri výrobky: Toxivec, Phosvec, Siporax a Protazol. Toxivec je prípravok, ktorý odstraňuje škodlivé látky z vody ako napr. amónium, dusičnany, chlór, chloramín, ťažké kovy, liečivá. Phosvec je určený na odstránenie fosfátov z vody – prebytok fosfátov je príčinou rastu rias. Účinkuje tak, že vytvorí zrazeninu (zákal), ktorý sa odstráni filtráciou. 500 g Phosvec granulátu viaže až 12 500 mg fosfátov. Siporax je vysoko porézny samočistiaci materiál vhodný do biofiltra ako filtračné médium. Jeden liter siporaxu poskytne 270 m2 plochy pre nitrifikačné baktérie. Siporaxové valčeky sú zo skla, preto sú chemicky neutrálne. Protazol je prípravok proti jednobunkovým kožným parazitom – napr. proti krupičke. Účinná látka preniká bunkovou stenou parazita. Protazol vodu nefarbí.
Prednáška Hynka Dařbujána bola zaujímavá a navyše vtipne podaná. Prostredníctvom nej sme sa pozreli do sveta, ktorý je od nášho veľmi vzdialený, exotický. Hynek sa vyjadril aj tom, že Tanganika nie je práve najbezpečnejší región. Centrá obchodu, prístavy a asi všetko tam nielen vypadá inak ako u nás, ale často je to aj veľmi rozdielne od našich predstáv. Darmo, Tanganika je iná kultúra. Hynek spomenul, že by sa rád na toto jazero ešte vrátil, tak nech mu to vyjde :-). Seminár zakončil Untergasser školením o liečivách a chorobách. Jeho rozprávanie bolo veľmi podrobné. Na Internete dokonca môžete pána Untergassera nájsť pod pomenovaním „rybí doktor“.
The company Aqua World, German SERA, and Czech SERA organized a professional seminar with a lecture by Hynek Dařbuján on November 18, 2007. The seminar took place at the Kotva Hotel in Veľký Biel and was aimed at owners, store managers, and experienced ZOO store personnel. Approximately 40 – 50 enthusiasts attended the seminar, which ran from around 10:00 to 17:00. Participants were well taken care of with refreshments, lunch, and translation from German. Translators were Ing. Oldřich Šimeček from Czech SERA and Ing. Ján Kolc from Aqua World. Three members from our club participated – Petrová, Neubauer, and myself.
I would like to share some useful information from the seminar. The speakers were Dieter Untergasser, a scientific advisor to SERA GmbH, and Hynek Dařbuján, an expert on cichlids and marine aquaristics. The topics covered by Dieter Untergasser included proven solutions to common problems scientifically supported, treatment, including new preparations, and sharing personal experiences from testing. Untergasser spoke extensively about the range of products SERA produces, from feeds to medications, extracts, and other water conditioning products. He demonstrated the effects of some products on water treatment, such as “Toxivec.”
Four products that caught my attention were Toxivec, Phosvec, Siporax, and Protazol. Toxivec removes harmful substances from water, such as ammonium, nitrates, chlorine, chloramine, heavy metals, and medications. Phosvec is designed to remove phosphates from water, which cause algae growth. Siporax is a highly porous, self-cleaning material suitable for biofilters as a filtration medium. Protazol is a preparation against single-celled skin parasites, such as velvet disease.
Hynek Dařbuján’s lecture was interesting and humorously presented. Through it, we glimpsed into a world very different and exotic from ours. Hynek mentioned that Tanganyika is not the safest region, and he would like to return to this lake. The seminar concluded with Untergasser’s training on medications and diseases, providing detailed information. You can find Mr. Untergasser on the internet under the name “fish doctor.”
Firma Aqua World, die deutsche SERA und die tschechische SERA veranstalteten am 18.11.2007 ein Fachseminar mit dem Vortrag von Hynek Dařbuján. Das Seminar fand im Hotel Kotva in Velký Biel statt und richtete sich an Besitzer, Leiter von Geschäften und Personal von ZOO-Geschäften mit fortgeschrittenen Erfahrungen und Kenntnissen. Etwa 40 – 50 Interessenten nahmen daran teil. Das Seminar lief von etwa 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Die Teilnehmer wurden gut versorgt, erhielten Verpflegung und Mittagessen, und die Übersetzung aus dem Deutschen wurde sichergestellt. Die Übersetzer waren Ing. Oldřich Šimeček von der tschechischen SERA und Ing. Ján Kolc von der Firma AQUA WORLD. Drei von unserem Klub haben teilgenommen – Benčúrik, Neubauer und ich. Ich würde Ihnen gerne einige Informationen mitteilen, die mir nützlich erschienen. Die Referenten waren Dieter Untergasser – wissenschaftlicher Berater der Firma SERA GmbH und Ing. Hynek Dařbuján – Experte für Buntbarsche und Meerwasseraquaristik. Mit diesen Themen und in dieser Reihenfolge: Dieter Untergasser – Bewährte Lösungen für häufige wissenschaftlich fundierte Probleme, Hynek Dařbuján – Reise durch den Tanganjikasee und Neuigkeiten bei den Buntbarschen, Dieter Untergasser – Behandlung, einschließlich neuer Präparate, Bereitstellung eigener Erfahrungen aus Tests. Dieter Untergasser war sehr gut vorbereitet, sprach über die breite Palette von Produkten, die SERA herstellt, von Futtermitteln bis hin zu Heilmitteln, Extrakten und anderen Wasserbehandlungsprodukten. Ich muss zugeben, dass ich viel mehr Lob für die Produkte meiner Firma erwartet hatte, aber das blieb aus. Herr Untergasser hatte auch Utensilien vorbereitet, anhand derer er die Wirkung einiger Produkte auf die Wasserbehandlung demonstrierte, zum Beispiel “Toxivec”. Unter anderem habe ich erfahren, dass SERA das umfassendste Sortiment an Futtermitteln für verschiedene Fischarten anbietet. Ich habe festgestellt, dass mit der Bezeichnung FD gekennzeichnete SERA-Futtermittel lyophilisiert sind, also durch starken Frost getrocknet. Vielleicht kennen Sie auch Aquatan. Ich selbst benutze es manchmal, wenn ich Fische transportiere, und bin in einigen Zoohandlungen darauf gestoßen. Fische sind nach der Anwendung ruhiger. Aquatan bindet Schwermetalle, Chlor im Wasser, schützt die Haut der Fische und wirkt stressreduzierend, indem es auf ihr Nervensystem einwirkt. Aber vielen Aquarianern missfiel der Geruch von Aquatan nach Vitamin B. Der neue Aquatan hat diesen Geruch nicht mehr.
Vier Produkte haben mich besonders interessiert: Toxivec, Phosvec, Siporax und Protazol. Toxivec ist ein Präparat, das schädliche Substanzen wie Ammonium, Nitrate, Chlor, Chloramin, Schwermetalle und Medikamente aus dem Wasser entfernt. Phosvec ist zur Entfernung von Phosphaten aus dem Wasser bestimmt – ein Überschuss an Phosphaten ist die Ursache für Algenwachstum. Es wirkt, indem es eine Fällung (Trübung) erzeugt, die durch Filtration entfernt wird. 500 g Phosvec-Granulat bindet bis zu 12.500 mg Phosphate. Siporax ist ein hochporöses, selbstreinigendes Material, das als Filtermedium in Biofiltern verwendet wird. Ein Liter Siporax bietet 270 m² Oberfläche für nitrifizierende Bakterien. Siporax-Röllchen bestehen aus Glas, sind daher chemisch neutral. Protazol ist ein Präparat gegen einzellige Hautparasiten – zum Beispiel gegen die Krätze. Der wirksame Bestandteil dringt durch die Zellwand des Parasiten ein. Protazol färbt das Wasser nicht.
Der Vortrag von Hynek Dařbuján war interessant und außerdem humorvoll dargebracht. Durch ihn haben wir einen Blick in eine Welt geworfen, die sehr weit von unserer entfernt und exotisch ist. Hynek äußerte auch, dass Tanganjika nicht gerade die sicherste Region ist. Zentralmärkte, Häfen und wahrscheinlich alles dort sehen nicht nur anders als bei uns aus, sondern oft auch sehr unterschiedlich von unseren Vorstellungen. Nun ja, Tanganjika ist eine andere Kultur. Hynek erwähnte, dass er gerne wieder an diesen See zurückkehren würde, also möge ihm das gelingen :-). Das Seminar schloss Untergasser mit einer Schulung über Heilmittel und Krankheiten ab. Sein Vortrag war sehr detailliert. Im Internet können Sie Herrn Untergasser sogar unter dem Namen “Fischarzt” finden.
