Akvaristika, Teraristické burzy, Burzy, Výstavy rýb, Chovateľstvo, Chovateľské burzy, Teraristické výstavy, Chovateľské výstavy, Akvaristické akcie

Akcie klubu.akva.sk

skala
Hits: 27107

klub.akva.sk poriadal svoje akcie aj v Dome kultúry Ružinov na Ružinovskej 28 v Bratislave.

The klub.akva.sk also organized its events at the Ružinov Cultural Center on Ružinovská 28 in Bratislava.

Der klub.akva.sk organisierte seine Veranstaltungen auch im Kulturhaus Ružinov in der Ružinovská 28 in Bratislava.

Akvaristická zima 2013

Výstava miniakvárií (ďalšia časť akcie pribudne neskôr)

Výstava miničiek bola pekná, rovnako aj výstava divokých živorodiek.

Aquarium Winter 2013.

Exhibition of Miniature Aquariums (more parts of the event will be added later).

The exhibition of mini fish was beautiful, as well as the exhibition of wild livebearers.

Aquarienwinter 2013.

Ausstellung von Miniaturaquarien (weitere Teile der Veranstaltung werden später hinzugefügt).

Die Ausstellung von Miniaturfischen war wunderschön, ebenso wie die Ausstellung von wilden Lebendgebärenden.

Akvaristická zima 2012

V tomto roku klub.akva.sk už tradične zorganizoval výstavu miničiek Nebolo ich veľa, snáď sa v budúcnosti prihlási viac akvaristov :-).

Aquarium Winter 2012.

This year, klub.akva.sk traditionally organized an exhibition of mini fish.

There weren’t many of them, hopefully more aquarists will participate in the future :-).

Aquarienwinter 2012.

Auch in diesem Jahr organisierte klub.akva.sk traditionell eine Ausstellung von Miniaturfischen.

Es gab nicht viele, hoffentlich werden in Zukunft mehr Aquarianer teilnehmen :-).

Akvaristická jar 2010 / Aquarium Spring 2010 / Aquarienfrühling 2010

Klub.akva.sk zorganizoval Akvaristickú zimu 21.-22.11.2009. Ako sa pomaly stáva zvykom, akcia sa venovala predovšetkým miniakváriam. Akvazima sa konala v rovnakom termíne ako bola akcia v Plzni, čo sa možno trošku negatívne prejavilo na nižšej účasti predajcov, ale predovšetkým na nižšej účasti návštevníkov z Česka. Na druhej strane, napr. z Romana Slabocha z Prahy sa stáva počas konania akcií klubu.akva.sk bratislavčan ;-). Každopádne z hľadiska návštevnosti sa klubu akcia nadmieru vydarila. Ešte som nezažil na akcii klubu.akva.sk, v pomerne veľkých priestoroch DK Ružinov, aby v sobotu počas prvého dňa akcie bolo cez obed toľko ľudí. Odhadujem, že na Akvazimu prišlo viac ako 900 ľudí. Ja sám som sa tentokrát na akciu pripravil dôkladnejšie. Je pravda, že som ponúkal iba malý sortiment, moja príprava skôr spočívala v propagácii. Na sebe som mal tričko, ktoré okrem toho, že ma identifikovalo a obsahovalo reklamu na moje vlastné stránky (viď koniec fotoreportu), odporúčal som pomocou neho aj iné chovateľsky zamerané stránky, ktoré má podľa mňa zmysel sledovať: www.akvaria.sk, www.akva.sk, maniakva.seznam.cz www.akvarijni.cz, www.aquatab.net, www.akvamalawi.com, www.rybicky.net, www.reef.sk, www.fishbase.com, www.ifauna.sk, www.teraristika.sk. Na stole som mal notebook, na ktorom bežala prezentácia, kde boli screenshoty týchto stránok spolu s mojou stránkou a do ktorej som pridal ešte stránku www.cichlid.sk. Na výstave miničiek sa mi najviac páčilo akvárium Andreja Žitného, alias azeta a Khanhove akvárium – Khanh Ta. Tie boli skutočné krásne. Vo fotoreportáži sú vidno viaceré, ktoré sa mi páčili a podarilo sa mi ich slušne odfotografovať. Sú v poradí, v akom by som ich zhodnotil ja. som sa zúčastnil aj ja. Nebol som vôbec so sebou spokojný, svoje predsavzatie venovať sa miničku dlhší čas som silne zanedbal. Celkovo sa súťaže zúčastnilo 34 miniakvárií od 22 akvaristov. Oficiálne vyhodnotenie organizátorom je na konci príspevku o tejto akcii. Ja len stručne spomeniem, že výsledkom hodnotenia je 1. Khanh Ta Fire Wood, 2. Markéta Rejlková – Australský podzim, 3. Michal – Adršpach. Hlasovanie návštevníkov dopadlo trochu inak: 1. Andrej Žitný – Leto, 2. Khanh Ta – Fire Wood, 3. Michal Toufar – Adršpach.

Klub.akva.sk organized the Aquatic Winter event on November 21-22, 2009. As it is slowly becoming customary, the event primarily focused on mini aquariums. The Aquazima took place at the same time as the event in Plzeň, which may have negatively impacted the lower participation of vendors, but especially the lower attendance of visitors from the Czech Republic. On the other hand, Roman Slaboch from Prague is becoming a Bratislava resident during the events organized by klub.akva.sk ;-). In terms of attendance, the event was extremely successful for the club. I have never experienced so many people at a klub.akva.sk event, especially during the day of the event on Saturday around lunchtime, in the relatively large premises of the DK Ružinov. I estimate that more than 900 people attended the Aquazima. This time, I prepared more thoroughly for the event. It is true that I offered only a small assortment, but my preparation focused more on promotion. I wore a T-shirt that, besides identifying me and containing advertising for my own website (see the end of the photo report), recommended other fishkeeping websites that, in my opinion, are worth following: www.akvaria.sk, www.akva.sk, maniakva.seznam.cz, www.akvarijni.cz, www.aquatab.net, www.akvamalawi.com, www.rybicky.net, www.reef.sk, www.fishbase.com, www.ifauna.sk, www.teraristika.sk. I had a laptop on the table running a presentation with screenshots of these websites along with my website, to which I added the website www.cichlid.sk. At the mini aquarium exhibition, I liked the aquariums of Andrej Žitný, aka azeta, and Khanh Ta the most. They were truly beautiful. In the photo report, you can see several that I liked and managed to photograph decently. They are in the order in which I would evaluate them. I also participated in the competitions. I was not satisfied with myself at all; I strongly neglected my resolution to focus on mini aquariums for a longer time. In total, there were 34 mini aquariums from 22 hobbyists participating in the competition. The official evaluation by the organizers is at the end of the article about this event. I will just briefly mention that the jury’s evaluation resulted in 1st place for Khanh Ta with Fire Wood, 2nd place for Markéta Rejlková with Australian Autumn, and 3rd place for Michal Toufar with Adršpach. The voting by visitors turned out a bit differently: 1st place for Andrej Žitný with Summer, 2nd place for Khanh Ta with Fire Wood, and 3rd place for Michal Toufar with Adršpach.

Klub.akva.sk hat den Aquaristischen Winter am 21.-22. November 2009 organisiert. Wie es langsam zur Gewohnheit wird, lag der Schwerpunkt der Veranstaltung hauptsächlich auf Mini-Aquarien. Die Aquazima fand zur gleichen Zeit wie die Veranstaltung in Pilsen statt, was sich möglicherweise negativ auf die geringere Beteiligung von Verkäufern, aber vor allem auf die geringere Beteiligung von Besuchern aus der Tschechischen Republik ausgewirkt haben könnte. Auf der anderen Seite wird Roman Slaboch aus Prag während der Veranstaltungen von klub.akva.sk immer mehr zu einem Einwohner von Bratislava ;-). In Bezug auf die Teilnahme war die Veranstaltung für den Verein äußerst erfolgreich. Ich habe noch nie so viele Menschen bei einer Veranstaltung von klub.akva.sk erlebt, insbesondere während des ersten Tages der Veranstaltung am Samstag zur Mittagszeit in den relativ großen Räumlichkeiten des DK Ružinov. Ich schätze, dass mehr als 900 Personen an der Aquazima teilgenommen haben. Dieses Mal habe ich mich gründlicher auf die Veranstaltung vorbereitet. Es stimmt, dass ich nur ein kleines Sortiment angeboten habe, aber meine Vorbereitung konzentrierte sich eher auf die Werbung. Ich trug ein T-Shirt, das mich identifizierte und Werbung für meine eigene Website enthielt (siehe Ende des Fotoberichts). Darin empfahl ich auch andere fischzüchterische Websites, die meiner Meinung nach eine Verfolgung wert sind: www.akvaria.sk, www.akva.sk, maniakva.seznam.cz, www.akvarijni.cz, www.aquatab.net, www.akvamalawi.com, www.rybicky.net, www.reef.sk, www.fishbase.com, www.ifauna.sk, www.teraristika.sk. Auf dem Tisch hatte ich einen Laptop, auf dem eine Präsentation mit Screenshots dieser Websites zusammen mit meiner Website lief, zu der ich die Website www.cichlid.sk hinzufügte. Bei der Mini-Aquarienausstellung gefielen mir die Aquarien von Andrej Žitný, alias azeta, und Khanh Ta am besten. Sie waren wirklich wunderschön. Im Fotobericht können Sie mehrere sehen, die mir gefallen haben und die ich ordentlich fotografieren konnte. Sie sind in der Reihenfolge, in der ich sie bewerten würde. Ich habe auch an den Wettbewerben teilgenommen. Ich war überhaupt nicht zufrieden mit mir; Ich habe meinen Vorsatz, mich länger auf Mini-Aquarien zu konzentrieren, stark vernachlässigt. Insgesamt gab es 34 Mini-Aquarien von 22 Hobbyisten, die am Wettbewerb teilnahmen. Die offizielle Bewertung durch die Organisatoren finden Sie am Ende des Artikels über diese Veranstaltung. Ich möchte nur kurz erwähnen, dass die Bewertung der Jury zu folgenden Ergebnissen führte: 1. Platz für Khanh Ta mit Fire Wood, 2. Platz für Markéta Rejlková mit Australian Autumn und 3. Platz für Michal Toufar mit Adršpach. Die Abstimmung der Besucher ergab etwas anderes: 1. Platz für Andrej Žitný mit Summer, 2. Platz für Khanh Ta mit Fire Wood und 3. Platz für Michal Toufar mit Adršpach.

Na akciách klubu.akva.sk som sa doteraz vždy pravidelne zúčastňoval. Do konca roka 2008 som dokonca bol členom rady tohto klubu. Aj preto si dovolím v nasledujúcich riadkoch trochu sumarizovať a byť trochu kritický. Skúsim zhodnotiť z pohľadu návštevníka čo mi Akvazima 2009 ponúkla aj s ohľadom na minulosť. Vstupné ostalo nezmenené, 1.5 €. Mohol som si nakúpiť, predovšetkým v sobotu bolo celkom z čoho vybrať, aj sortiment bol všakovaký. Príjemne potešila vyššia návštevnosť. V nedeľu by som bol sklamaný, pretože polovička predajcov bola fuč. Keďže sa táto situácia opakovala a navyše jednotliví predajcovia boli rozťahaní po celom priestore, tak by som ocenil, keby usporiadateľ akcie apeloval oveľa viac na predajcov, najmä tých objemnejších, aby zostali aj v nedeľu na akcii. A zdá sa mi vhodné, keby prázdne stoly, ktoré po sobote osirejú, zmizli z dosahu očí návštevníkov, a aby jednotlivých predajcov usporiadateľ po odchode iných presunul tak, aby boli pri sebe. Výstava miniakvárií bola pekná, ale nemyslím si, že je vhodné mať výstavu v tom zastrčenom kúte, kde zvyčajne klub.akva.sk umiestňuje a kde bola aj teraz. Zvlášť s ohľadom na slabú informovanosť o lokalizácii samotnej výstavy. Myslím si, že ambíciou klubu.akva.sk je poriadať výstavy a tým ovplyvňovať akvaristov aj neakvaristov. Na mňa ale tým, že výstavy sú situované vzadu a vpredu priestor je prázdny, to pôsobí aj tak, že usporiadateľ akoby nechcel svoje dielo prezentovať. V priestore DK Ružinov je dosť miesta, napravo od stolov, kde býva najdlhší rad burzových predajcov, tam je ideálny priestor pre prezentovanie, a to nielen výstavy akvárií. Aj tentokrát sa konali prednášky. Nuž, keby som nebol vo znalý, tak by som nevedel ale kedy sa konali. Nikto, ani mňa neupozornil na začiatok prednášok a mám silný pocit, že ani väčšina náhodných návštevníkov nemala tušenie o tejto chvályhodnej aktivite. Ak si to sami neprečítali predtým na plagáte, tak zrejme na žiadnej prednáške neboli a ani o nej netušili. Ja som si akurát všimol, kde mala byť. Navštevujem akcie podobného druhu, napr. aj fotografické akcie, výstavy výtvarných diel, , filmové projekcie, veľtrhy technickej povahy, rôzne obchodné a prezentačné akcie a všade tam obyčajne je nejaký prvok, ktorý zabezpečuje komunikáciu aj priamo na akcii. Častokrát plnia túto funkciu aj organizátorov v rovnakých tričkách, ktoré operujú po priestore výstaviska a vyzývajú ľudí, aby šli tam, či onam. Pri vstupe často predávajúci vstupenky, alebo aj niekto iný, stojí a informuje. A zväčša na rôznych prezentáciách vnímam spolupatričnosť. Na akciách klubu.akva.sk by som, keby som dobre nepoznal organizátorov a aj kopec návštevníkov,  nevedel rozoznať asi ani žiadneho organizátora. O nejakej odpozorovanej spolupatričnosti sa nedá hovoriť, snáď len podľa niektorých tričiek, aj to rôznych farieb u ťažko definovateľných okoloidúcich. Na akciách klubu.akva.sk skôr funguje „chémia“ medzi predajcami, čiastočne aj medzi návštevníkmi. V DK Ružinov sú k dispozícii panely, na ktoré sa dajú umiestniť propagačné, edukačné materiály, prípadne fotografie. Na Akvazime 2009 nebolo nič. Využite týchto panelov klesá od akcie ku akcii. Pre návštevníka akvaristickej akcie je tento priestor prázdny, nečitateľný. Na predchádzajúcej Akvajeseni boli na paneloch myslím edukačné materiály, veď prečo nie? Čo iné má mohlo pozitívne zaujať na Akvazime 2009? Bohužiaľ, nič ma nenapadlo pre bežného návštevníka. Iný program nebol, aspoň ja som ho nezaregistroval. Predtým klub pripravil aspoň stôl a deti, ale aj dospelí si mohli kresliť. V minulosti deti napr. hádzali kockou. Keď to preženiem, tak počas Akvazimy 2009 sa na deti nikto ani nepozrel. Ako odmena za nakreslenie sa vyskytovali pri pokladni cukríky, často sa zapojili aj dospelí. Sám som počas Akvajesene 2009 úspešne vyzval pri pokladni pani v najlepších rokoch, ktorá potom kreslila asi 4-5 obrázkov. Nezabudla a čosi venovala aj okolo pobehujúcim deťom a vyžiadala si aj cukrík ;-). Na niektorých akciach bola na programe dražba. Keby som aspoň videl, že samotní organizátori sú radi, ako pripravili akciu, prípadne keby som videl, že sa vyskytujú v priestore, snažia sa niečo napraviť, informovať druhých. Nič také som ale nezaregistroval.. Veľmi pozitívny bol „spoločenský večer“, ktorý sa konal opäť v priestoroch domáceho bistra. Tentokrát som sa na ňom zdržal cca do 22-ej hodiny. Výborne sme sa bavili. Tento večer je pre aktívnych účastníkov a je pochopiteľne mimo verejného programu. V každom prípade je to najzmysluplnejšia aktivita pre kredit akcie v očiach zažratých účastníkov.

At klub.akva.sk events, I have always regularly participated. Until the end of 2008, I was even a member of the club’s board. Therefore, I dare to summarize and be a bit critical in the following lines. I will try to evaluate what Aquazima 2009 offered me from the visitor’s perspective, also considering the past. The entrance fee remained unchanged at €1.5. I could make purchases, especially on Saturday, there was quite a selection, and the assortment was diverse. The higher attendance was pleasantly surprising. I would have been disappointed on Sunday because half of the vendors were missing. Since this situation repeated itself, and individual vendors were scattered throughout the space, I would appreciate it if the event organizer urged vendors, especially larger ones, to stay on Sunday as well. It seems appropriate to me that empty tables, which become vacant after Saturday, disappear from the visitors‘ sight, and that the organizer relocates individual vendors after others leave so that they are close to each other. The mini aquarium exhibition was nice, but I don’t think it’s suitable to have the exhibition in that tucked-away corner where klub.akva.sk usually places exhibitions and where it was also located this time. Especially considering the poor information about the location of the exhibition itself. I think the ambition of klub.akva.sk is to organize exhibitions and thus influence both aquarists and non-aquarists. However, to me, having the exhibitions located in the back and front with empty space in between gives the impression that the organizer does not want to showcase their work. There is plenty of space in the DK Ružinov venue, to the right of the tables where the longest row of market vendors usually is, which is an ideal space for presentation, not only for aquarium exhibitions. This time, there were also lectures. Well, if I didn’t know the subject matter, I wouldn’t have known when the lectures were held. No one, not even me, was notified of the start of the lectures, and I strongly feel that most random visitors had no idea about this commendable activity. If they didn’t read about it on the poster beforehand, they probably didn’t attend any lecture and didn’t even know about them. I just noticed where they were supposed to be. I attend events of a similar nature, such as photography events, art exhibitions, openings, film screenings, technical fairs, various commercial and presentation events, and there is usually an element that enables communication directly at the event. Often, this function is fulfilled by the children of the organizers wearing the same T-shirts, who operate throughout the exhibition space and encourage people to go here or there. At the entrance, ticket sellers often inform visitors. And usually, at various presentations, I perceive a sense of solidarity. At klub.akva.sk events, if I didn’t know the organizers well and also many of the visitors, I probably wouldn’t even recognize any organizer. There is no sense of observed solidarity, perhaps only based on some T-shirts, even of different colors, worn by the hardly definable passers-by. At klub.akva.sk events, „chemistry“ between vendors, and partly between visitors, seems to work rather than observed solidarity. Panels are available in the DK Ružinov venue, on which promotional and educational materials, or even photos, can be placed. At Aquazima 2009, there was nothing. The use of these panels decreases from event to event. For the visitor of the aquarium event, this space is empty and unreadable. At the previous Aquajesen, I think there were educational materials on the panels, why not? What else could have positively impressed me at Aquazima 2009? Unfortunately, nothing comes to mind for an average visitor. There was no other program, at least I didn’t notice any. The club used to set up a table and children, but also adults, could draw. In the past, children, for example, played with dice. If I overdo it, during Aquazima 2009, no one even looked at the children. As a reward for drawing, there were candies at the cashier, often adults also got involved. During Aquajesen 2009, I successfully encouraged the cashier, a lady in the prime of life, to draw about 4-5 pictures. She didn’t forget and gave something to the children running around and also asked for candy ;-). Auctions were part of some events. If I had at least seen that the organizers themselves were pleased with how they prepared the event, or if I had seen them present in the venue, trying to fix something, informing others. But I didn’t notice anything like that. The „social evening“ held again in the domestic bistro premises was very positive. This time, I stayed until about 10 p.m. We had a great time. This evening is for active participants and is, of course, outside the public program. In any case, it is the most meaningful activity for the credit of the event in the eyes of enthusiastic participants.

Auf den Veranstaltungen von klub.akva.sk habe ich bisher immer regelmäßig teilgenommen. Bis Ende 2008 war ich sogar Mitglied des Vorstands dieses Vereins. Daher erlaube ich mir, in den folgenden Zeilen ein wenig zu resümieren und auch etwas kritisch zu sein. Ich werde versuchen, aus der Perspektive eines Besuchers zu bewerten, was mir die Aquazima 2009 bot, auch unter Berücksichtigung der Vergangenheit. Die Eintrittsgebühr blieb unverändert bei 1,5 €. Ich konnte Einkäufe tätigen, besonders am Samstag gab es eine recht große Auswahl, und das Sortiment war vielfältig. Die höhere Besucherzahl war angenehm überraschend. Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn am Sonntag die Hälfte der Verkäufer gefehlt hätte. Da sich diese Situation wiederholt hat und einzelne Verkäufer über den gesamten Raum verteilt waren, würde ich es begrüßen, wenn der Veranstalter die Verkäufer, insbesondere größere, dazu ermutigen würde, auch am Sonntag auf der Veranstaltung zu bleiben. Es scheint mir angemessen, dass leere Tische, die nach dem Samstag frei werden, aus dem Blickfeld der Besucher verschwinden und dass der Veranstalter einzelne Verkäufer nach dem Verlassen anderer näher beieinander platziert. Die Mini-Aquarium-Ausstellung war schön, aber ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist, die Ausstellung in dieser versteckten Ecke zu haben, wo klub.akva.sk normalerweise Ausstellungen platziert und wo sie auch dieses Mal platziert wurde. Besonders angesichts der schlechten Information über den Standort der Ausstellung selbst. Ich denke, das Bestreben von klub.akva.sk ist es, Ausstellungen zu organisieren und damit sowohl Aquarianer als auch Nicht-Aquarianer zu beeinflussen. Jedoch vermittelt mir die Platzierung der Ausstellungen im hinteren und vorderen Bereich mit leerem Platz dazwischen den Eindruck, dass der Veranstalter seine Arbeit nicht präsentieren möchte. Im DK Ružinov gibt es genügend Platz, rechts von den Tischen, wo normalerweise der längste Stand von Marktverkäufern steht, gibt es einen idealen Platz zur Präsentation, nicht nur für Aquarium-Ausstellungen. Diesmal gab es auch Vorträge. Nun, wenn ich mich mit dem Thema nicht auskenne, hätte ich nicht gewusst, wann die Vorträge stattfanden. Niemand, auch ich nicht, wurde über den Beginn der Vorträge informiert, und ich habe stark das Gefühl, dass die meisten zufälligen Besucher keine Ahnung von dieser lobenswerten Aktivität hatten. Wenn sie es nicht vorher auf dem Plakat gelesen hatten, haben sie wahrscheinlich keinen Vortrag besucht und wussten auch nichts davon. Ich habe nur bemerkt, wo sie sein sollten. Ich besuche Veranstaltungen ähnlicher Art, wie zum Beispiel Fotoveranstaltungen, Kunstausstellungen, Eröffnungen, Filmvorführungen, technische Messen, verschiedene kommerzielle und Präsentationsveranstaltungen, und es gibt normalerweise ein Element, das die Kommunikation direkt auf der Veranstaltung ermöglicht. Oft erfüllen diese Funktion auch die Kinder der Organisatoren, die die gleichen T-Shirts tragen, im gesamten Ausstellungsbereich aktiv sind und die Menschen dazu ermutigen, hier oder dort hinzugehen. Am Eingang informieren oft Kartenverkäufer die Besucher. Und in der Regel nehme ich bei verschiedenen Präsentationen eine Art Zusammenhalt wahr. Bei den Veranstaltungen von klub.akva.sk würde ich, wenn ich die Organisatoren nicht gut kennen würde und auch viele der Besucher nicht, wahrscheinlich nicht einmal einen Organisator erkennen. Es gibt keinen Sinn für beobachtete Solidarität, vielleicht nur aufgrund einiger T-Shirts, auch in verschiedenen Farben, die von den schwer definierbaren Passanten getragen werden. Bei den Veranstaltungen von klub.akva.sk scheint eher „Chemie“ zwischen den Verkäufern und teilweise zwischen den Besuchern zu funktionieren als beobachtete Solidarität. In der DK Ružinov gibt es Paneele, auf denen Werbe- und Bildungsmaterialien oder sogar Fotos platziert werden können. Bei der Aquazima 2009 gab es nichts. Die Nutzung dieser Paneele nimmt von Veranstaltung zu Veranstaltung ab. Für den Besucher der Aquarienveranstaltung ist dieser Raum leer und unleserlich. Bei der vorherigen Aquajesen gab es meines Wissens nach Bildungsmaterialien auf den Paneelen, warum also nicht? Was hätte mich sonst noch positiv beeindrucken können bei der Aquazima 2009? Leider fällt mir nichts für einen durchschnittlichen Besucher ein. Es gab kein anderes Programm, zumindest habe ich keines bemerkt. Der Club hatte früher einen Tisch und Kinder, aber auch Erwachsene, konnten malen. In der Vergangenheit haben Kinder zum Beispiel mit Würfeln gespielt. Wenn ich übertreibe, hat während der Aquazima 2009 niemand auch nur einen Blick auf die Kinder geworfen. Als Belohnung für das Malen gab es an der Kasse Bonbons, oft haben sich auch Erwachsene beteiligt. Während der Aquajesen 2009 habe ich erfolgreich die Kassiererin, eine Dame in den besten Jahren, dazu ermutigt, etwa 4-5 Bilder zu malen. Sie hat nicht vergessen und etwas den umherlaufenden Kindern geschenkt und hat auch um ein Bonbon gebeten ;-). Auf einigen Veranstaltungen gab es Auktionen. Wenn ich zumindest gesehen hätte, dass die Organisatoren selbst zufrieden damit waren, wie sie die Veranstaltung vorbereitet haben, oder wenn ich gesehen hätte, dass sie im Raum präsent waren, um etwas zu reparieren, andere zu informieren. Aber ich habe nichts dergleichen bemerkt. Sehr positiv war der „gesellschaftliche Abend“, der wieder in den Räumlichkeiten des hauseigenen Bistros stattfand. Diesmal blieb ich etwa bis 22 Uhr dort. Wir hatten eine tolle Zeit. Dieser Abend ist für aktive Teilnehmer und befindet sich natürlich außerhalb des öffentlichen Programms. In jedem Fall ist es die sinnvollste Aktivität für das Ansehen der Veranstaltung in den Augen der begeisterten Teilnehmer.

Viem, že nasledujúca akcia podobného typu bude Akvaristická jar a má sa konať 8.5.2009. Nám predajcom sa to samozrejme nepáči, pretože je to veľmi neskoro od Akvaristickej zimy. Myslím, že ani pre obyčajných návštevníkov to nie je práve dobrá správa. Pre nás, ktorí sa aktívnejšie podieľame na akciách v pomaly po celej strednej Európe, je zlý aj ten fakt, že termín akcie Akvajari 2010 sme sa dozvedeli až na Akvaristickej zime 2009. Je bežné, že si poniektorí robíme rozpis na rok dopredu. Očakával by som, že organizátori podobných akcií a hlavne tam, kde je obrovský potenciál masy ľudí (a to v Bratislave je), sa bude k tomuto stavať inak. Ja napr. okamžite, ako som sa dozvedel, že Akvajar 2010 bude 8.5.2010, som vedel, že na nej nebudem osobne zastúpený, pretože v ten deň mám iný program. A vzhľadom na to, že klub.akva.sk usporadúva už len tri akcie do roka namiesto štyroch, tak nasledujúca akcia klubu.akva.sk, na ktorej sa budem môcť zúčastniť bude zrejme najskôr koncom septembra 2010. A to je takmer o 10 mesiacov !! Chcem a budem veľmi rád, keď klub.akva.sk a podobné spolky, ktoré sa snažia robiť niečo pekné, budú mať návštevnosť a budú schopné prežiť. Obzvlášť v Bratislave. Aj preto, lebo je to drahé mesto a na prenájom priestorov výstavy sú istotne vyššie náklady, ako by boli a sú v iných mestách. A chcem, aby sa takýmto akciám darilo.

I know that the next event of a similar type will be the Aquarium Spring and it is supposed to take place on May 8, 2009. We, the vendors, of course, do not like it because it is very late after the Aquarium Winter. I don’t think it’s good news even for ordinary visitors. For those of us who are more actively involved in events across Central Europe, it’s also bad news that we only learned about the date of the Aquajari 2010 event at the Aquarium Winter 2009. It is common for some of us to plan our schedules a year in advance. I would expect that organizers of such events, especially where there is huge potential for a mass of people (and this is the case in Bratislava), would approach this differently. For example, as soon as I learned that the Aquajari 2010 would be on May 8, 2010, I knew that I would not be personally present because I have other plans for that day. And considering that klub.akva.sk only organizes three events per year instead of four, the next event of klub.akva.sk that I will be able to attend will probably be at the end of September 2010. And that’s almost 10 months later!! I want and will be very glad when klub.akva.sk and similar organizations, which are trying to do something nice, have attendance and are able to survive. Especially in Bratislava. Also because it is an expensive city and the rental costs for exhibition spaces are certainly higher than they would be in other cities. And I want such events to succeed.

Ich weiß, dass die nächste Veranstaltung ähnlichen Typs die Aquariumfrühling sein wird und am 8.5.2009 stattfinden soll. Uns Verkäufern gefällt das natürlich nicht, weil es sehr spät nach der Aquariumwinter ist. Ich denke, dass es auch für gewöhnliche Besucher keine gute Nachricht ist. Für uns, die wir aktiver an Veranstaltungen in ganz Mitteleuropa teilnehmen, ist auch die Tatsache schlecht, dass wir den Termin für die Veranstaltung Aquajari 2010 erst auf der Aquariumwinter 2009 erfahren haben. Es ist üblich, dass einige von uns einen Plan für das nächste Jahr machen. Ich hätte erwartet, dass die Organisatoren ähnlicher Veranstaltungen, insbesondere dort, wo ein riesiges Potenzial an Menschenmassen vorhanden ist (und das ist in Bratislava der Fall), sich anders dazu verhalten würden. Zum Beispiel, als ich erfuhr, dass Aquajari 2010 am 8.5.2010 sein wird, wusste ich sofort, dass ich persönlich nicht teilnehmen werde, weil ich an diesem Tag andere Pläne habe. Und da der klub.akva.sk nur noch drei Veranstaltungen pro Jahr anstatt vier organisiert, wird die nächste Veranstaltung des klub.akva.sk, an der ich teilnehmen könnte, wahrscheinlich Ende September 2010 stattfinden. Und das ist fast 10 Monate später!! Ich möchte und werde sehr froh sein, wenn klub.akva.sk und ähnliche Organisationen, die versuchen, etwas Schönes zu machen, Besucher haben und überlebensfähig sind. Besonders in Bratislava. Auch deshalb, weil es eine teure Stadt ist und die Mietkosten für Ausstellungsräume sicherlich höher sind als in anderen Städten. Und ich möchte, dass solche Veranstaltungen erfolgreich sind.

Vyhodnotenie súťaže miniakvárií:

1. Cena za najlepšiu prezentáciu – Andrej Žitný
2. Cena za originálnosť – Markéta Rejlková
3. Cena za kreativitu – Michal Toufar

Evaluation of the mini aquarium competition:

1. Award for the best presentation – Andrej Žitný
2. Award for presentation originality – Markéta Rejlková
3. Award for creativity – Michal Toufar

Bewertung des Mini-Aquarium-Wettbewerbs:

1. Auszeichnung für die beste Präsentation – Andrej Žitný
2. Auszeichnung für die Originalität der Präsentation – Markéta Rejlková
3. Auszeichnung für Kreativität – Michal Toufar

Akvaristická jeseň 2009

Akvajeseň (3.-4.10.2009) sa niesla v znamení bojovníc, krevetiek, rakov a krabov. Stalo sa už tradíciou, že klub.akva.sk usporadúva výstavy bojovníc s medzinárodnou účasťou. Bojovnice sa tešia veľkému záujmu nielen súťažiacich, ale aj návštevníkov. Musím sa priznať, že som pochodil pomerne dosť výstav, ale také bojovnice, prípadne tak pekne nasvietené bojovnice, som ešte nevidel. Súťažilo sa podľa štandardu ČLA, to znamená, že sme videli na výstave plakaty, halfmoony, ale aj doubletaily. Na akvária s bojovnicami svietilo horné svetlo „halogénov“, ktoré boli pomerne na husto nad nimi. Môj prvý pocit bol, keď som si ešte nevšimol , ako je to možné, že na ryby svieti slnko. Myslím, že aj značný bodový charakter tohto typu osvetlenia spravil výbornú službu pre pekné vyfarbenie rýb. Netrúfam si povedať nakoľko to vplývalo na bojovnice, ale tie boli v každom prípade mimoriadne kľudné. Myslím, že to bol jeden z faktorov, popri dobrej vode a iných, ktoré prispeli k tomu, aby sa betky v Ružinove cítili dobre. Celkovým víťazom výstavy sa stal Milo Pešek. Jedným zo zúčastnených bol aj Hristo Atanasov, ktorý bol veľmi úspešný na predošlej výstave v rámci Akvaleta 2008. Tentokrát zvíťazil v dvoch kategóriách – singletail female a plakat. Kombinované variety vyhral Martin Haláč, veiltail Ľudovít Fujko, crowntail Marek Bôrik, doubletail Miloslav Pešek a halfmoon Daniel Dekánek. Posudzovaných bolo 89 kolekcií. Každopádne ma nepríjemne prekvapila veľmi slabá účasť ľudí okolo splendenspower.cz. Dúfam že nabudúce spravia do Bratislavy inváziu ;-). Celková výsledková listina je na stránkach klubu. V nedeľu popoludní prebehla dražba, čo je v každom prípade výborná tradícia a určite lákadlo pre zabehnutých aj potenciálnych chovateľov bojovníc, prípadne len pre obdivovateľov týchto osobitých rýb. Ďalšie veľké lákadlo na návštevu akcie, a priznávam sa, že pre mňa oveľa väčšie, vzhľadom na to, že výstav bojovníc som videl kopec, bola výstava zo skupiny bezstavovcov: rakov, krabov a kreviet. Najmä na som sa veľmi tešil. Sklamaný som nebol, článkované zvieratká sa mi páčili. Rovnako inštalácia výstavy, naaranžovanie mi pripadalo esteticky pekne zladená, aj funkčne spôsobilá.

Aquatic Autumn 2009

The Aquatic Autumn event (3rd-4th October 2009) was characterized by betta fish, shrimps, crayfish, and crabs. It has become a tradition for klub.akva.sk to organize betta exhibitions with international participation. Bettas attract great interest not only from competitors but also from visitors. I must admit that I have attended quite a few exhibitions, but I have never seen bettas, especially so beautifully illuminated ones. The competition followed the standards of the Czech Betta Club, which means that we saw posters, halfmoons, and doubletails at the exhibition. The betta aquariums were illuminated by „halogen“ lights from above, which were quite dense over them. My first impression was when I didn’t notice the lights yet, how is it possible that the sun shines on the fish. I think that the considerable point-like nature of this type of lighting did an excellent job in enhancing the beautiful coloration of the fish. I dare not say to what extent it influenced the bettas, but they were exceptionally calm in any case. I think this was one of the factors, along with good water and others, that contributed to the bettas feeling comfortable in Ružinov. The overall winner of the exhibition was Milo Pešek. One of the participants was also Hristo Atanasov, who was very successful at the previous exhibition as part of Aqualete 2008. This time he won in two categories – singletail female and plakat. The combined variety was won by Martin Haláč, veiltail by Ľudovít Fujko, crowntail by Marek Bôrik, doubletail by Miloslav Pešek, and halfmoon by Daniel Dekánek. A total of 89 collections were judged. However, I was unpleasantly surprised by the very weak attendance of people around splendenspower.cz. I hope they will invade Bratislava next time ;-). The overall results list is on the club’s website. On Sunday afternoon, there was an auction, which is always an excellent tradition and definitely an attraction for established and potential betta breeders, or just for admirers of these peculiar fish. Another big attraction to attend the event, and I admit, much bigger for me, considering that I’ve seen plenty of betta exhibitions, was the exhibition from the group of invertebrates: crayfish, crabs, and shrimps. I was particularly looking forward to the crabs. I was not disappointed; the showcased animals appealed to me. Similarly, the installation of the exhibition, the arrangement, seemed aesthetically pleasing and functionally effective.

Aquatische Herbst 2009

Die Aquatische Herbstveranstaltung (3.-4. Oktober 2009) war geprägt von Kampffischen, Garnelen, Flusskrebsen und Krabben. Es ist bereits zur Tradition geworden, dass klub.akva.sk Ausstellungen von Kampffischen mit internationaler Beteiligung organisiert. Kampffische erregen nicht nur das Interesse der Teilnehmer, sondern auch der Besucher. Ich muss zugeben, dass ich schon ziemlich viele Ausstellungen besucht habe, aber solche Kampffische, besonders so schön beleuchtete, habe ich noch nie gesehen. Der Wettbewerb folgte den Standards des Tschechischen Kampffischclubs, was bedeutet, dass wir auf der Ausstellung Poster, Halbmonde und Doppelschweife sahen. Die Kampffisch-Aquarien wurden von oben mit „Halogen“ -Lichtern beleuchtet, die ziemlich dicht darüber waren. Mein erster Eindruck war, als ich die Lichter noch nicht bemerkt hatte, wie ist es möglich, dass die Sonne auf die Fische scheint. Ich denke, dass die beträchtlich punktuelle Natur dieser Art von Beleuchtung einen ausgezeichneten Job darin geleistet hat, die schöne Färbung der Fische zu verbessern. Ich traue mich nicht zu sagen, inwieweit dies die Kampffische beeinflusst hat, aber sie waren auf jeden Fall außergewöhnlich ruhig. Ich denke, dies war einer der Faktoren, zusammen mit gutem Wasser und anderen, die dazu beitrugen, dass sich die Kampffische in Ružinov wohl fühlten. Der Gesamtsieger der Ausstellung war Milo Pešek. Einer der Teilnehmer war auch Hristo Atanasov, der bei der vorherigen Ausstellung als Teil von Aqualete 2008 sehr erfolgreich war. Dieses Mal gewann er in zwei Kategorien – Singletail-Female und Plakat. Die kombinierte Vielfalt wurde von Martin Haláč gewonnen, Schleierschwanz von Ľudovít Fujko, Krönchenschwanz von Marek Bôrik, Doppelschwanz von Miloslav Pešek und Halbmond von Daniel Dekánek. Insgesamt wurden 89 Kollektionen bewertet. Ich war jedoch von der sehr schwachen Beteiligung von Menschen um splendenspower.cz sehr überrascht. Ich hoffe, sie werden das nächste Mal Bratislava überfallen ;-). Die Gesamtliste der Ergebnisse befindet sich auf der Website des Clubs. Am Sonntagnachmittag fand eine Versteigerung statt, was immer eine ausgezeichnete Tradition ist und definitiv eine Attraktion für etablierte und potenzielle Kampffischzüchter oder einfach nur für Bewunderer dieser eigenartigen Fische ist. Eine weitere große Attraktion, um an der Veranstaltung teilzunehmen, und ich gebe zu, für mich viel größer, da ich bereits viele Kampffischausstellungen gesehen habe, war die Ausstellung aus der Gruppe der Wirbellosen: Flusskrebse, Krabben und Garnelen. Ich habe mich besonders auf die Krabben gefreut. Ich wurde nicht enttäuscht; die präsentierten Tiere sprachen mich an. Ebenso schien die Installation der Ausstellung, die Anordnung, ästhetisch ansprechend und funktional effektiv zu sein.

Organizátori aj tento krát pripravili prednášky, ktoré mali Norbert Dokoupil a Norman Durný. Nie som si istý presne témami – sám som predával, čiže prednášok som sa bohužiaľ opäť nezúčastnil. Pán Dokoupil prednášal svoje „Neučesané o živorodkách“ a pán Durný prednášal o krevetkách. Deti, ale aj dospelí mali možnosť vyfarbovať „akvaristické“ omaľovánky. Burza, alebo ak chcete akvatrhy, bola čo sa týka počtu predajcov zatiaľ za éru klubu.akva.sk najpočetnejšia (snáď cez 35 predajcov). Pri rozhovoroch sme sa zhodli, že ponuka bola naozaj veľmi dobrá a snáď si takmer každý návštevník mohol vybrať k spokojnosti. Z môjho pohľadu chovateľa a aj akvaristu som o tom presvedčený. Navyše si myslím, že aj keď prišiel cez Akvajeseň 2009 nejaký návštevník, ktorý v Ružinove nikoho nepoznal, mal veľmi dobrú možnosť pobaviť sa a vnímať ochotu sa podeliť o skúsenosti, riešiť najrôznejšie problémy, získať potrebné kontakty apod. Aj z hľadiska druhu tovarov (krmivo, technika, ryby, rastliny atď.) sa ponuka pekne zaobľuje, kompletizuje, dokonca už hádam aj možno vravieť o vnímateľnej konkurencii. Tento krát však musím priznať, že ponuka rastlín bola o poznanie slabšia než v minulosti. Ako som už načrtol, akcie podobného typu majú v sebe pre aktívnejších zúčastnených aj spoločenský charakter. Jednak sa zídu rôzni chovatelia, známi z rôznych končín, ktorí sa potom navštevujú aj doma, v chovniach apod., a jednak organizátor často poskytne možnosť spoznať sa aj ľudom „nanovo“. Akvajeseň 2009 bola tým správnym areálom rozšírenia typovo podobných, prípadne vzájomne sa priťahujúcich ľudí. Ja sám som registroval napr. pánov Dočekala, Balnara, Csongára, Trunkvaltera, Bydžovského, Slabocha, Kačenu, Chmelařa, Frimla, Vetráka, Konôpku, Burgera a mnohých ďalších, ktorí sa rôznym spôsobom podieľali na podujatí. Klub.akva.sk plánovane pripravil na sobotu večer 3.10.2009, pár metrov od priestoru výstavy (pod rovnakou strechou), v spolupráci s miestnym podnikom, spoločenský priestor pre pobavenie. Klobáska bola vraj „prvotřídní, exkluzivní“ a ja s tým musím súhlasiť, pivo, a iné dobroty pevne verím, že chutili tiež. Preberalo sa všetko možné, dôležitá bola pohodová nálada. Ja som bohužiaľ musel veľmi skoro odísť, ale mám informácie, a na začiatku ma snáď moje oči a uši neklamali, že sa tam vystriedalo do tretej nad ránom možno 40-50 akvapozitívnych ľudí. A, že bolo veselo, je hádam všetkým jasné.

Organizers once again prepared lectures, this time conducted by Mr. Norbert Dokoupil and Mr. Norman Durný. I’m not exactly sure about the topics – I was selling myself, so unfortunately, I didn’t attend the lectures again. Mr. Dokoupil lectured on his „Unkempt Thoughts on Livebearers“ and Mr. Durný lectured on shrimp. Children, as well as adults, had the opportunity to color „aquaristic“ coloring pages. The exchange, or if you prefer, the market, had the highest number of sellers so far in the era of klub.akva.sk (perhaps over 35 sellers). In conversations, we agreed that the offer was really good, and almost every visitor could choose to their satisfaction. From my perspective as a breeder and also an aquarist, I am convinced of this. Moreover, I believe that even if a visitor who didn’t know anyone in Ružinov came through Aquatic Autumn 2009, they had a very good opportunity to have fun, perceive the willingness to share experiences, solve various problems, gain necessary contacts, etc. Also in terms of the variety of goods (feed, equipment, fish, plants, etc.), the offer is nicely rounding out, completing, and perhaps even one could now speak of noticeable competition. However, this time I must admit that the offer of plants was noticeably weaker than in the past. As I have outlined, events of a similar type have a social character for more active participants. On the one hand, various breeders gather, acquaintances from various corners, who then visit each other at home, in breeding facilities, etc., and on the other hand, the organizer often provides an opportunity to meet people „anew.“ Aquatic Autumn 2009 was the right venue for expanding the circle of similar types, or mutually attractive, people. I myself registered, for example, Messrs. Dočekal, Balnar, Csongár, Trunkvalter, Bydžovský, Slaboch, Kačena, Chmelař, Friml, Vetrák, Konôpka, Burger, and many others who contributed to the event in various ways. Klub.akva.sk planned to prepare a social space for entertainment on the evening of Saturday, October 3, 2009, a few meters from the exhibition space (under the same roof), in cooperation with a local company. The sausage was reportedly „first-class, exclusive,“ and I must agree with that, I firmly believe that the beer, Kofola, and other goodies tasted good too. Everything possible was discussed, and the important thing was the relaxed atmosphere. Unfortunately, I had to leave very early, but I have information, and hopefully my eyes and ears didn’t deceive me at the beginning, that there were perhaps 40-50 aqua-positive people there until three in the morning. And it was fun, which I think is clear to everyone.

Die Organisatoren haben auch dieses Mal Vorträge vorbereitet, die von Herrn Norbert Dokoupil und Herrn Norman Durný gehalten wurden. Ich bin mir nicht genau über die Themen im Klaren – ich habe selbst verkauft, daher habe ich leider wieder nicht an den Vorträgen teilgenommen. Herr Dokoupil hielt seinen Vortrag über „Ungekämmte Gedanken über Lebendgebärende“ und Herr Durný referierte über Garnelen. Kinder sowie Erwachsene hatten die Möglichkeit, „aquaristische“ Malvorlagen auszumalen. Der Austausch, oder wenn Sie möchten, der Aqua-Markt, hatte die höchste Anzahl von Verkäufern bisher in der Ära von klub.akva.sk (vielleicht über 35 Verkäufer). In Gesprächen waren wir uns einig, dass das Angebot wirklich gut war und fast jeder Besucher zufrieden sein konnte. Aus meiner Sicht als Züchter und auch als Aquarianer bin ich davon überzeugt. Außerdem glaube ich, dass selbst wenn ein Besucher, der niemanden in Ružinov kannte, während des Aquatischen Herbstes 2009 kam, er eine sehr gute Gelegenheit hatte, Spaß zu haben, die Bereitschaft zum Austausch von Erfahrungen wahrzunehmen, verschiedene Probleme zu lösen, notwendige Kontakte zu knüpfen usw. Auch in Bezug auf die Vielfalt der Waren (Futter, Ausrüstung, Fische, Pflanzen usw.) rundet das Angebot sich schön ab, vervollständigt sich und vielleicht kann man jetzt sogar von einer spürbaren Konkurrenz sprechen. Diesmal muss ich jedoch zugeben, dass das Angebot an Pflanzen auffällig schwächer war als in der Vergangenheit. Wie ich skizziert habe, haben Veranstaltungen ähnlicher Art einen sozialen Charakter für aktivere Teilnehmer. Einerseits versammeln sich verschiedene Züchter, Bekannte aus verschiedenen Ecken, die sich dann gegenseitig zu Hause, in Zuchteinrichtungen usw. besuchen, und andererseits bietet der Organisator oft die Möglichkeit, Menschen „neu“ kennenzulernen. Der Aquatische Herbst 2009 war der richtige Ort, um den Kreis ähnlicher Typen oder gegenseitig attraktiver Menschen zu erweitern. Ich selbst habe beispielsweise registriert, dass Herren Dočekal, Balnar, Csongár, Trunkvalter, Bydžovský, Slaboch, Kačena, Chmelař, Friml, Vetrák, Konôpka, Burger und viele andere auf unterschiedliche Weise zum Ereignis beigetragen haben. Klub.akva.sk plante, einen gesellschaftlichen Raum zur Unterhaltung am Abend des Samstag, 3. Oktober 2009, nur wenige Meter vom Ausstellungsbereich entfernt (unter demselben Dach), in Zusammenarbeit mit einem örtlichen Unternehmen vorzubereiten. Die Wurst war angeblich „erstklassig, exklusiv“, und dem stimme ich zu, ich bin fest davon überzeugt, dass auch das Bier, Kofola und andere Leckereien gut geschmeckt haben. Alles Mögliche wurde diskutiert, und das Wichtige war die entspannte Atmosphäre. Leider musste ich sehr früh gehen, aber ich habe Informationen, und hoffentlich haben mich meine Augen und Ohren am Anfang nicht getäuscht, dass dort bis drei Uhr morgens vielleicht 40-50 aquapositive Menschen waren. Und es hat Spaß gemacht, was ich denke, ist für jeden offensichtlich.

Odkazy

Akvaristická jar 2009

25.-26.4.2009 bola v Bratislave výstava venovaná rybám Južnej Ameriky s názvom . Počas prednáškového popoludnia rozprával Josef Ešpandr a svojej „Ceste do neznáma“ – Južná Amerika a Markéta Rejlková na tému „Čierne vody Južnej Ameriky – na vlastnej koži a v akváriu“.

Aquarium Spring 2009

On April 25th-26th, 2009, there was an exhibition in Bratislava dedicated to the fish of South America called Pearls of the Amazon. During the afternoon of lectures, Josef Ešpandr spoke about his „Journey into the Unknown“ – South America, and Markéta Rejlková talked about „Black Waters of South America – Firsthand Experience and in the Aquarium.“

Aquarium Frühling 2009

Am 25.-26. April 2009 fand in Bratislava eine Ausstellung statt, die den Fischen Südamerikas gewidmet war und den Titel „Perlen des Amazonas“ trug. Während des Nachmittags der Vorträge sprach Josef Ešpandr über seine „Reise ins Unbekannte“ – Südamerika, und Markéta Rejlková referierte über „Die Schwarzen Gewässer Südamerikas – hautnah und im Aquarium“.

Odkazy

Akvaristická zima 2008

29.11.-30.11.2008 usporiadal klub.akva.sk 2. ročník súťaže miniakvárií. Výstava to bola pekná, aj účasť naznačila, že táto myšlienka má . 31 „miničiek“ súťažilo o priazeň poroty, aj divákov. Mne sa veľmi páčili kompozície Khana. Utkvelo mi v pamäti, že súťažil zo štyrmi miničkami. Tri z nich sa mi páčili, jedno veľmi. Dve akvária medzi miničkami boli tentokrát aj morské. Hneď po vstupe do priestoru DK Ružinov boli na stojanoch krásne 200 litrové akváriá, ktoré reprezentovali „Výstavu vodných rastlín„. Musím uznať, že akvária boli zariadené pekne. Myslím, že to bol dobrý ťah aj od organizátora, Návštevníka upútali hneď na začiatku. V rámci „Akvatrhov“ som postrehol vyššiu účasť slovenských chovateľov a firiem. Uvítali sme medzi nami aj pána Chmelařa z Hradca Králové, ktorí „u nás“ predávali ryby. Okrem iného sa dali kúpiť na trhoch aj menšie nové akváriá. Na piatich paneloch boli vystavené fotografie. Zväčša boli na nich vodné rastliny a miniakvária. Deti si opäť vymaľovávali, myslím teda, že bolo načim tento víkend prísť do Ružinova na Akvaristickú zimu.

Aquarium Winter 2008

On November 29th-30th, 2008, klub.akva.sk organized the 2nd edition of the mini aquarium competition. The exhibition was beautiful, and the attendance indicated that this idea has a future. 31 „mini aquariums“ competed for the favor of the jury and the audience. I particularly liked Khan’s compositions. It stuck in my memory that he competed with four mini aquariums. Three of them appealed to me, one very much so. Two of the aquariums among the miniatures were marine this time. Right after entering the DK Ružinov space, there were beautiful 200-liter aquariums on stands representing the „Water Plant Exhibition.“ I must admit that the aquariums were nicely arranged. I think it was a good move from the organizer to attract the visitors right from the beginning. As part of the „Aquarium Market,“ I noticed a higher participation of Slovak breeders and companies. Among us, we also welcomed Mr. Chmelař from Hradec Králové, who sold fish „here.“ Among other things, smaller new aquariums could also be purchased at the markets. Photographs were exhibited on five panels. Mostly, they featured aquatic plants and mini aquariums. Children again had the opportunity to paint, so I think it was worth coming to Ružinov for Aquarium Winter this weekend.

Aquarium Winter 2008

Am 29.-30. November 2008 organisierte klub.akva.sk die 2. Auflage des Mini-Aquarien-Wettbewerbs. Die Ausstellung war wunderschön, und die Teilnahme deutete darauf hin, dass diese Idee Zukunft hat. 31 „Mini-Aquarien“ konkurrierten um die Gunst der Jury und des Publikums. Besonders gut gefielen mir die Kompositionen von Khan. Es ist mir in Erinnerung geblieben, dass er mit vier Mini-Aquarien antrat. Drei von ihnen sprachen mich an, eines besonders. Zwei der Aquarien unter den Miniaturen waren dieses Mal maritim. Direkt nach dem Betreten des Raumes im DK Ružinov standen schöne 200-Liter-Aquarien auf Ständern, die die „Wasserpflanzenausstellung“ repräsentierten. Ich muss zugeben, dass die Aquarien schön arrangiert waren. Ich denke, es war ein kluger Schachzug des Veranstalters, die Besucher gleich zu Beginn anzulocken. Im Rahmen des „Aquarienmarkts“ bemerkte ich eine höhere Beteiligung slowakischer Züchter und Unternehmen. Unter uns begrüßten wir auch Herrn Chmelař aus Hradec Králové, der „hier“ Fische verkaufte. Unter anderem konnten auch kleinere neue Aquarien auf den Märkten gekauft werden. Auf fünf Paneelen wurden Fotografien ausgestellt. Meistens waren darauf Wasserpflanzen und Mini-Aquarien zu sehen. Kinder hatten wieder die Möglichkeit zu malen, daher denke ich, dass es sich gelohnt hat, an diesem Wochenende nach Ružinov zur Aquarium Winter zu kommen.

Odkazy

Akvaristická jeseň 2008

Klub.akva.sk usporiadal v dňoch 11.-12.10.2008 Akvaristickú jeseň. Tradične v Dome kultúry v Ružinove v Bratislave na Ružinovskej 2008. Hlavný programom podujatia boli Majstrovstvá Európy Guppy párov a Klubová výstava divokých živorodiek. Zvedavých na našu akciu bolo cca 700 návštevníkov. Bola pre nás veľká česť usporiadať ME Guppy párov, sme predsa len ešte mladý klub a dostali sme dôveru usporiadať finálové 4. kolo. Súťaže gupiek majú veľkú tradíciu po celom svete, v rámci Európy sa koná každý rok zhruba sedem kôl v kategórii Guppy triá. Tri samčekovia tvoria jednu kolekciu. My sme usporiadali Guppy páry, kde kolekciu tvorí samček a samička. Pre triá platí, že z konaných výstav sa sčítajú najlepšie štyri výsledky chovateľa a podľa toho sa určí celkové poradie. Tieto výstavy musia byť dopredu uznané ako kolá v rámci ME. Pre páry pred rokom 2008 platilo, že sa nikdy neusporiadalo viac ako dve výstavy do roka. Dve výstavy je minimálny počet na to, aby sa vyhlasovalo poradie ME. Tento rok, 2008, bude možno prelomový, pretože sa podarilo uskutočniť štyri výstavy Guppy páry. Pred našou finálovou výstavou v Bratislave bolo prvé kolo v poľskej Bielsko-Bialej, v Banskej Bystrici a v Ostrave. Hodnotenie gupiek sa riadi podľa štandardu IKGH, čo je medzinárodná organizácia, ktorá zastrešuje súťažné výstavy gupiek. Aj celkovú oficiálnu výsledkovú listinu musí zostaviť IKGH. Okrem výstav gupiek v rámci ME sa koná každý rok aj niekoľko ďalších výstav, ktoré sa nezaratúvajú do celkových výsledkov.

My sme mali tú česť, že sa našej výstavy osobne zúčastnilo niekoľko súťažiacich, ktorí skončili na popredných miestach v rámci celej súťaže Guppy párov za rok 2008. Konkrétne sme medzi nami radi privítali Boguslawa Micinského, Ivana Krouského, Josefa Felta, Jaroslava Baleju, Milana Vetráka, Mariána Stieranku, Jána Budaia, Vladimíra Protivu, Miroslava Konôpku a Richarda Tokuševa. Teší nás, že všetci víťazi v jednotlivých kategóriach boli na našej výstave osobne – páni Micinski, Protiva a Tokušev. Členovia nášho klubu nevyšli naprázdno. Ivan Vyslúžil, ktorý síce súťaži za SZCH skončil medzi veľkoplutvými celkovo na 6. mieste. Braňo Barčin skončil tesne za ním. Braňo sa umiestnil aj medzi krátkoplutvými – na 6. mieste. Milan Líbal skončil v tejto kategórii jedenásty. Braňo sa umiestnil aj v rámci mečíkatých na 3. mieste. Víťazom aj umiestneným gratulujeme a želáme im veľa ďalších úspechov. Pevne verím, že sme sa uviedli do európskej gupkárskej spoločnosti dobre. Vedúcim výstavy bol Branislav Barčin (KAS-SK). Medzinárodného pozorovateľa robil Miroslav Konôpka (SZCH-SK). Posudzovali: Boguslaw Micinski (KPR-PL), Marián Stieranka (SZCH-SK), Jaroslav Baleja (CKG-CZ), Vladimír Protiva (IRIS-CZ) a na moju veľkú radosť aj ja – (KAS-SK). Klasifikovali sme 114 kolekcií. Dve kolekcie boli diskvalifikované, 8 kolekcií uhynulo pri transporte. Výstavy sa zúčastnilo 34 chovateľov z deviatich klubov z Poľska, Česka, Talianska a Slovenska. Traja účastníci boli bez klubovej príslušnosti. Akvária s gupkami boli umiestnené dobre, páčilo sa mi aj solídne osvetlenie.

Aquarium Autumn 2008

Klub.akva.sk organized the Aquarium Autumn on October 11th-12th, 2008. Traditionally held at the House of Culture in Ružinov, Bratislava, on Ružinovská Street 2008. The main events of the program were the European Guppy Pairs Championship and the Club Exhibition of Wild Livebearers. Approximately 700 visitors were curious about our event. It was a great honor for us to organize the European Guppy Pairs Championship; after all, we are still a young club and we were entrusted with organizing the final 4th round. Guppy competitions have a long tradition worldwide, and in Europe, about seven rounds of Guppy trios are held every year. Three males constitute one collection. We organized Guppy pairs, where a collection consists of a male and a female. For trios, the best four results of the breeder from the held exhibitions are added up, and the overall ranking is determined accordingly. These exhibitions must be recognized in advance as rounds within the European Championship. Until 2008, pairs were subject to the rule that no more than two exhibitions per year were held. Two exhibitions are the minimum number for declaring the European Championship rankings. This year, 2008, might be a breakthrough because four Guppy pairs exhibitions were successfully held. Before our final exhibition in Bratislava, the first round took place in Bielsko-Biała, Poland, in Banská Bystrica, and in Ostrava. Guppy evaluation is based on the IKGH standard, which is the international organization overseeing competitive Guppy exhibitions. The overall official results list must also be compiled by IKGH. In addition to Guppy exhibitions within the European Championship, several other exhibitions are held annually, which do not count towards the overall results.

We had the honor of having several contestants who finished in top positions in the Guppy pairs competition for the year 2008 personally attend our exhibition. Specifically, we were pleased to welcome among us Boguslaw Micinski, Ivan Krouský, Josef Felt, Jaroslav Baleja, , Marián Stieranka, Ján Budai, Vladimír Protiva, Miroslav Konôpka, and Richard Tokusev. We are delighted that all the winners in the individual categories attended our exhibition personally – Mr. Micinski, Protiva, and Tokusev. Members of our club did not leave empty-handed. Ivan Vyslúžil, who competes for SZCH, finished 6th overall among the big-finned. Braňo Barčin finished just behind him. Braňo also placed among the short-finned – in 6th place. Milan Líbal finished eleventh in this category. Braňo also placed third among the swordtails. Congratulations to the winners and placed contestants, and we wish them many more successes. I firmly believe that we have made a good impression in the European Guppy community. The exhibition was led by Branislav Barčin (KAS-SK). Miroslav Konôpka (SZCH-SK) served as the international observer. The judges were: Boguslaw Micinski (KPR-PL), Marián Stieranka (SZCH-SK), Jaroslav Baleja (CKG-CZ), Vladimír Protiva (IRIS-CZ), and much to my delight, myself – Peter Kaclík (KAS-SK). We judged 114 collections. Two collections were disqualified, and 8 collections perished during transport. The exhibition was attended by 34 breeders from nine clubs from Poland, Czech Republic, Italy, and Slovakia. Three participants were without club affiliation. The aquariums with guppies were well placed, and I also liked the solid lighting.

Aquarium Herbst 2008

Klub.akva.sk veranstaltete am 11.-12. Oktober 2008 den Aquarium Herbst. Traditionell fand dies im Kulturhaus in Ružinov, Bratislava, in der Ružinovská-Straße 2008 statt. Die Hauptveranstaltungen des Programms waren die Europameisterschaft im Guppy-Paare und die Clubausstellung von Wilden Lebendgebärenden. Etwa 700 Besucher waren neugierig auf unser Event. Es war uns eine große Ehre, die Europameisterschaft im Guppy-Paare zu organisieren; schließlich sind wir immer noch ein junger Verein und wir wurden damit betraut, die letzte 4. Runde zu organisieren. Guppy-Wettbewerbe haben weltweit eine lange Tradition, und in Europa finden jedes Jahr etwa sieben Runden von Guppy-Trios statt. Drei Männchen bilden eine Sammlung. Wir haben Guppy-Paare organisiert, bei denen eine Sammlung aus einem Männchen und einem Weibchen besteht. Bei Trios werden die vier besten Ergebnisse des Züchters aus den durchgeführten Ausstellungen addiert, und die Gesamtwertung wird entsprechend bestimmt. Diese Ausstellungen müssen im Voraus als Runden innerhalb der Europameisterschaft anerkannt werden. Bis 2008 unterlagen Paare der Regel, dass nicht mehr als zwei Ausstellungen pro Jahr stattfinden durften. Zwei Ausstellungen sind die Mindestanzahl für die Festlegung der europäischen Meisterschaftsrangliste. Dieses Jahr, 2008, könnte ein Durchbruch sein, weil erfolgreich vier Guppy-Paarausstellungen abgehalten wurden. Vor unserer finalen Ausstellung in Bratislava fand die erste Runde in Bielsko-Biała, Polen, in Banská Bystrica und in Ostrava statt. Die Bewertung der Guppies erfolgt nach dem IKGH-Standard, der die internationale Organisation für wettbewerbsfähige Guppy-Ausstellungen ist. Die offizielle Gesamtergebnisliste muss ebenfalls von der IKGH erstellt werden. Neben den Guppy-Ausstellungen innerhalb der Europameisterschaft finden jährlich auch mehrere andere Ausstellungen statt, die nicht in die Gesamtergebnisse einfließen.

Wir hatten die Ehre, dass mehrere Teilnehmer, die in der Guppy-Paare-Wettbewerb für das Jahr 2008 in den vorderen Positionen landeten, persönlich an unserer Ausstellung teilnahmen. Insbesondere freuten wir uns, unter uns Boguslaw Micinski, Ivan Krouský, Josef Felt, Jaroslav Baleja, Milan Vetrák, Marián Stieranka, Ján Budai, Vladimír Protiva, Miroslav Konôpka und Richard Tokusev begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns, dass alle Gewinner in den einzelnen Kategorien persönlich an unserer Ausstellung teilnahmen – Herr Micinski, Protiva und Tokusev. Die Mitglieder unseres Clubs gingen nicht leer aus. Ivan Vyslúžil, der für SZCH antritt, belegte insgesamt den 6. Platz unter den Großflossen. Braňo Barčin landete knapp dahinter. Braňo platzierte sich auch unter den Kurzflossen – auf dem 6. Platz. Milan Líbal belegte in dieser Kategorie den elften Platz. Braňo platzierte sich auch unter den Schwertträgern auf dem 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner und platzierten Teilnehmer, und wir wünschen ihnen viele weitere Erfolge. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir einen guten Eindruck in der europäischen Guppy-Gemeinschaft hinterlassen haben. Die Ausstellung wurde von Branislav Barčin (KAS-SK) geleitet. Miroslav Konôpka (SZCH-SK) fungierte als internationaler Beobachter. Die Richter waren: Boguslaw Micinski (KPR-PL), Marián Stieranka (SZCH-SK), Jaroslav Baleja (CKG-CZ), Vladimír Protiva (IRIS-CZ) und zu meiner großen Freude auch ich – Peter Kaclík (KAS-SK). Wir bewerteten 114 Sammlungen. Zwei Sammlungen wurden disqualifiziert, und 8 Sammlungen starben während des Transports. An der Ausstellung nahmen 34 Züchter aus neun Clubs aus Polen, Tschechien, Italien und der Slowakei teil. Drei Teilnehmer waren ohne Club-Zugehörigkeit. Die Aquarien mit Guppies waren gut platziert, und auch das solide Licht gefiel mir.

Výsledky 4. kola ME Guppy páry 2008 – najlepší výsledok chovateľa – Veľkoplutvé

Results of the 4th round of the European Guppy Pairs Championship 2008 – Best breeder result – Big-finned

Ergebnisse der 4. Runde der Europameisterschaft im Guppy-Paare-Wettbewerb 2008 – Bestes Zuchtergebnis – Großflossen

Poradie Meno Klub Štandard Body

1.

Boguslaw Micinski

PL/KPR

2-3-1

155.33

2.

Vlastislav Šenkýř

CZ/FREE

2-3-10/1

152.00

3.

Vladimír Sládek

CZ/IRIS

2-1-10/4

151.67

4.

Ivan Krouský

CZ/AKV

2-6-1

149.67

5.

Gabriel Štůla

CZ/AKV

2-1-10/4

149.33

6-8.

Ján Budai

SK/SZCH

2-1-11

148.67

6-8.

Miroslaw Kubajka

PL/MOL

2-3-1

148.67

6-8.

Branislav Barčin

SK/KAS

2-3-1

148.67

9-10.

Anne-Marie Štůlová

CZ/AKV

2-1-10/4

148.00

9-10.

Krzysztof Kujawa

PL/MOL

2-3-1

148.00

Najlepší výsledok chovateľa – Mečíkaté

Best breeder result – Swordtails

Bestes Zuchtergebnis – Schwertträger

Poradie Meno Klub Štandard Body

1.

Vladimír Sládek

CZ/IRIS

6-3-11

149.67

2.

Milan Líbal

SK/KAS

7-3-14

146.33

3.

Richard Tokušev

SK/SZCH

5-1-17

144.33

4.

Věra Kubinová

CZ/CKG

5-1-17

144.00

5.

Cristian Salogni

IT/AIG

5-3-17

139.67

6.

Branislav Barčin

SK/KAS

5-1-17

138.67

7.

Josef Felt

CZ/IRIS

5-1-17

136.33

8.

Pavol Sedlák

SK/KAS

5-1-9

134.67

9.

Anton Domin

SK/SZCH

6-1-17

131.00

Najlepší výsledok chovateľa – Krátkoplutvé

Best breeder result – Short-finned

Bestes Zuchtergebnis – Kurzgeflossen

Poradie Meno Klub Štandard Body

1.

Vladimír Protiva

CZ/IRIS

11-1-11

148.00

2.

Milan Líbal

SK/KAS

11-5-10/6

147.67

3.

Vladimír Sládek

CZ/IRIS

9-3-11

145.00

4.

Miroslav Konôpka

SK/SZCH

11-3-1

144.67

5.

Peter Benčúrik

SK/KAS

11-1-10/4

143.33

6.

Marián Stieranka

SK/SZCH

9-3-1

143.00

7.

Janusz Oziomek

PL/PTAT

11-3-4

142.00

8-9.

Mario Bertocco

IT/AIG

9-1-8/11

137.33

8-9.

Branislav Barčin

SK/KAS

11-1-11

137.33

10.

Simone Fumagalli

IT/AIG

9-1-8/11

134.67

Celkové výsledky ME Guppy páry 2008 (neoficiálne)

Najlepší výsledok chovateľa – Veľkoplutvé

Overall results of the 2008 European Guppy Pairs Championship (unofficial)

Best breeder result – Long-finned

Gesamtergebnisse der Europameisterschaft im Guppy-Paar 2008 (inoffiziell)

Bestes Zuchtergebnis – Langgeflossen

Poradie Meno Klub Body

1.

Boguslaw Micinski

PL/KPR

621.33

2.

Ivan Krouský

CZ/AKV

603.33

3.

Krzysztof Kujava

PL/MOL

596.33

4.

Jozef Felt

CZ/IRIS

590.33

5.

Miroslaw Kubajka

PL/MOL

588.00

6.

Ivan Vyslúžil

SK/SZCH

585.00

7.

Branislav Barčin

SK/KAS

581.33

8.

Jaroslav Baleja

CZ/CKG

579.66

9.

Milan Vetrák

SK/SZCH

577.00

10.

Krzysztof Murawski

PL/MOL

574.33

Najlepší výsledok chovateľa – Krátkokoplutvé

Best breeder result – Short-finned

Bestes Zuchtergebnis – Kurzgeflossen

Poradie Meno Klub Body

1.

Vladimír Protiva

CZ/IRIS

585.33

2.

Janusz Oziomek

PL/PTAT

584.33

3.

Vladimír Sládek

IRIS/CZ

574.33

4.

Miroslav Konôpka

SK/SZCH

567.66

5.

Marián Stieranka

SK/SZCH

566.66

6.

Branislav Barčin

SK/KAS

565.33

7.

Diego Montanari

IT/AIG

425.33

8.

Anton Domin

SK/SZCH

401.00

9.

Lukáš Jakubec

SK/SZCH

286.66

10.

Ivan Barla

SK/SZCH

280.66

Najlepší výsledok chovateľa – Mečíkaté

Best breeder result – Swordtails

Bestes Zuchtergebnis – Schwertträger

Poradie Meno Klub Body

1.

Richard Tokušev

SK/SZCH

586.00

2.

Jozef Felt

CZ/IRIS

553.00

3.

Branislav Barčin

SK/KAS

549.66

4.

Vladimír Sládek

CZ/IRIS

448.00

5.

Věra Kubinová

CZ/CKG

288.66

6.

Cristian Salogni

IT/AIG

277.34

7.

Janusz Oziomek

PL/PTAT

276.66

8.

Ivan Barla

SK/SZCH

262.66

9.

Anton Domin

SK/SZCH

254.00

10.

Václav Štafl

CZ/AKV

150.66

Výstava divokých živorodiek

Druhou výstavou, ktorú sme pripravili, bola klubová výstava divokých živorodiek. Ide z veľkej časti o tzv. nefarebné, komerčne, predovšetkým u nás, nezaujímavé druhy. Ich farebnosť a charakter skôr ocení zanietený akvarista, fajnšmeker, prípadne uvedomelý návštevník. Zaujímavé je aj to, že mnohé z týchto druhov, už nežijú ani v prírode. Dokonca niekedy neexistujú ani biotopy, v ktorých sa pôvodne vyskytovali, čiže často nie je v prírode ani čo chrániť. Častokrát ide o endemické druhy. Klub.akva.sk prezentoval na výstave 41 druhov a foriem divokých živorodiek. Z môjho pohľadu šlo o chvályhodnú a unikátnu výstavu. Akvária, v ktorých boli tieto nádherné ryby, boli zariadené s dnom so živými vodnými rastlinami, s filtráciou a boli účinne nasvietené. Ich krásu môžete posúdiť podľa fotografií. Divoké živorodky – živorodiek, ktoré sme vystavovali, pochádzali z Mexika, Guatemaly, Hondurasu, Kolumbie, Trinidadu, Haiti, Jamajky, Nikaraguy, Venezuely, Panamy, Brazílie, Uruguaju, Argentíny, Dominikánskej republiky, Kuby, Thajska, Malajzie, Indonézie, Sulawesi, Filipín, Floridy a Georgie.

Exhibition of Wild Livebearers

The second exhibition we prepared was the club exhibition of wild livebearers. These are largely what are known as non-colored, commercially uninteresting species, especially here. Their color and character are appreciated more by dedicated aquarists, connoisseurs, or aware visitors. Interestingly, many of these species no longer exist in the wild. Sometimes, there are no longer even biotopes in which they originally occurred, so there is often nothing to protect in nature. They are often endemic species. Klub.akva.sk presented 41 species and forms of wild livebearers at the exhibition. From my point of view, it was a commendable and unique exhibition. The aquariums containing these beautiful fish were equipped with live aquatic plants at the bottom, filtration, and were effectively illuminated. You can judge their beauty from the photographs. Wild livebearers – natural forms of livebearers that we exhibited, came from Mexico, Guatemala, Honduras, Colombia, Trinidad, Haiti, Jamaica, Nicaragua, Venezuela, Panama, Brazil, Uruguay, Argentina, the Dominican Republic, Cuba, Thailand, Malaysia, Indonesia, Sulawesi, the Philippines, Florida, and Georgia.

Ausstellung von Wild lebenden Lebendgebärenden

Die zweite Ausstellung, die wir vorbereitet haben, war die Vereinsausstellung von wild lebenden Lebendgebärenden. Dies sind größtenteils das, was als nicht gefärbte, kommerziell uninteressante Arten bekannt ist, insbesondere hier. Ihre Farbe und ihr Charakter werden von engagierten Aquarianern, Kennern oder aufmerksamen Besuchern eher geschätzt. Interessanterweise existieren viele dieser Arten nicht mehr in freier Wildbahn. Manchmal gibt es nicht einmal mehr Biotope, in denen sie ursprünglich vorkamen, sodass es in der Natur oft nichts mehr zu schützen gibt. Sie sind oft endemische Arten. Klub.akva.sk präsentierte auf der Ausstellung 41 Arten und Formen von wild lebenden Lebendgebärenden. Aus meiner Sicht war es eine lobenswerte und einzigartige Ausstellung. Die Aquarien, die diese schönen Fische enthielten, waren mit lebenden Wasserpflanzen am Boden, Filtration und effektiver Beleuchtung ausgestattet. Ihre Schönheit können Sie anhand der Fotos beurteilen. Wild lebende Lebendgebärende – natürliche Formen von Lebendgebärenden, die wir ausgestellt haben, stammten aus Mexiko, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Trinidad, Haiti, Jamaika, Nicaragua, Venezuela, Panama, Brasilien, Uruguay, Argentinien, der Dominikanischen Republik, Kuba, Thailand, Malaysia, Indonesien, Sulawesi, den Philippinen, Florida und Georgia.

Druhy a formy na výstave: / Species and forms at the exhibition: / Arten und Formen auf der Ausstellung:

  • Allotoca dugesii (Bean, 1887)
  • Ameca splendens Miller & Fitzsimons, 1971
  • Belonesox belizanus Kner, 1860
  • Dermogenys Miller & Fitzsimons, 1971
  • Flexipennis vittatus Hubbs, 1926
  • Girardinus falcatus Eigenmann, 1903
  • G. metallicus Miller, 1960
  • Hemirhamphodon pogonognathus Bleeker, 1853
  • Girard, 1859
  • Chapalichthys peraticus Alvarez, 1963
  • Ilyodon whitei Meek, 1904
  • Limia nigrofasciata Regan, 1913
  • L. melanogaster Günther, 1866
  • L. perugiae Evermann & Clarkm 1996
  • L. tridens Hilgendorf, 1889
  • Micropoecilia picta „Red“
  • M. bifurca „El Salto“
  • M. bifurca Eigenmann, 1909
  • Neoheterandria elegans Henn, 1916
  • Nomorhamphus liemi liemi Vogt, 1978
  • Poecilia wingei Poeser, Kempkes & Isbrücker, 2005
  • P. caucana Steindachner, 1880
  • P. reticulata Peters, 1859
  • Phalloceros caudimaculatus Hensel, 1868
  • Poeciliopsis prolifica Miller, 1960
  • Priapella intermedia Alvarez & Carranza, 1952
  • Pseudoxiphophorus cf. jonesii
  • Xiphophorus couchianus (Girard, 1859)
  • X. birchmanni Lechner & Radda, 1987
  • X. continens Rauchenberger, Kallman & Morizot, 1990
  • X. helleri Heckel, 1848
  • X. malinche Rauchenberger, Kallman & Morizot, 1990
  • X. montezumae Jordan & Snyder, 1899
  • X. nezahualcoyotl Rauchenberger, Kallman & Morizot, 1990
  • X. signum Rosen & Kallman, 1969
  • X. sp. „Guatemala“
  • Xenotoca eiseni Rutter, 1896

Súčasťou podujatia boli aj tentokrát Akvatrhy. Ponuka bola tentokrát lepšia, pravdepodobne najlepšia doteraz. Kúpiť sa dala akvaristická technika príslušenstvo, slušný počet druhov rýb, vodné rastliny, krmivá, liečivá. Kto chcel napr. zariadiť akvárium, vedeli sme ho odporučiť. Rovnako ak niekto potreboval vybaviť napr. vo svojej reštaurácii. K dispozícii pre návštevníkov boli omáľovanky, tie pravda využili najmä deti. Návštevníci mohli vyhrať aj darčeky, konkrétne akvaristický tovar od firiem ZOODOM, AKVAPRODUKT, FYTOSEL, AMAZON PET SHOP, SERA, JOZEF KOBLASA, EXOT HOBBY a AQUA-PLECO. V sobotu poobede prebehli prednášky. Najprv Marián Stieranka hovoril o farebnej variabilite gupiek, neskôr Vladimír Fábry rozprával o Francúzskej Guayane. V sobotu večer sme zorganizovali spoločenské posedenie pre pozvaných hostí. Myslím si, že návštevníci aj my sami sme odchádzali z Akvaristickej jesene spokojní. Posunuli sme sa opäť dopredu.

The event also included Aquatrades this time. The selection was better this time, probably the best so far. Aquarium technology, accessories, a decent variety of fish species, aquatic plants, feeds, and medications were available for purchase. Those who wanted to set up an aquarium, for example, knew where to turn. Similarly, if someone needed to equip the care of an aquarium, perhaps in their restaurant. Coloring books were available for visitors, which were mainly used by children. Visitors could also win prizes, specifically aquarium supplies from companies such as ZOODOM, AKVAPRODUKT, FYTOSEL, AMAZON PET SHOP, SERA, JOZEF KOBLASA, EXOT HOBBY, and AQUA-PLECO. Lectures took place on Saturday afternoon. First, Marian Stieranka spoke about the color variability of guppies, and later, Vladimír Fábry talked about French Guiana. On Saturday evening, we organized a social gathering for invited guests. I think both visitors and ourselves left the Aquarium Autumn satisfied. We have moved forward again.

Die Veranstaltung umfasste auch dieses Mal Aquatrades. Die Auswahl war dieses Mal besser, wahrscheinlich die bisher beste. Aquariumtechnologie, Zubehör, eine anständige Vielfalt an Fischarten, Wasserpflanzen, Futter und Medikamente waren zum Kauf erhältlich. Diejenigen, die zum Beispiel ein Aquarium einrichten wollten, wussten, wohin sie sich wenden konnten. Ebenso, wenn jemand die Betreuung eines Aquariums, vielleicht in seinem Restaurant, ausstatten musste. Malbücher standen für die Besucher zur Verfügung, die hauptsächlich von Kindern genutzt wurden. Die Besucher konnten auch Preise gewinnen, insbesondere Aquaristikbedarf von Unternehmen wie ZOODOM, AKVAPRODUKT, FYTOSEL, AMAZON PET SHOP, SERA, JOZEF KOBLASA, EXOT HOBBY und AQUA-PLECO. Am Samstagnachmittag fanden Vorträge statt. Zunächst sprach Marian Stieranka über die Farbvariabilität von Guppys, und später referierte Vladimír Fábry über Französisch-Guayana. Am Samstagabend organisierten wir ein geselliges Beisammensein für eingeladene Gäste. Ich denke, sowohl die Besucher als auch wir selbst verließen den Aquarium Herbst zufrieden. Wir haben uns wieder vorwärts bewegt.

Akvaristické leto 2008 – Medzinárodná výstava bojovníc a výstava cichlíd

Na posledný májový víkend (31.5-1.6) sme si v klube.akva.sk naplánovali našu tohtoročnú hlavnú letnú akciu. Táto akcia nám dala zabrať. Letné horúčavy k nám dorazili a bohužiaľ dorazili trochu aj našich potenciálnych návštevníkov, ktorých prišlo menej ako sme očakávali. Zhruba 550 ľudí sa prišlo pozrieť na to, čo sme pre nich pripravili. Medzi nimi bolo veľmi veľa hostí z Čiech, ako napr. Franta Csefay z Brna, Roman Slaboch z Prahy, Pavel Hemžal z Otrokovíc, , Luboš Ghul, Zdeněk Havel, Luboš Hartman so Žďáru nad Sázavou, Ladislav Kotnauer, Ladislav Dušek, Jozef Moc z Českých Budějovíc, Honza Burzanovský, Radek Blaško z Úval. Bolo vidno, že sa u nás cítili dobre, dokonca som mal dojem, že oni medzi sebou nestíhali spolu komunikovať. Oveľa viac návštevníkov ako inokedy na nás hovorilo nemecky, miestami anglicky. Jeden stôl na burze bol rakúsky. Hlavným motívom akcie bola tentokrát medzinárodná výstava bojovníc. Deň pred otvorením podujatia pre verejnosť prebehlo posudzovanie 142 kolekcií. Je to značný počet, takže sa posudzovalo celý deň až do večera. Podľa štandardu ČLA. Posudzovali naši priatelia z Martina – Boris Burger (SZCH) a Ľudovít Fujko (SZCH), k nim sa pridal Ján Pavlovič (ČLA). Medzinárodným pozorovateľom bol Miloslav Pešek (KAS). Ryby pochádzali z Poľska, Rakúska, Česka a Slovenska – 142 kolekcií od 30 chovateľov. Náš klub – KAS/SK – zastupovali 4 chovatelia so 43 kolekciami, SZCH/SK 12/21, ČLA/CZ 2/20, ČLA/SK 2/9, PTAT/PL 6/10, DISKUS/AT 1/4, EHBBC/AT 1/21 a 2 chovatelia zo Slovenska s 9 kolekciami nie sú v žiadnom spolku. Celkovým víťazom sa stal Hristo Atanasov EHBBC/AT s 87 bodmi. Na druhom mieste skončil Miloslav Pešek KAS/SK – 86 bodov, bronzový stupienok obsadil Milan Líbal KAS/SK s 85 bodmi.

Aquarium Summer 2008 – International Betta Show and Cichlid Exhibition

On the last weekend of May (May 31 – June 1), we planned our main summer event at klub.akva.sk. This event was quite challenging for us. The summer heat arrived, unfortunately affecting the attendance of our potential visitors, who came in fewer numbers than expected. Approximately 550 people came to see what we had prepared for them. Among them were many guests from the Czech Republic, such as Franta Csefay from Brno, Roman Slaboch from Prague, Pavel Hemžal from Otrokovice, Zdeněk Dočekal, Luboš Ghul, Zdeněk Havel, Luboš Hartman from Žďár nad Sázavou, Ladislav Kotnauer, Ladislav Dušek, Jozef Moc from České Budějovice, Honza Burzanovský, Radek Blaško from Úval. It was evident that they felt comfortable with us; in fact, I had the impression that they were barely able to communicate among themselves. Many more visitors than usual were speaking German to us, and occasionally English. One table at the trade show was Austrian. The main theme of the event this time was the international Betta show. The day before the event opened to the public, judging of 142 collections took place. It was a significant number, so judging went on all day until the evening. According to the standards of ČLA. Our friends from Martin – Boris Burger (SZCH) and Ľudovít Fujko (SZCH) – were judging, joined by Ján Pavlovič (ČLA). The international observer was Miloslav Pešek (KAS). The fish came from Poland, , Czech Republic, and Slovakia – 142 collections from 30 breeders. Our club – KAS/SK – was represented by 4 breeders with 43 collections, SZCH/SK 12/21, ČLA/CZ 2/20, ČLA/SK 2/9, PTAT/PL 6/10, DISKUS/AT 1/4, EHBBC/AT 1/21, and 2 breeders from Slovakia with 9 collections are not part of any association. The overall winner was Hristo Atanasov EHBBC/AT with 87 points. Second place went to Miloslav Pešek KAS/SK – 86 points, and the bronze medal went to Milan Líbal KAS/SK with 85 points.

Víťazi podľa výstavných tried: / Winners by exhibition classes: / Gewinner nach Ausstellungsklassen:

  • HM – Halfmoon – Hristo Atanasov EHBBC/AT – 84.5
  • DT – Doubletail – Hristo Atanasov EHBBC/AT – 84
  • CT – Crowntail – Richard Tokušev SZCH/SK – 82
  • PK – Plakat – Hristo Atanasov EHBBC/AT – 87
  • VT – Veiltail – Milan Líbal KAS/SK – 85
  • RT – Roundtail – Ivan Vyslúžil SZCH/SK – 82
  • CV – Kombinované variety – Martin Džujko FREE/SK – 81.5
  • STF – Singletail female – Ján Pavlovič ČLA/SK – 82
  • DTF – Doubletail – Hristo Atanasaov – EHBBC/AT – 68

Bojovnice sa v nedeľu na obed dražili. Sprievodnou výstavou bola výstava cichlíd, kde sme ponúkli návštevníkom americké a africké cichlidy. Konkrétne tieto druhy:  Nannacara anomala, Nannacara taenia, Pterophyllum scalarae, Cleithracara maronii, Dicrossus maculatus, Heros severus, Apistogramma trifasciata, Apistogramma hongsloi, Apistogramma viejita, Labidochromis caeruleus, Melanochromis cyaneorhabdos, Maylandia estherae Marmalade Cat. Nádrže s cichlidami boli celkom pekne zariadené a niektoré ryby sa ukázali v krásnych farbách. Ukážky rýb, nádrží nájdete medzi fotografiami. Prednášky prebehli ako býva dobrým zvykom v sobotu po 13-ej. Prvú mal Vladko Bydžovský o amerických cichlidách a druhú mala Markéta Rejlková o Mexiku. Samozrejmosťou bola burza, tento raz v menšom rozsahu. Na paneloch boli umiestnené fotografie, ktoré dotvárali atmosféru vystavovaných rýb (bojovníc a cichlíd) a predznačovali, čo nás čaká – gupky na Akvaristickej jeseni. Okrem toho sa tam nachádzalo asi 20 fotografií zo života nášho klubu, našich členov, ktorí brázdia výstavy, burzy, a pod.

The bettas were auctioned off on Sunday at noon. As a side exhibition, there was a display of cichlids, offering visitors American and African cichlids. Specifically, these species were showcased: Nannacara anomala, Nannacara taenia, Pterophyllum scalare, Cleithracara maronii, Dicrossus maculatus, Heros severus, Apistogramma trifasciata, Apistogramma hongsloi, Apistogramma viejita, Labidochromis caeruleus, Melanochromis cyaneorhabdos, Maylandia estherae Marmalade Cat. The tanks with the cichlids were quite nicely set up, and some fish displayed beautiful colors. Examples of fish and tanks can be found among the photos. The lectures took place as usual on Saturday around 1 p.m. The first one was given by Vladko Bydžovský on American cichlids, and the second one was by Markéta Rejlková on Mexico. Naturally, there was also a market, albeit on a smaller scale this time. On the panels, there were photos that conveyed the atmosphere of the exhibited fish (bettas and cichlids) and hinted at what to expect – guppies at the Autumn Aquaristics. Additionally, there were about 20 photos from the life of our club, our members who visit exhibitions, markets, breedings, etc.

Die Kampffische wurden am Sonntagmittag versteigert. Als Begleitausstellung gab es eine Ausstellung von Buntbarschen, bei der den Besuchern amerikanische und afrikanische Buntbarsche angeboten wurden. Konkret waren dies diese Arten: Nannacara anomala, Nannacara taenia, Pterophyllum scalare, Cleithracara maronii, Dicrossus maculatus, Heros severus, Apistogramma trifasciata, Apistogramma hongsloi, Apistogramma viejita, Labidochromis caeruleus, Melanochromis cyaneorhabdos, Maylandia estherae Marmalade Cat. Die Becken mit den Buntbarschen waren recht gut eingerichtet und einige Fische zeigten sich in wunderschönen Farben. Beispiele für Fische und Becken finden Sie zwischen den Fotos. Die Vorträge fanden wie üblich am Samstag gegen 13 Uhr statt. Den ersten hielt Vladko Bydžovský über amerikanische Buntbarsche und den zweiten hielt Markéta Rejlková über Mexiko. Selbstverständlich gab es auch einen Markt, dieses Mal jedoch in kleinerem Umfang. An den Wänden waren Fotos angebracht, die die Atmosphäre der ausgestellten Fische (Kampffische und Buntbarsche) vermittelten und darauf hinwiesen, was uns erwartet – Guppys auf der Herbst-Aquaristik. Darüber hinaus gab es etwa 20 Fotos aus dem Leben unseres Klubs, unserer Mitglieder, die Ausstellungen, Märkte, Zuchten usw. besuchen.

Odkazy:

Akvaristická jar 2008

V dňoch 1.3-2.3.2008 usporiadal klub.akva.sk usporiadal Akvaristickú jar v Bratislave. Odhadujem, že na podujatie bolo zvedavých približne 900 návštevníkov. Boli sme veľmi radi, že pred otvorením, v sobotu  1. marca, sme videli pred bránami veľa stojacich ľudí, a do 10:00 bolo treba na vstup čakať v rade. Súčasťou akcie bola prednáška venovaná úprave fotografií, ktorú odprezentoval v sobotu poobede Peter Kaclík z klubu.akva.sk. Počas nej sa snažil poukázať na rôzne úskalia fotografovania. Posolstvom prednášky malo byť, že je výhodné poznať možnosti a vedomosti z oblasti fotografie, svetla, farieb apod. Akvatrhy boli tentokrát opäť bohatšie a nielen čo do kvantity, ale aj kvality. Podarilo sa nám prilákať ďalších dvoch predajcov z Čiech, ktorí výrazne obohatili ponuku. V celkovej ponuke pribudli rôzne drobné, ale aj veľké technické pomôcky, ktoré iste ocenil každý skúsený akvarista. Zlepšila sa ponuka krmív, zvýšila sa konkurencia výrobkov. Aj ten, kto si chcel zadovážiť vzácnejšie ryby, alebo rastliny, si mohol prísť na svoje. Nerátal som to množstvo rýb, ale napr. nie sú bežným artiklom na obdobných akciách a ani v obchode. Po prvýkrát sa na našej akcii objavili vodné rastliny pestované v skleníkoch, napr. veľmi pekné Anubiasy. Z niektorých rastlín spomeniem Aponogeton ulvaceus, A. longiplumulosus, Shinersia sp., Crinum calamistratum, rôzne machy. Hlavným lákadlom bola „Súťaž o najkrajšiu fotografiu“ spojená s výstavou fotografií. Za jednotlivé fotografie hlasovali návštevníci Akvaristickej jari. Z nich sme po skončení akcie vylosovali 12 výhercov vecných cien. Fotografickej súťaži predchádzalo hlasovanie na internetovom fóre www.akva.sk. Do súťaže sa prihlásilo X ľudí so 158 fotografiami. Vypísali sme štyri : rastlín (21 fotografií), Život v akváriu (42), Malý kúsok prírody u nás doma (19), (76). Celkovým víťazom sa stal Petr Jalový za fotografiu „Akva“, so ziskom 172 bodov.  Kompletné výsledky nájdete na . Hore uvedeným súťažiacim venovali vecné ceny firmy Akvashop, Akvaprodukt a Aqua World. Počas konania akcie mali možnosť návštevníci hlasovať za jednotlivé fotografie. Návštevníci odovzdali 158 lístkov. Aj návštevníkom sa najviac páčila fotografia Petra Jalového „Akva“.

Aquarium Spring 2008

On March 1st and 2nd, 2008, klub.akva.sk organized the Aquarium Spring event in Bratislava. We estimate that there were approximately 900 curious visitors at the event. We were very pleased to see many people standing outside the gates before the opening on Saturday, March 1st, and by 10:00, there was a line waiting to enter. As part of the event, there was a lecture on photo editing presented by Peter Kaclík from klub.akva.sk on Saturday afternoon. During the lecture, he aimed to highlight various intricacies of photography. The message of the lecture was that it is advantageous to have knowledge and skills in photography, lighting, colors, etc. The aquarium markets were once again richer, not only in quantity but also in quality. We managed to attract two more vendors from the Czech Republic, significantly enriching the offer. The overall range included various small and large technical aids, which surely were appreciated by every experienced aquarist. The offer of feeds improved, and there was increased competition among products. Even those who wanted to acquire rarer fish or plants could find what they were looking for. I didn’t count the number of fish, but, for example, halančíks are not a common item at similar events or even in stores. For the first time, water plants grown in greenhouses appeared at our event, for example, very beautiful . Some of the plants mentioned include Aponogeton ulvaceus, A. longiplumulosus, Shinersia sp., Crinum calamistratum, various mosses. The main attraction was the „Most Beautiful Photo Competition“ associated with the photo exhibition. Visitors to Aquarium Spring voted for individual photographs. After the event, we drew 12 winners of material prizes. The photographic competition was preceded by voting on the internet forum www.akva.sk. X people submitted 158 photos to the competition. We announced four categories: Plant World (21 photos), Life in the Aquarium (42), A Small Piece of Nature at Home (19), You’re Such a Beauty (76). The overall winner was Petr Jalový for the photograph „Aquarium,“ with a total of 172 points. Complete results can be found at [link]. The aforementioned competitors were awarded material prizes from Akvashop, Akvaprodukt, and Aqua World. During the event, visitors had the opportunity to vote for individual photographs. Visitors submitted 158 ballots. The photograph that visitors liked the most was Petr Jalový’s „Aquarium.“

Aquarium Frühling 2008

Am 1. und 2. März 2008 organisierte klub.akva.sk das Aquarium-Frühlingsereignis in Bratislava. Wir schätzen, dass ungefähr 900 neugierige Besucher an der Veranstaltung teilgenommen haben. Wir waren sehr erfreut, viele Menschen vor den Toren stehen zu sehen, bevor sie am Samstag, den 1. März, geöffnet wurden, und um 10:00 Uhr gab es eine Warteschlange zum Eintritt. Im Rahmen der Veranstaltung gab es am Samstagnachmittag einen Vortrag zur Fotobearbeitung, gehalten von Peter Kaclík von klub.akva.sk. Während des Vortrags sollte er auf verschiedene Feinheiten der Fotografie hinweisen. Die Botschaft des Vortrags war, dass es vorteilhaft ist, Kenntnisse und Fähigkeiten in der Fotografie, Beleuchtung, Farben usw. zu haben. Die Aquariumsmärkte waren wieder einmal reicher, nicht nur in der Menge, sondern auch in der Qualität. Wir haben es geschafft, zwei weitere Händler aus der Tschechischen Republik anzulocken, was das Angebot erheblich bereicherte. Das Gesamtangebot umfasste verschiedene kleine und große technische Hilfsmittel, die sicherlich von jedem erfahrenen Aquarianer geschätzt wurden. Das Angebot an Futtermitteln verbesserte sich, und es gab einen erhöhten Wettbewerb unter den Produkten. Selbst diejenigen, die seltenere Fische oder Pflanzen erwerben wollten, konnten das finden, wonach sie suchten. Ich habe die Anzahl der Fische nicht gezählt, aber zum Beispiel sind Halančíks kein übliches Element bei ähnlichen Veranstaltungen oder sogar in Geschäften. Zum ersten Mal tauchten Pflanzen aus Gewächshäusern auf unserer Veranstaltung auf, zum Beispiel sehr schöne Anubias. Einige der genannten Pflanzen sind Aponogeton ulvaceus, A. longiplumulosus, Shinersia sp., Crinum calamistratum, verschiedene Moose. Die Hauptattraktion war der „Schönster Foto-Wettbewerb“ in Verbindung mit der Fotoausstellung. Die Besucher des Aquarium-Frühlings stimmten für einzelne Fotos. Nach der Veranstaltung zogen wir 12 Gewinner von Sachpreisen. Dem Fotowettbewerb ging eine Abstimmung im Internetforum www.akva.sk voraus. X Personen reichten 158 Fotos zum Wettbewerb ein. Wir kündigten vier Kategorien an: Pflanzenwelt (21 Fotos), Leben im Aquarium (42), Ein kleines Stück Natur zu Hause (19), Du bist so schön (76). Der Gesamtsieger war Petr Jalový für das Foto „Aquarium“ mit insgesamt 172 Punkten. Die vollständigen Ergebnisse finden Sie unter [Link]. Die oben genannten Teilnehmer erhielten Sachpreise von Akvashop, Akvaprodukt und Aqua World. Während der Veranstaltung hatten die Besucher die Möglichkeit, für einzelne Fotos abzustimmen. Die Besucher reichten 158 Stimmzettel ein. Das Foto, das den Besuchern am besten gefiel, war Petr Jalovýs „Aquarium“.

Výsledky súťaže na www.akva.sk: / Results of the competition on www.akva.sk: / Ergebnisse des Wettbewerbs auf www.akva.sk:

Svet rastlín / World of Plants Život v akváriu / Life in the Aquarium
1. Milujem bublinky – Vladimír Beňo – 157 bodov 1. Dětičky – Martina Čížková – 167 bodov
2. Kvet Crinum thaianum – Miroslav Konôpka – 110 bodov 2. Súboj – Radovan Pondelík – 153 bodov
3. Pitík – Vladimír Beňo – 103 bodov 3. Caridina sp. „Chrystal red“ – Ján Imrovič – samček a samička s vajíčkami – 153 bodov

 

Malý kúsok prírody u nás doma

A small piece of nature at home

 Ty si ale krásavec / You’re a beauty
1. Akva – Petr Jalový – 172 bodov

1. Caridina cf. cantonensis crystal red – Jaroslav Chalupek – 100 bodov
2. Obyvák – Petr Jalový – 165 bodov

2. Tetra červená – Norman Durný – 91 bodov
3. Akvárium panorama – Roman Holba – 156 bodov 3. Caridina cf. cantonensis crystal red – Jaroslav Chalupek – 91 bodov

Akvaristická zima 2007

8-9.12.2007 sa uskutočnila Akvaristická zima v Bratislave. Jej hlavnou časťou bola výstava vodných rastlín. Asi rok aj niečo predtým sa medzi nami ozývali hlasy, ktoré reálne hovorili o tom, že spravíme výstavu rastlín. Nebolo to ľahké, stálo to kopec úsilia, ale podarilo sa. Rastliny sme mali v šiestich 200 litrových nádržiach, v asi 10 zhruba 40 litrových, a okrem nich sme mali ešte výstavu miniakvárií, ktorých bolo cca 18. Pre spresnenie, mali objem 12 litrov. Akciu sme usporiadali v DK Ružinov, v Bratislave. Vystavili sme cca 80 druhov vodných rastlín, na Akvatrhoch sa zúčastnilo 27 predajcov, bránami prešlo 492 platiacich návštevníkov. Okrem rastlín sme pripravili na paneloch fotografie predovšetkým rastlín a zo života nášho klubu. Fotografie sme doplnili o najkrajšie vymaľované bojovnice z Akvaristickej jesene 2007. Súčasťou boli takisto Akvatrhy, o ktoré sa nám zvyšuje záujem zo strany predajcov. Pre deti sme tento krát pripravili aj malú súťaž, kde výhrou bol plyšák, alebo cukríky. Okrem toho si mohli opäť vymaľovávať. Musím konštatovať, že tento krát sme mali akciu stiesnenú pre iný program konajúci v DK Ružinov, čo bolo pre našu akciu negatívom. Preto aj takmer nikto si nevšimol pripravenú a bežiacu videoprojekciu. V sobotu poobede prebehlo vyhlásenie víťazov súťaže miniakvárií a prednášky. V prvej prednáške sa Jožko Somogyi venoval nomenklatúre Echinodorov. Druhá prednáška bola o výžive rýb a mal ju Peter Kaclík. Druhá prednáška je natočená kamerou a je dostupná členom klubu.akva.sk.

Aquaristic Winter 2007

On December 8-9, 2007, the Aquaristic Winter took place in Bratislava. Its main part was the exhibition of aquatic plants. About a year and something before that, there were voices among us that realistically spoke about making a plant exhibition. It wasn’t easy, it took a lot of effort, but we succeeded. We had plants in six 200-liter tanks, in about 10 tanks of approximately 40 liters, and besides them, we also had an exhibition of mini aquariums, of which there were about 18. For clarification, they had a volume of 12 liters. We organized the event at the DK Ružinov in Bratislava. We exhibited about 80 species of aquatic plants, 27 vendors participated in the Aquatrades, and 492 paying visitors passed through the gates. In addition to the plants, we prepared photos on panels primarily of plants and from the life of our club. We supplemented the photos with the most beautifully painted fighting fish from the Aquaristic Autumn 2007. There were also Aquatrades, which are increasingly popular among vendors. This time, we also prepared a small competition for children, with a plush toy or candy as a prize. In addition, they could paint again. I must state that this time we had the event confined due to another program taking place at the DK Ružinov, which was a negative aspect for our event. Therefore, almost no one noticed the prepared and running video projection. On Saturday afternoon, the winners of the mini aquarium competition were announced, followed by lectures. In the first lecture, Jožko Somogyi focused on the nomenclature of Echinodorus. The second lecture was about fish nutrition and was given by Peter Kaclík. The second lecture is recorded by camera and is available to members of klub.akva.sk.

Aquaristischer Winter 2007

Am 8.-9. Dezember 2007 fand der Aquaristische Winter in Bratislava statt. Der Hauptteil war die Ausstellung von Wasserpflanzen. Etwa ein Jahr zuvor gab es unter uns Stimmen, die realistisch von einer Pflanzenausstellung sprachen. Es war nicht einfach, es erforderte viel Einsatz, aber wir haben es geschafft. Wir hatten Pflanzen in sechs 200-Liter-Tanks, in etwa 10 Tanks von ungefähr 40 Litern, und zusätzlich dazu hatten wir auch eine Ausstellung von Miniaquarien, von denen es etwa 18 gab. Zur Klarstellung: Sie hatten ein Volumen von 12 Litern. Wir organisierten die Veranstaltung im DK Ružinov in Bratislava. Wir stellten etwa 80 Arten von Wasserpflanzen aus, 27 Verkäufer nahmen an den Aquatrades teil und 492 zahlende Besucher passierten die Tore. Neben den Pflanzen bereiteten wir Fotos auf Panels vor, hauptsächlich von Pflanzen und aus dem Leben unseres Vereins. Wir ergänzten die Fotos um die am schönsten bemalten Kampffische aus dem Aquaristischen Herbst 2007. Es gab auch Aquatrades, die bei den Verkäufern immer beliebter werden. Dieses Mal haben wir auch einen kleinen Wettbewerb für Kinder vorbereitet, bei dem ein Plüschtier oder Süßigkeiten als Preis winkten. Außerdem konnten sie wieder malen. Ich muss feststellen, dass wir diesmal die Veranstaltung aufgrund eines anderen Programms im DK Ružinov eingeschränkt hatten, was für unsere Veranstaltung ein negativer Aspekt war. Daher hat fast niemand die vorbereitete und laufende Videoprojektion bemerkt. Am Samstagnachmittag wurden die Gewinner des Mini-Aquarium-Wettbewerbs bekannt gegeben, gefolgt von Vorträgen. Im ersten Vortrag konzentrierte sich Jožko Somogyi auf die Nomenklatur von Echinodorus. Der zweite Vortrag behandelte die Ernährung von Fischen und wurde von Peter Kaclík gehalten. Der zweite Vortrag wurde mit einer Kamera aufgezeichnet und steht den Mitgliedern von klub.akva.sk zur Verfügung.

Akvaristická jeseň 2007

Klub.akva.sk usporiadal v dňoch 6.-7.10.2007 Akvaristickú jeseň. Keďže sme boli spokojní s miestom konania našich predchádzajúcich akcií, tak sme aj „Akvajeseň“ pripravili v Dome kultúry v Ružinove v Bratislave. Zaznamenali sme cca 1000 návštevníkov. Hlavnou časťou podujatia bola Medzinárodná výstava bojovníc ().Výstava bojovníc niesla jeden veľmi významný znak – posudzovanie prebehlo prvýkrát podľa nového štandardu ČLA [1]. Bojovnice boli tak premiérovo posudzované v našich končinách podľa modernejších kritérií. Posudzovanie prebehlo ešte počas neverejnej časti, v piatok 5.10.2007. Posudzoval Tomáš Chuda, Tomáš Jarkovský a Miroslav Konôpka. Pozorovateľom bol Marián Stieranka. 97 vystavených bojovníc pochádzalo zo štyroch krajín – zo Slovenska, Česka, Poľska a Indonézie. Zastúpených bolo 25 chovateľov.  Názor posudzovateľov sme poznali, ale zaujímalo nás, čo si myslia aj naši návštevníci. Na vstupenky totiž účastníci písali svoje návrhy na najkrajšiu bojovnicu podľa ich názoru. Odovzdaných bolo 288 hlasov. Možno povedať, že najkrajšia bojovnica bola pre posudzovateľov, aj pre návštevníkov rovnaká. Zaujímavá zhoda, však? Z odovzdaných hlasov môžem povedať, že verejnosti sa páčili najmä viacfarebné bojovnice. Ako je dobrým zvykom, súčasťou akcie boli Akvatrhy, kde si návštevníci mohli zakúpiť rastliny, rybičky, techniku, krmivá od 23-och predajcov. Potešil nás záujem „zabehaných firiem“, aj účasť nových ľudí. Budeme sa aj do budúcnosti snažiť ponuku vytvoriť tak, aby boli zastúpení aj chovatelia aj akvaristické firmy. Samozrejmosťou bol klubový stánok, v ktorom to žilo snáď najviac, predovšetkým množstvom rýb, rastlín, kreviet. Dostupné boli samozrejme aj živé krmivá, rôzne chovateľské zlepšováky ako vlastnoručne zhotovené pôrodníčky, ale trebárs aj jelšové . Niektoré zaujímavé druhy dostupné na akvatrhoch:

Aquaristic Autumn 2007

Klub.akva.sk organized the Aquaristic Autumn on October 6-7, 2007. Since we were satisfied with the venue of our previous events, we also prepared „Akvajesen“ at the House of Culture in Ružinov, Bratislava. We recorded about 1000 visitors. The main part of the event was the International Betta Exhibition (Betta splendens). The Betta exhibition carried one very significant feature – judging took place for the first time according to the new standard of ČLA [1]. Bettas were thus judged for the first time in our region according to more modern criteria. The judging took place during the non-public part, on Friday, October 5, 2007. It was judged by Tomáš Chuda, Tomáš Jarkovský, and Miroslav Konôpka. Marián Stieranka was the observer. 97 exhibited bettas came from four countries – Slovakia, Czech Republic, Poland, and Indonesia. There were 25 breeders represented. We knew the judges‘ opinions, but we were also interested in what our visitors thought. Participants wrote their proposals for the most beautiful betta according to their opinion on the tickets. A total of 288 votes were submitted. It can be said that the most beautiful betta was the same for both the judges and the visitors. Interesting coincidence, isn’t it? From the votes submitted, I can say that the public especially liked multicolored bettas. As is customary, the event included Aquatrades, where visitors could purchase plants, fish, equipment, and feeds from 23 vendors. We were pleased with the interest from „established companies“ as well as the participation of new people. In the future, we will continue to strive to create an offer that includes both breeders and aquarist companies. Of course, there was a club booth, which was probably the liveliest, especially with a variety of fish, plants, and shrimp. Live feeds were also available, as well as various breeding enhancements such as handmade birthing chambers or alder cones. Some interesting species available at the Aquatrades:

Aquaristischer Herbst 2007

Der Klub.akva.sk veranstaltete am 6. und 7. Oktober 2007 den Aquaristischen Herbst. Da wir mit dem Veranstaltungsort unserer früheren Events zufrieden waren, haben wir den „Akvajesen“ auch im Kulturhaus in Ružinov, Bratislava, vorbereitet. Wir verzeichneten etwa 1000 Besucher. Der Hauptteil der Veranstaltung war die Internationale Betta-Ausstellung (Betta splendens). Die Betta-Ausstellung trug ein sehr wichtiges Merkmal – die Bewertung fand zum ersten Mal gemäß dem neuen Standard des ČLA [1] statt. Betten wurden somit zum ersten Mal in unserer Region nach moderneren Kriterien bewertet. Die Bewertung fand während des nicht-öffentlichen Teils am Freitag, den 5. Oktober 2007, statt. Bewertet wurde von Tomáš Chuda, Tomáš Jarkovský und Miroslav Konôpka. Marián Stieranka war der Beobachter. 97 ausgestellte Betten kamen aus vier Ländern – der Slowakei, der Tschechischen Republik, Polen und Indonesien. Es waren 25 Züchter vertreten. Wir kannten die Meinungen der Richter, aber wir waren auch daran interessiert, was unsere Besucher dachten. Die Teilnehmer schrieben ihre Vorschläge für das schönste Bett nach ihrer Meinung auf die Eintrittskarten. Insgesamt wurden 288 Stimmen abgegeben. Man kann sagen, dass das schönste Bett sowohl für die Richter als auch für die Besucher dasselbe war. Interessante Übereinstimmung, nicht wahr? Aus den abgegebenen Stimmen kann ich sagen, dass dem Publikum besonders mehrfarbige Betten gefallen haben. Wie üblich umfasste die Veranstaltung auch Aquatrades, bei denen Besucher Pflanzen, Fische, Ausrüstung und Futter von 23 Anbietern kaufen konnten. Wir freuten uns über das Interesse etablierter Unternehmen sowie die Teilnahme neuer Personen. In Zukunft werden wir weiterhin bestrebt sein, ein Angebot zu schaffen, das sowohl Züchter als auch Aquaristikunternehmen umfasst. Natürlich gab es auch einen Clubstand, der wahrscheinlich der lebhafteste war, insbesondere mit einer Vielzahl von Fischen, Pflanzen und Garnelen. Lebendfutter war ebenfalls erhältlich, ebenso wie verschiedene Zuchtverbesserungen wie handgefertigte Geburtskammern oder Erlenkätzchen. Einige interessante Arten, die bei den Aquatrades erhältlich waren:

  • Agamyxis pectiniforms, Betta splendens, Ancistrus sp., Barbus titteya
  • Caridina cf. babaulti green, Caridina gracilirostris, Carinotetraodon travancoricus, Colisa lalia
  • Danio dangila, Danio kyathit, Dario dario, Erethistes jerdoni,
  • Chana bleheri, Chana dadiburjori, Chana orientalis,Labidochromis caeruleus
  • Macrobrachium cf. scabriculus chameleon, Macrobrachium peguensis, Macrobrachium red banded
  • Macrobrachium red claw, Macrobrachium scabriculus, Neocaridina cf. zhangjiajiensis var. ‚White‘
  • Macropodus cupanus, Maylandia estherae, Pseudosphromenus cupanus, Poecilia reticulata
  • Pterophyllum scalarae, Xiphophorus helleri, Xiphophorus maculatus, Xiphophorus variatus

Náš klub chcel k výstave bojovníc pridať nejaký bonus a rozhodol sa pre menšiu výstavu labyrintiek a slimákov zo zásob jednotlivých členov klubu. Verím, že aj táto výstavka obohatila náš program.

Vystavené boli tieto :

Our club wanted to add a bonus to the betta exhibition and decided to organize a smaller exhibition of labyrinth fish and snails from the stocks of individual club members. I believe that this exhibition also enriched our program.

The following labyrinth fish were exhibited:

Unser Club wollte der Betta-Ausstellung einen Bonus hinzufügen und entschied sich für eine kleinere Ausstellung von Labyrinthfischen und Schnecken aus den Beständen einzelner Clubmitglieder. Ich glaube, dass diese Ausstellung auch unser Programm bereichert hat.

Die folgenden Labyrinthfische wurden ausgestellt:

  • Betta sp. mahachai, Betta pugnax, Colisa lalia, Helostoma temmincki, Macropodus opercularis
  • Pseudosphronemus dayi, Pseudosphronemus dayi sp. burma, trichopterus
  • Trichogaster trichopterus gold, Trichopsis schalleri, Trichopsis vittata

Slimáky:

Doplnkom podujatia bol detský kútik, v ktorom si deti kreslili podľa vlastnej fantázie svoje bojovnice. Iste viacerým rodičom padol vhod tento priestor a deťom sa pritom páčilo. Samozrejme niektorí dospelí sa takisto výtvarne realizovali. Najkrajšie z týchto bojovníc budú vystavené na Akvaristickej zime 8.-9.12.2007. 6.10 – t.j. v sobotu, od 13:00 prebiehali dve prednášky. Prvú prednášku mal Marián Stieranka, ktorý nám porozprával o štandardoch gupiek – Poecilia reticulata. Druhá prednáška Rostislava Pantůčka a Tomáša Chudu bola venovaná bojovniciam, konkrétne novému štandardu bojovníc, ktorý vypracovala ČLA. Tento nový štandard oproti starej dodnes používanej metodike „objavil“ nové formy ako napr. crowntail. Tieto formy neboli doteraz hodnotené správne, pretože takéto formy štandard nepoznal. Verím, že nový štandard a predovšetkým nové formy, ktoré sú mimochodom všade medzi chovateľmi rozšírené, dostanú možnosť sa naplno presadiť a potom sa môžeme tešiť aj na väčšie množstvo bojovníc na výstavách. V nedeľu 7.10 od 12:00 bolo na pláne vyhlasovanie víťazov a dražba bojovníc. Vedúci výstavy – Branislav Barčin vyhlásil víťazov jednotlivých tried a celkového víťaza. Triedu Halfmoon vyhrala Lenka Vránová, Doubletail- Hermanus J. Haryanto, Crowntail – Hermanus J. Haryanto, Plakat – Hermanus J. Haryanto, Veilteil – Krysztof Synowski, Kombinované variety – Tomáš Jarkovský, Singletail female – Tomáš Chuda a Doubletail female – Hermanus J. Haryanto. Celkovým víťazom sa stal Hermanus J. Haryanto. Za zmienku stojí, že najvyššie umiestneným slovenským chovateľov sa stal Tomáš Jarkovský, obsadil 7. miesto v celkovom hodnotení. Najvyššie umiestneným naším členom klubu sa stal Miloslav Pešek, ktorý sa umiestnil na 10. mieste. Výsledkovú listinu môžete nájsť na klubových stránkach. Dražba prebiehala podľa jednotlivých tried a to pre ryby, ktoré jednotliví chovatelia označili, že môžu ísť do dražby. Začalo sa dražiť podľa umiestnenia od tých horších ku najlepším. O niektoré bojovnice záujemcovia prejavili veľký záujem. Najtuhší boj bol o samičku víťazného samca – číslo nádrže 74, ktorá bola vydražená za 2050 Sk. Dražba trvala asi 20-30 minút. Našu akciu podporili: shop.akva.sk, Biotop, ČLA – Česká labyrintkářská asociace, splendenspower.cz, Everest Foto, Stein, akvashop.sk, SERA, EXOT HOBBY. Ďakujeme najmä firmám SERA, akvashop.sk, shop.akva.sk a EXOT HOBBY za vecné ceny pre súťažiacich a návštevníkov.

The event was supplemented by a where kids could draw their own bettas according to their imagination. Surely, this space was convenient for many parents, and the children enjoyed it as well. Of course, some adults also engaged in artistic activities. The most beautiful of these bettas will be exhibited at the Aquarium Winter event on December 8-9, 2007. On October 6th – Saturday, two lectures took place starting from 1:00 PM. The first lecture was given by Marián Stieranka, who talked about the standards of guppies – Poecilia reticulata. The second lecture by Rostislav Pantůček and Tomáš Chuda was dedicated to bettas, specifically the new betta standard developed by ČLA. This new standard, compared to the old methodology still in use, „discovered“ new forms such as crowntail. These forms were not correctly evaluated before because the standard did not recognize them. I believe that the new standard, and especially the new forms, which are widespread among breeders, will have the opportunity to fully assert themselves, and then we can look forward to a greater number of bettas at exhibitions. On Sunday, October 7th, at 12:00 PM, the announcement of winners and the auction of bettas took place. The exhibition director – Branislav Barčin announced the winners of individual categories and the overall winner. The Halfmoon class was won by Lenka Vránová, Doubletail – Hermanus J. Haryanto, Crowntail – Hermanus J. Haryanto, Plakat – Hermanus J. Haryanto, Veilteil – Krysztof Synowski, Combined varieties – Tomáš Jarkovský, Singletail female – Tomáš Chuda, and Doubletail female – Hermanus J. Haryanto. The overall winner was Hermanus J. Haryanto. It is worth mentioning that the highest-ranking Slovak breeder was Tomáš Jarkovský, who ranked 7th overall. The highest-ranking member of our club was Miloslav Pešek, who placed 10th. You can find the results list on the club’s website. The auction proceeded according to individual categories for fish that breeders indicated could go to auction. Bidding started from the lower-ranking to the best. Some bettas attracted significant interest from bidders. The toughest battle was for the female of the winning male – tank number 74, which was auctioned for 2050 SKK. The auction lasted about 20-30 minutes. Our event was supported by: shop.akva.sk, Biotop, ČLA – Czech Labyrinth Association, splendenspower.cz, Everest Photo, Stein, akvashop.sk, SERA, EXOT HOBBY. We thank especially the companies SERA, akvashop.sk, shop.akva.sk, and EXOT HOBBY for the material prizes for the competitors and visitors.

Die Veranstaltung wurde durch eine Kinder-Ecke ergänzt, in der Kinder nach ihrer eigenen Fantasie ihre Kampffische malten. Dieser Raum war sicherlich für viele Eltern praktisch, und auch den Kindern hat es gefallen. Natürlich haben sich auch einige Erwachsene künstlerisch betätigt. Die schönsten dieser Kampffische werden auf der Aquarium Winter Veranstaltung am 8.-9. Dezember 2007 ausgestellt. Am 6. Oktober – Samstag fanden ab 13:00 Uhr zwei Vorträge statt. Der erste Vortrag wurde von Marián Stieranka gehalten, der über die Standards der Guppys – Poecilia reticulata – sprach. Der zweite Vortrag von Rostislav Pantůček und Tomáš Chuda war den Kampffischen gewidmet, insbesondere dem neuen Betta-Standard, den die ČLA entwickelt hat. Dieser neue Standard, im Vergleich zur alten, noch verwendeten Methodik, „entdeckte“ neue Formen wie den Krönenschwanz. Diese Formen wurden zuvor nicht korrekt bewertet, da der Standard sie nicht anerkannte. Ich glaube, dass der neue Standard und vor allem die neuen Formen, die unter Züchtern weit verbreitet sind, die Möglichkeit haben werden, sich vollständig durchzusetzen, und dann können wir uns auf eine größere Anzahl von Kampffischen auf Ausstellungen freuen. Am Sonntag, den 7. Oktober, um 12:00 Uhr, fand die Bekanntgabe der Gewinner und die Auktion der Kampffische statt. Der Ausstellungsdirektor – Branislav Barčin – gab die Gewinner der einzelnen Kategorien und den Gesamtsieger bekannt. Die Halfmoon-Klasse wurde von Lenka Vránová gewonnen, Doppelschwanz – Hermanus J. Haryanto, Krönenschwanz – Hermanus J. Haryanto, Plakat – Hermanus J. Haryanto, Schleierschwanz – Krysztof Synowski, Kombinierte Varianten – Tomáš Jarkovský, Singletail-Weibchen – Tomáš Chuda und Doppelschwanz-Weibchen – Hermanus J. Haryanto. Der Gesamtsieger war Hermanus J. Haryanto. Es ist erwähnenswert, dass der höchstplatzierte slowakische Züchter Tomáš Jarkovský war, der den 7. Platz belegte. Das höchstplatzierte Mitglied unseres Clubs war Miloslav Pešek, der den 10. Platz belegte. Die Ergebnisliste finden Sie auf der Website des Clubs. Die Auktion erfolgte gemäß einzelner Kategorien für Fische, die Züchter angegeben hatten, die zur Auktion gehen könnten. Das Bieten begann von den niedrigeren bis zu den besten Rängen. Einige Kampffische zogen das Interesse der Bieter auf sich. Der härteste Kampf galt dem Weibchen des Siegermannes – Beckennummer 74, das für 2050 SKK versteigert wurde. Die Auktion dauerte etwa 20-30 Minuten. Unsere Veranstaltung wurde unterstützt von: shop.akva.sk, Biotop, ČLA – Tschechische Labyrinthvereinigung, splendenspower.cz, Everest Foto, Stein, akvashop.sk, SERA, EXOT HOBBY. Wir danken insbesondere den Unternehmen SERA, akvashop.sk, shop.akva.sk und EXOT HOBBY für die materiellen Preise für die Teilnehmer und Besucher.

Literatúra

[1] Standard České labyrintkářské asociace –

Odkazy

Akvaristické leto 2007

Dobre si pamätám, keď sme si minulý rok v našom klube plánovali akcie. Na leto 2.-3.júna 2007 si klub.akva.sk naplánoval výstavu rýb, vôbec prvú pod svojou taktovkou. Mal som pred ňou veľký rešpekt a myslím, že aj iným členom nášho klubu bolo jasné, že to nebude jednoduché. Hlavným motívom Akvaristického leta bola výstava rýb členov nášho klubu. Pripravili sme 28 nádrží, ktoré každý vystavovateľ zariadil podľa svojho. Vyskytlo sa v nich asi 40 druhov rýb a kreviet. Boli to napr. Trigonostigma hengeli, Paracheirodon simulans, Nannostomus eques, Pseudomugil gertrudae, Carinotetraodon travancoricus, Celestichthys margaritatus, Boraras urophthalmoides, Micropoecilia bifurca, Poecilia wingei, Panaquolus maccus. Nechýbali samozrejme gupky. Veľkou zmenou pre nás a asi aj pre návštevníkov bolo, že akcia trvala dva dni. Veľmi sme boli zvedaví, ako tento fakt bude prijatý verejnosťou. Ťažko súdiť, ale pravdepodobne si náš návštevník bude zvykať na to, že naše akcie budú podľa možností trvať viac ako jeden deň. Sme veľmi radi, že nám firma CULTUS Ružinov, v priestoroch Domu kultúry Ružinov, umožnila usporiadať našu akciu. Zapožičaním osvetlenia nám pomohla firma Plaček a ZOODOM Slovakia, za čo im patrí vďaka. Firma Stein dopomohla ku klubovej výstave rýb. Za víkend podujatie navštívilo 460 platiacich návštevníkov.

I remember well when we were planning our club’s events last year. For the summer of June 2nd-3rd, 2007, klub.akva.sk planned a fish exhibition, the very first under its auspices. I had great respect for it, and I think other members of our club also realized that it wouldn’t be easy. The main motif of Aquarium Summer was the exhibition of fish by members of our club. We prepared 28 tanks, each arranged by its exhibitor. There were about 40 species of fish and shrimp in them. These included Trigonostigma hengeli, Paracheirodon simulans, Nannostomus eques, Pseudomugil gertrudae, Carinotetraodon travancoricus, Celestichthys margaritatus, Boraras urophthalmoides, Micropoecilia bifurca, Poecilia wingei, Panaquolus maccus, and, of course, guppies. A big change for us and probably also for visitors was that the event lasted for two days. We were very curious about how this fact would be received by the public. It’s hard to judge, but probably our visitors will get used to the fact that our events will, if possible, last more than one day. We are very pleased that the company CULTUS Ružinov allowed us to hold our event in the premises of the Ružinov House of Culture. The loan of lighting was provided by the company Plaček and ZOODOM Slovakia, for which we thank them. The company Stein contributed to the club’s fish exhibition. Over the weekend, the event was attended by 460 paying visitors.

Ich erinnere mich gut daran, wie wir im letzten Jahr in unserem Verein Veranstaltungen geplant haben. Für den Sommer vom 2. bis 3. Juni 2007 plante klub.akva.sk eine Fischausstellung, die allererste unter seiner Schirmherrschaft. Ich hatte großen Respekt davor, und ich denke, auch andere Mitglieder unseres Clubs waren sich bewusst, dass es nicht einfach sein würde. Das Hauptmotiv des Aquarium-Sommers war die Ausstellung von Fischen der Mitglieder unseres Clubs. Wir haben 28 Tanks vorbereitet, die jeder Aussteller nach seinem eigenen Ermessen gestaltet hat. Darin befanden sich etwa 40 Arten von Fischen und Garnelen. Dazu gehörten Trigonostigma hengeli, Paracheirodon simulans, Nannostomus eques, Pseudomugil gertrudae, Carinotetraodon travancoricus, Celestichthys margaritatus, Boraras urophthalmoides, Micropoecilia bifurca, Poecilia wingei, Panaquolus maccus und natürlich Guppys. Eine große Veränderung für uns und wahrscheinlich auch für die Besucher war, dass die Veranstaltung zwei Tage dauerte. Wir waren sehr gespannt darauf, wie diese Tatsache vom Publikum aufgenommen würde. Es ist schwer zu beurteilen, aber wahrscheinlich werden sich unsere Besucher daran gewöhnen, dass unsere Veranstaltungen, wenn möglich, mehr als einen Tag dauern. Wir freuen uns sehr, dass uns das Unternehmen CULTUS Ružinov erlaubt hat, unsere Veranstaltung in den Räumlichkeiten des Kulturhauses Ružinov abzuhalten. Die Ausleihe von Beleuchtung wurde von den Unternehmen Plaček und ZOODOM Slovakia bereitgestellt, wofür wir ihnen danken. Das Unternehmen Stein trug zur Fischausstellung des Clubs bei. Über das Wochenende besuchten die Veranstaltung 460 zahlende Besucher.

Po oba dni sa začali akvatrhy – burza rýb, vodných rastlín, , príslušenstva – od 9:00. Trvali do 17:00 v sobotu a do 16:00. Na návštevníkov čakalo 26 predajcov. Tento krát k nám prišli aj kolegovia z Čiech, konkrétne nás potešila svojou účasťou firma EXOT HOBBY, v zastúpení manželov Suchánkovcov. Ich ponuka sa niesla predovšetkým v znamení krmiva SAK. Veľmi som ocenil a náležite sme viacerí využili ponuku transportných sáčikov na ryby a rastliny. Okrem nich prišli so svojou ponukou ešte Ostraváci. V ich ponuke bola aj teleskopická sieť na a mrazené krmivo. Našim českým predajcom sme spolu s Jendom Dvořákom pomohli vybaviť ubytovanie v Bratislave. Akvashop.sk tentokrát na našej akcii nechýbal, tvoril zohranú dvojicu s shop.akva.sk. Samozrejmosťou bola účasť dvojice Ivana Vyslúžila a Petra Kaclíka. Ivanovi kupci ocenili tradične jeho parádne rastliny, menovite napr. Aponogeton ulvaceus, A. boivinianus. Tentokrát sa akcie zúčastnil, aj keď nie priamo, aj náš ďalší člen a kamarát, . Prítomný po prvýkrát bol Richard Tokušev so svojím Akvaproduktom. Pavol Roháč sa zaskvel tým, že priamo na mieste v piatok pred akciou kompletne zariadil akvárium, ktoré aj na Akvaristickom lete (Akvalete) predal. Anubiasy, ktoré boli v tomto akváriu, by mohli byť ozdobou nejedného akvária, prípadne paludária. Zastúpenie na akvalete mala aj firma SERA v podobe Janka Kolca a ZOODOM Slovakia. Potešila nás účasť skúsených chovateľov Petra Benčúrika, Dušana Andrisa, Daniela Holého, Ľuboša Trunkvaltera, ale samozrejme aj všetkých ostatných. Súčasťou Akvaleta bol aj klubový stánok, kde sa okrem živého tovaru nachádzali aj materiály klubu, napr. letáčiky o našich budúcich akciách. Za stolmi stáli členovia klubu, ktorí ochotne odpovedali na otázky návštevníkov. Za víkend pribudlo zopár prihlášok do klubu. Najväčšou pýchou však bolo päť zviazaných čísel nášho časopisu Akvárium, ktorého šieste číslo práve čítate. Časopisy bolo možné prezrieť, prelistovať. V rámci priestoru akvaleta si mohli návštevníci podujatia pozrieť fotografie zo života nášho klubu. Na fotografiách boli zábery z našich akcií, z pri guláši, nami zorganizovaných prednášok a aj z predchádzajúcej väčšej akcie – Akvaristickej jari. Ku vystavovaným rybám sa mohli návštevníci vyjadriť formou hlasovania o najkrajšiu rybu, čo aj niektorí využili. Viem, že vyhrali bojovnice z chovu Mila Pešeka, čo je vzhľadom na nasledujúcu našu akciu, na ktorej bude medzinárodná výstava práve týchto rýb, dobré znamenie. Pre deti boli pri vchode pripravené čiernobiele rýb, ktoré si mohli samé vymaľovať. Okrem toho sa mohli návštevníci vyjadriť k otázke odkiaľ sa dozvedeli o našej akcii. Tento krát sa nám podľa môjho názoru podarilo urobiť najlepšiu propagáciu, preto sme chceli vedieť efektivitu. V sobotu v poobedňajších hodinách prebehli dve prednášky. Rúškom tajomna zastretá prednáška nazvaná „“ Romana Slabocha sa venovala ulitníkom. Predstavil v nej rôzne druhy týchto zväčša menších tvorov, mnohé z nich aj v ich domovine. Ľuboš Trunkvalter vo svojej prednáške hovoril o rôznych fenoménoch výživy rýb. Venoval sa predovšetkým potravnej špecializácii cichlíd.

Both days started with aquarium markets – fish, aquatic plants, equipment, accessories – from 9:00. They lasted until 17:00 on Saturday and until 16:00. There were 26 vendors waiting for visitors. This time, colleagues from the Czech Republic also joined us, and we were particularly pleased with the participation of the company EXOT HOBBY, represented by the Suchánek couple. Their offer mainly focused on SAK feed. I greatly appreciated and several of us took advantage of the offer of transport bags for fish and plants. Besides them, the traders from Ostrava also came with their offer. Among their offerings was a telescopic net for plankton and frozen feed. We, along with Jenda Dvořák, helped our Czech vendors arrange accommodation in Bratislava. Akvashop.sk was present at our event this time, forming a well-coordinated duo with shop.akva.sk. Of course, the participation of Ivan Vyslúžil and Peter Kaclík was a given. Ivan’s customers traditionally appreciated his excellent plants, such as Aponogeton ulvaceus, A. boivinianus. This time, our another club member and friend, Imro Fuljer, also participated, albeit indirectly. Present for the first time was Richard Tokušev with his Akvaprodukt. Pavol Roháč impressed by completely setting up an aquarium on the spot on Friday before the event, which he sold at Aquarium Summer (Aqualete). The Anubias in this aquarium could be a decoration for many aquariums or even paludariums. The Aqualete also featured representation from the company SERA in the form of Janko Kolco and ZOODOM Slovakia. We were pleased with the participation of experienced breeders such as Petr Benčúrik, Dušan Andris, Daniel Holý, Ľuboš Trunkvalter, and, of course, all others. Part of the Aqualete was also the club’s stand, where, besides live goods, club materials were available, such as leaflets about our future events. Club members stood at the tables and willingly answered visitors‘ questions. Several applications to the club were received over the weekend. But the biggest pride was the five bound issues of our magazine Aquarium, the sixth issue of which you are currently reading. The magazines could be viewed and flipped through. As part of the Aqualete space, visitors could see photos from the life of our club. The photos included shots from our events, gatherings over goulash, lectures organized by us, and even from the previous major event – Aquarium Spring. Visitors could express their opinions on the exhibited fish by voting for the most beautiful fish, which some took advantage of. I know that the winners were the bettas from Mila Pešek’s breeding, which is a good sign considering our upcoming event, which will feature an international exhibition of these fish. For children, black and white drawings of fish were prepared at the entrance, which they could paint themselves. In addition, visitors could comment on where they learned about our event. This time, in my opinion, we succeeded in making the best promotion, so we wanted to know its effectiveness. In the afternoon on Saturday, two lectures took place. The lecture titled „Welcome and Unwelcome“ by Roman Slaboch, shrouded in mystery, was dedicated to snails. He presented various species of these mostly smaller creatures, many of them in their natural habitat. Ľuboš Trunkvalter, in his lecture, talked about various phenomena in fish nutrition, focusing mainly on the dietary specialization of cichlids.

An beiden Tagen begannen die Aquaterrarien – die Börse für Fische, Wasserpflanzen, Technik und Zubehör – um 9:00 Uhr. Sie dauerten bis 17:00 Uhr am Samstag und bis 16:00 Uhr. Es gab 26 Verkäufer. Dieses Mal kamen auch Kollegen aus Tschechien zu uns, insbesondere die Firma EXOT HOBBY, vertreten durch das Ehepaar Suchánek. Ihr Angebot war hauptsächlich durch das SAK-Futter geprägt. Wir haben das Angebot von Transportbeuteln für Fische und Pflanzen sehr geschätzt und auch reichlich genutzt. Neben ihnen kamen auch Verkäufer aus Ostrava. In ihrem Angebot gab es auch ein teleskopisches Planktonnetz und gefrorenes Futter. Wir haben unseren tschechischen Händlern zusammen mit Jenda Dvořák geholfen, Unterkünfte in Bratislava zu finden. Akvashop.sk war dieses Mal auf unserer Veranstaltung vertreten und bildete ein eingespieltes Duo mit shop.akva.sk. Selbstverständlich waren auch Ivan Vyslúžil und Petr Kaclík dabei. Ivans Kunden schätzten wie immer seine großartigen Pflanzen, insbesondere Aponogeton ulvaceus, A. boivinianus. Dieses Mal nahm auch unser weiteres Mitglied und Freund, Imro Fuljer, an der Veranstaltung teil, wenn auch nicht direkt. Richard Tokušev war zum ersten Mal mit seinem Akvaprodukt dabei. Pavol Roháč glänzte damit, dass er am Freitag vor der Veranstaltung vor Ort ein Aquarium komplett eingerichtet hat, das er auch auf dem Aquarium-Sommerfest (Akvalete) verkauft hat. Die Anubias, die in diesem Aquarium waren, könnten eine Zierde für so manches Aquarium oder Paludarium sein. Auch die Firma SERA war mit Janko Kolc und ZOODOM Slovakia vertreten. Wir freuten uns über die Teilnahme erfahrener Züchter wie Peter Benčúrik, Dušan Andris, Daniel Holý, Ľuboš Trunkvalter und natürlich aller anderen. Ein Teil des Akvaleta war auch ein Vereinsstand, an dem neben lebendiger Ware auch Vereinsmaterialien wie Flyer über unsere zukünftigen Veranstaltungen angeboten wurden. Vereinsmitglieder standen bereit, um die Fragen der Besucher zu beantworten. Am Wochenende gab es einige Anmeldungen zum Verein. Aber der größte Stolz waren fünf gebundene Ausgaben unseres Magazins Akvárium, dessen sechste Ausgabe Sie gerade lesen. Die Zeitschriften konnten eingesehen und durchgeblättert werden. Im Rahmen des Akvaleta konnten die Besucher auch Fotos aus dem Leben unseres Vereins sehen. Die Fotos zeigten Bilder von unseren Veranstaltungen, vom Zusammensein beim Gulasch, von von uns organisierten Vorträgen und auch von der vorherigen größeren Veranstaltung – dem Aquarium-Frühling. Die Besucher konnten über die ausgestellten Fische abstimmen und die schönsten Fische auswählen, was auch einige nutzten. Ich weiß, dass die Kämpffische von Mila Pešek gewonnen haben, was angesichts unserer nächsten Veranstaltung, bei der eine internationale Ausstellung dieser Fische stattfinden wird, ein gutes Zeichen ist. Für Kinder waren am Eingang schwarzweiße Fischzeichnungen vorbereitet, die sie selbst ausmalen konnten. Außerdem konnten die Besucher angeben, woher sie von unserer Veranstaltung erfahren haben. Dieses Mal haben wir meiner Meinung nach die beste Werbung gemacht, deshalb wollten wir die Effektivität wissen. Am Samstag fanden am Nachmittag zwei Vorträge statt. Der von Geheimnissen umwobene Vortrag mit dem Titel „Willkommen und unerwünscht“ von Roman Slaboch widmete sich Schnecken. Er stellte verschiedene Arten dieser meist kleineren Tiere vor, viele davon auch in ihrer Heimat. Ľuboš Trunkvalter sprach in seinem Vortrag über verschiedene Phänomene der Fischernährung. Er widmete sich insbesondere der Ernährungsspezialisierung von Buntbarschen.

Pre nás, členov klubu bola táto akcia veľkou skúškou, ktorá dopadla dobre. Sme radi, že si nachádzame cestu ku akvaristom a veríme, že budeme v nastolenom trende pokračovať. Opäť nás poctili svojou návštevou akvaristi z Popradu, zo Žiliny, z Banskej Bystrice (dvaja z nich dokonca predávali na burze). Cestu k nám podstúpili aj kolegovia z Ostravy, Prahy, ale aj z juhozápadných Čiech. Zavítala k nám napr. známa catfish. Dúfam, že sme vás nesklamali, na jeseň pre vás pripravujeme medzinárodnú výstavu bojovníc, tak dúfam, že nás opäť navštívite. Určite budú na vás čakať zaujímavé prednášky. V prípade, ak by ste nám chceli nejako pomôcť, neváhajte a kontaktujte nás.

For us, club members, this event was a great test that turned out well. We are glad to find our way to aquarists and believe we will continue in the established trend. Once again, aquarists from , , and Banská Bystrica honored us with their visit (two of them even sold items at the fair). Colleagues from Ostrava, Prague, and also from southwest Czechia made the journey to us. For example, a well-known catfish enthusiast visited us. I hope we did not disappoint you, in autumn we are preparing an international betta exhibition for you, so I hope you will visit us again. Interesting lectures will surely be waiting for you. If you would like to help us in any way, please do not hesitate to contact us.

Für uns, Mitglieder des Vereins, war diese Veranstaltung ein großer Test, der gut verlief. Wir freuen uns, den Weg zu Aquarianern zu finden, und glauben, dass wir im eingeschlagenen Trend weitermachen werden. Aquarianer aus Poprad, Žilina und Banská Bystrica haben uns erneut mit ihrem Besuch geehrt (zwei von ihnen haben sogar auf der Messe verkauft). Kollegen aus Ostrava, Prag und auch aus Südwestböhmen haben den Weg zu uns gefunden. Zum Beispiel besuchte uns ein bekannter Wels-Enthusiast. Ich hoffe, wir haben Sie nicht enttäuscht, im Herbst bereiten wir eine internationale Betta-Ausstellung für Sie vor, daher hoffe ich, dass Sie uns wieder besuchen werden. Sicherlich warten interessante Vorträge auf Sie. Wenn Sie uns auf irgendeine Weise helfen möchten, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.

Akcie klubu.akva.sk

Akvaristická jar 2007

Je sobota večer, 24. február 2007 a ja mám dobrý pocit z vykonanej práce. Naše prvé väčšie podujatie sa vydarilo. Asi pochopíte, že sme boli plní očakávania a mnohých otáznikov. Dnes si myslím, že klub.akva.sk začal definitívne prepisovať dejiny akvaristické hnutia u nás. Kedysi minulý rok sme sa na stretnutí rady klubu.akva.sk dohodli na štyroch väčších akciách za rok. Prvé sme pripravili na poslednú februárovú sobotu a nazvali sme ho Akvaristická jar v Bratislave. Sme veľmi radi, že sme našli priestor aj ochotných ľudí v Dome kultúry Ružinov v Bratislave, kde sa podujatie konalo. Milo nás prekvapilo, že Dom kultúry dal na svoje náklady vyrobiť veľkú tabuľu na vchod, ktorá propagovala Akvaristickú jar. Akciu sme sa snažili aj my spropagovať čo najlepšie. Dúfam, že sme oslovili svojou vykonanou prácou potenciálnych záujemcov o podporu našich akcií, nášho klubu a akvaristiky vôbec. Program Akvaristickej jari bol nasledovný. Doobeda sa konali akvatrhy – burza rýb, rastlín, kreviet, krmív a iného akvaristického tovaru. Od rána prebiehala výstava akvaristických fotografií a poobede prebiehali prednášky. Na Akvaristickú jar prišlo 370 platiacich návštevníkov. Keďže deti a dôchodcovia mali vstup zdarma, odhadujem celkovú návštevnosť zhruba na 450 ľudí. Medzi návštevníkmi doobedňajšej aj poobedňajšej časti som zaregistroval veľa známych akvaristov a videl som na ich tvárach spokojnosť.

Aquarium Spring 2007

It’s Saturday evening, February 24, 2007, and I have a good feeling about the work we’ve accomplished. Our first major event was a success. You’ll understand that we were full of expectations and many questions. Today, I believe that klub.akva.sk has definitively begun to rewrite the history of the aquarium movement in our country. Last year, at a meeting of the klub.akva.sk council, we agreed on four major events per year. The first one we prepared for the last Saturday in February and called it Aquarium Spring in Bratislava. We are very pleased that we found space and willing people at the House of Culture Ružinov in Bratislava, where the event took place. We were pleasantly surprised that the House of Culture had produced a large sign at the entrance at their own expense, promoting the Aquarium Spring. We tried to promote the event as best as we could. I hope that with our work, we have reached potential supporters of our events, our club, and aquaristics in general. The program of the Aquarium Spring was as follows: In the morning, there were aquarium fairs – a marketplace for fish, plants, shrimp, food, and other aquarium goods. An exhibition of aquarium photographs ran in the morning, followed by lectures in the afternoon. The Aquarium Spring attracted 370 paying visitors. Since children and retirees had free admission, I estimate the total attendance to be around 450 people. Among the visitors of both the morning and afternoon sessions, I noticed many familiar aquarists and saw satisfaction on their faces.

Aquarium Spring 2007

Es ist Samstagabend, der 24. Februar 2007, und ich habe ein gutes Gefühl bei der geleisteten Arbeit. Unsere erste größere Veranstaltung war ein Erfolg. Sie werden verstehen, dass wir voller Erwartungen und vieler Fragen waren. Heute denke ich, dass klub.akva.sk endgültig begonnen hat, die Geschichte der Aquaristik in unserem Land umzuschreiben. Im vergangenen Jahr haben wir uns bei einem Treffen des klub.akva.sk-Rates auf vier größere Veranstaltungen pro Jahr geeinigt. Das erste haben wir für den letzten Samstag im Februar vorbereitet und nannten es Aquarium Spring in Bratislava. Wir sind sehr froh, dass wir im Haus der Kultur Ružinov in Bratislava, wo die Veranstaltung stattfand, Raum und bereitwillige Menschen gefunden haben. Wir waren angenehm überrascht, dass das Kulturhaus auf eigene Kosten ein großes Schild am Eingang angefertigt hat, das für den Aquarium-Frühling warb. Wir haben versucht, die Veranstaltung so gut wie möglich zu bewerben. Ich hoffe, dass wir mit unserer geleisteten Arbeit potenzielle Unterstützer unserer Veranstaltungen, unseres Clubs und der Aquaristik im Allgemeinen angesprochen haben. Das Programm des Aquarium-Frühlings war wie folgt: Am Vormittag fanden Aquarienmessen statt – eine Börse für Fische, Pflanzen, Garnelen, Futter und andere aquaristische Waren. Am Morgen lief eine Ausstellung von Aquarienfotos und am Nachmittag fanden Vorträge statt. Zum Aquarium-Frühling kamen 370 zahlende Besucher. Da Kinder und Rentner freien Eintritt hatten, schätze ich die Gesamtzahl der Besucher auf etwa 450 Menschen. Unter den Besuchern der Vormittags- und Nachmittagsveranstaltung habe ich viele bekannte Aquarianer bemerkt und ihre Zufriedenheit in ihren Gesichtern gesehen.

Symbolom nášho podujatia bola výstava fotografií. Skladala sa z dvoch častí: súťažnej a nesúťažnej. Začiatkom januára 2007 klub.akva.sk v spolupráci s internetovým fórom www.akva.sk vyhlásil súťaž pre dve kategórie: celkový pohľad na akvárium a ostatné fotografie. Väčšina fotografií pochopiteľne zachytávala život rýb. Do súťaže prišlo 180 fotografií (každý mohol poslať maximálne 10), z ktorých sa vybrali tie lepšie a tie sme vystavili v papierovej forme. Návštevníci mali možnosť hlasovať o najkrajšiu fotografiu. Výsledky hlasovania boli vyhlásené pred začiatkom prednáškovej časti. Ocenení a vylosovaní návštevníci dostali hodnotné ceny, ktoré venovala firma SERA a ZOODOM. Okrem toho boli súčasťou fotografickej výstavy snímky troch autorov: Petra Szalaya (salika), ktorý stojí za stránkou www.akva.sk, Jirka Plíštila – www.aquatab.net a profesionálneho fotografa, ktorý nám pripravil druhú prednášku, Ivana Čanigu – www.ivancaniga.sk. Všetkým trom bola venovaná samostatná plocha. Každý návštevník si mohol porovnať tvorbu troch autorov s tvorbou súťažiacich. Obe časti výstavy ponúkali možnosť vidieť pekné fotografie na kvalitnom materiáli. Pripraviť výstavu fotografií nebolo jednoduché, vyžadovalo to predovšetkým snahu, čas a úsilie zainteresovaných. Na podujatí bolo na paneloch umiestnených asi 120 záberov. Na fotografiách v nasledujúcich stranách je vidno aj zlomok toho, čo znamenalo pripraviť Akvaristickú jar.

The symbol of our event was the photography exhibition, consisting of two parts: competitive and non-competitive. In early January 2007, klub.akva.sk in cooperation with the online forum www.akva.sk announced a competition for two categories: overall view of the aquarium and other photographs. Understandably, most of the photographs captured the life of fish. There were 180 entries in the competition (each person could submit a maximum of 10), from which the better ones were selected and exhibited in printed form. Visitors had the opportunity to vote for the most beautiful photograph. The results of the voting were announced before the start of the lecture session. Awarded and drawn visitors received valuable prizes donated by the companies SERA and ZOODOM. In addition, the photographic exhibition featured images from three authors: Petra Szalay (salika), who is behind the website www.akva.sk, Jirka Plíštil – www.aquatab.net, and a professional photographer who prepared the second lecture for us, Ivan Čaniga – www.ivancaniga.sk. Each of them had a separate area dedicated to their work. Every visitor had the opportunity to compare the creations of these three authors with the work of the competition participants. Both parts of the exhibition offered the opportunity to see beautiful photographs on quality material. It was not easy to prepare the photography exhibition; it required primarily effort, time, and dedication from those involved. At the event, there were about 120 shots displayed on the panels. The photographs on the following pages show only a fraction of what it meant to prepare the Aquarium Spring.

Das Symbol unserer Veranstaltung war die Fotografieausstellung, bestehend aus zwei Teilen: wettbewerbsorientiert und nicht wettbewerbsorientiert. Anfang Januar 2007 gab klub.akva.sk in Zusammenarbeit mit dem Online-Forum www.akva.sk einen Wettbewerb für zwei Kategorien bekannt: Gesamtblick auf das Aquarium und andere Fotografien. Verständlicherweise zeigten die meisten Fotos das Leben der Fische. Es gab 180 Einsendungen für den Wettbewerb (jede Person konnte maximal 10 einreichen), aus denen die besseren ausgewählt und in gedruckter Form ausgestellt wurden. Die Besucher hatten die Möglichkeit, für das schönste Foto abzustimmen. Die Ergebnisse der Abstimmung wurden vor Beginn der Vortragsreihe bekannt gegeben. Ausgezeichnete und ausgeloste Besucher erhielten wertvolle Preise, die von den Firmen SERA und ZOODOM gespendet wurden. Darüber hinaus zeigte die Fotografieausstellung Bilder von drei Autoren: Petra Szalay (salika), der hinter der Website www.akva.sk steht, Jirka Plíštil – www.aquatab.net, und einem professionellen Fotografen, der den zweiten Vortrag für uns vorbereitete, Ivan Čaniga – www.ivancaniga.sk. Jeder von ihnen hatte einen separaten Bereich für seine Arbeit. Jeder Besucher hatte die Möglichkeit, die Werke dieser drei Autoren mit denen der Wettbewerbsteilnehmer zu vergleichen. Beide Teile der Ausstellung boten die Gelegenheit, schöne Fotos auf hochwertigem Material zu sehen. Es war nicht einfach, die Fotografieausstellung vorzubereiten; dies erforderte in erster Linie Anstrengung, Zeit und Engagement der Beteiligten. Bei der Veranstaltung waren etwa 120 Aufnahmen auf den Tafeln ausgestellt. Die Fotos auf den folgenden Seiten zeigen nur einen Bruchteil dessen, was es bedeutete, den Aquarium-Frühling vorzubereiten.

Od 9:00 do 12:00 prebiehala akvaristická burza. Zúčastnili sa jej mnohí skúsení akvaristi, napr. Milan Líbal, Dušan Andris, Luboš Trunkvalter, Daniel Holý, Peter Benčúrik. Na burze sme mali prítomné aj dve firmy, ktoré zastupovali firmu SERA a ZOODOM. Celkovo bolo na akvatrhoch obsadených 17 stolov. Ľudia, ktorí si prichádzali niečo kúpiť, prípadne len niečo pozrieť, opýtať sa, stretnúť sa s priateľom, rozdávali okrem peňazí aj úsmevy a svoje skúsenosti. Viacerí z nich sa spokojní pristavili na kus reči, mnohí z nich boli spokojní aj vďaka dobrých skúsenostiam z minulých búrz, a to určite každého predajcu poteší. V ponuke boli kvalitné a zaujímavé ryby, vodné rastliny a iný akvaristický tovar. Mňa osobne veľmi teší zvýšený záujem o živé krmivo, ktorý som pocítil pri svojom stole. Súčasťou akvatrhov bol aj klubový stánok. Na troch stoloch boli akvária, v ktorých boli prebytky rastlín a rýb od nás, členov klubu. Zisk z predaja bol z veľkej časti odovzdaný do klubovej pokladnice. Všetkým, ktorí prispeli ďakujeme. Okrem toho boli súčasťou stánku klubové materiály, napr.: prihlášky do klubu, letáčiky na Akvaristické leto, všetky dosiaľ vydané čísla časopisu Akvárium v papierovej forme.

From 9:00 to 12:00, the aquarium fair took place. Many experienced aquarists participated, such as Milan Líbal, Dušan Andris, Luboš Trunkvalter, Daniel Holý, and Peter Benčúrik. At the fair, we also had two companies representing SERA and ZOODOM. In total, there were 17 tables occupied at the aquarium fair. People who came to buy something, or just to look around, ask questions, meet friends, not only exchanged money but also smiles and their experiences. Many of them stopped for a chat, satisfied with their purchases and experiences from previous fairs, which surely pleased every vendor. The offer included quality and interesting fish, aquatic plants, and other aquarium goods. Personally, I am very pleased with the increased interest in live food, which I felt at my table. The club booth was also part of the aquarium fair. There were aquariums on three tables, containing surplus plants and fish from us, the club members. The proceeds from the sales were largely donated to the club treasury. We thank everyone who contributed. Additionally, club materials were part of the booth, such as club membership applications, flyers for the Aquarium Summer, and all the previously issued printed copies of the Aquarium magazine.

Von 9:00 bis 12:00 Uhr fand die Aquarienbörse statt. Viele erfahrene Aquarianer nahmen daran teil, wie zum Beispiel Milan Líbal, Dušan Andris, Luboš Trunkvalter, Daniel Holý und Peter Benčúrik. An der Börse waren auch zwei Firmen vertreten, die SERA und ZOODOM vertraten. Insgesamt waren 17 Tische auf der Aquarienbörse besetzt. Die Leute, die gekommen waren, um etwas zu kaufen, oder einfach nur herumzuschauen, Fragen zu stellen, Freunde zu treffen, gaben neben Geld auch lächelnd ihre Erfahrungen weiter. Viele von ihnen blieben zufrieden für einen kleinen Plausch stehen, zufrieden mit ihren Einkäufen und den Erfahrungen von früheren Börsen, was sicherlich jeden Verkäufer erfreute. Das Angebot umfasste hochwertige und interessante Fische, Wasserpflanzen und andere Aquarienartikel. Persönlich freue ich mich sehr über das gestiegene Interesse an Lebendfutter, das ich an meinem Stand gespürt habe. Ein Teil der Aquarienbörse war auch der Stand des Vereins. Auf drei Tischen standen Aquarien, in denen wir, die Mitglieder des Vereins, überschüssige Pflanzen und Fische hatten. Der Erlös aus dem Verkauf wurde größtenteils dem Vereinstreasury gespendet. Wir bedanken uns bei allen, die dazu beigetragen haben. Zusätzlich waren auch Vereinsmaterialien Teil des Stands, wie beispielsweise Mitgliedschaftsanträge, Flyer für den Aquarium Sommer und alle bisher erschienenen gedruckten Ausgaben des Aquarium-Magazins.

V priebehu obeda prebiehala neverejná časť, kedy usporiadatelia sčitovali hlasy pre jednotlivé fotografie, spratúvali stoly, akvária, priečky, utierali vodu, jednoducho priestor akvatrhov dávali do poriadku. Každá ruka bola dobrá a ochotných rúk bolo chvalabohu dosť. Po obednej prestávke nasledovalo prednáškové popoludnie. Miestnosť, v ktorej prebiehali prednášky, bola po rannej príprave opäť krátko preskúšaná a mohli sme netrpezlivo čakajúcich návštevníkov pozvať dnu. Prednášky prebiehali vo veľmi peknej sále, dataprojektor, notebook, kamera boli v plnej pohotovosti. Prvý prednášal Jozef Májsky s témou „Za rybami v Latinskej Amerike“. Jozef Májsky rozprával o svojich cestách po Venezuele, Kostarike, Brazílii a Argentíne. Niektoré z nich absolvoval s Romanom Slabochom, Miroslavom Ruskom, ktorých možno poznáte, možno aj ich prednášky o tých istých cestách. Ja patrím medzi nich a môžem povedať, že pohľad Jozefa Májskeho je zaujímavý a osobitý. Zaujal ma aj jeden detail. Jozef Májsky krátko spomenul Becka Ondrejoviča, ktorý je známym horolezcom a cestovateľom. Druhým prednášajúcim bol Ivan Čaniga, profesionálny fotograf, jeden z fotografov vo fotoročenke FOTO SK 2006 [1], ktorá predstavuje 13 významných slovenských fotografov. Cieľom prednášky bolo ukázať, ako čo najlepšie fotografovať ryby. Treba povedať, že napriek tomu, že Ivan je fotograf, tak nie je to tak dávno, čo mal doma akvárium. Dlhé roky bol akvaristom. My samozrejme dúfame, že sa ním stane opäť, čo aj sám naznačil. Ryby sú také krásne :-)). Ivan nám na jednotlivých zlých fotografiách ukázal celú škálu chýb, ktorých sa často dopúšťame. Postupne sa prepracovával ku vydarenejším snímkam, ktorých zrod popisoval. Až sme sa dopracovali ku fotografiám, s ktorými bol Ivan spokojný. Dozvedeli sme, ako je veľmi dôležité venovať sa príprave na dobrý záber. V prvom rade je nutné si dokonale očistiť akvárium. Vysvetlil nám ako sa dá zabrániť odrazom svetla pomocou rôznych pomôcok. Naznačil, že fotograf nemá svetla nikdy dostatok a povedal nám, ako ho zabezpečiť. Prednáška miestami prechádzala do diskusie s poslucháčmi. Myslím si, že prednáška priniesla všetkým užitočné informácie, ktoré využijeme pri našom fotografovaní.

During lunchtime, the private part took place, during which the organizers tallied the votes for individual photographs, cleared tables, aquariums, partitions, wiped water, simply putting the aquarium space in order. Every hand was helpful, and thankfully, there were enough willing hands. After the lunch break, the lecture afternoon followed. The room where the lectures took place was briefly tested again after the morning preparations, and we could invite the eagerly waiting visitors inside. The lectures took place in a very nice hall, the data projector, notebook, camera were all ready for use. The first lecture was given by Jozef Májsky on the topic „Chasing Fish in Latin America.“ Jozef Májsky talked about his travels to Venezuela, Costa Rica, Brazil, and Argentina. Some of them he did with Roman Slaboch and Miroslav Rusk, whom you may know, perhaps also their lectures on the same trips. I am among them, and I can say that Jozef Májsky’s perspective is interesting and unique. One detail also caught my attention. Jozef Májsky briefly mentioned Beck Ondrejovič, who is a well-known mountaineer and traveler. The second speaker was Ivan Čaniga, a professional photographer, one of the photographers in the photo annual FOTO SK 2006, which presents 13 significant Slovak photographers. The aim of the lecture was to show how to best photograph fish. It should be noted that despite being a photographer, Ivan hasn’t had an aquarium at home for long. He was an aquarist for many years. Of course, we hope he becomes one again, as he himself hinted. Fish are so beautiful :-)). Ivan showed us a whole range of mistakes on individual bad photographs, which we often make. He gradually worked towards more successful shots, describing their creation. Until we reached the photographs that Ivan was satisfied with. We learned how important it is to prepare for a good shot. First and foremost, it is necessary to thoroughly clean the aquarium. He explained to us how to prevent light reflections using various tools. He suggested that a photographer never has enough light and told us how to ensure it. The lecture sometimes went into discussion with the audience. I think the lecture provided everyone with useful information that we will use in our photography.

Während des Mittagessens fand der private Teil statt, in dem die Organisatoren die Stimmen für einzelne Fotografien zählten, Tische, Aquarien, Trennwände aufräumten, Wasser abwischten und einfach den Aquariumraum in Ordnung brachten. Jede Hand war hilfreich, und zum Glück gab es genug willige Hände. Nach der Mittagspause folgte der Vortragsnachmittag. Der Raum, in dem die Vorträge stattfanden, wurde nach den morgendlichen Vorbereitungen kurz getestet, und wir konnten die ungeduldig wartenden Besucher hereinbitten. Die Vorträge fanden in einem sehr schönen Saal statt, der Datenprojektor, das Notebook und die Kamera waren alle einsatzbereit. Der erste Vortrag wurde von Jozef Májsky zum Thema „Fischfang in Lateinamerika“ gehalten. Jozef Májsky sprach über seine Reisen nach Venezuela, Costa Rica, Brasilien und Argentinien. Einige davon hat er mit Roman Slaboch und Miroslav Rusk gemacht, die Sie vielleicht kennen, vielleicht auch ihre Vorträge über die gleichen Reisen. Ich gehöre zu ihnen, und ich kann sagen, dass die Perspektive von Jozef Májsky interessant und einzigartig ist. Ein Detail hat auch meine Aufmerksamkeit erregt. Jozef Májsky erwähnte kurz Beck Ondrejovič, der ein bekannter Bergsteiger und Reisender ist. Der zweite Redner war Ivan Čaniga, ein professioneller Fotograf, einer der Fotografen im Fotojahrbuch FOTO SK 2006, das 13 bedeutende slowakische Fotografen vorstellt. Ziel des Vortrags war es, zu zeigen, wie man Fische am besten fotografiert. Es sollte angemerkt werden, dass Ivan trotz seiner Tätigkeit als Fotograf erst seit kurzer Zeit kein Aquarium mehr zu Hause hat. Er war viele Jahre lang Aquarianer. Natürlich hoffen wir, dass er wieder einer wird, wie er selbst angedeutet hat. Fische sind so schön :-)). Ivan zeigte uns eine ganze Reihe von Fehlern auf einzelnen schlechten Fotos, die wir oft machen. Er arbeitete allmählich auf erfolgreichere Aufnahmen hin und beschrieb ihre Entstehung. Bis wir zu den Fotos gelangten, mit denen Ivan zufrieden war. Wir haben gelernt, wie wichtig es ist, sich auf eine gute Aufnahme vorzubereiten. Zuerst und vor allem ist es notwendig, das Aquarium gründlich zu reinigen. Er erklärte uns, wie man Lichtreflexionen mithilfe verschiedener Werkzeuge verhindern kann. Er schlug vor, dass ein Fotograf nie genug Licht hat, und er erklärte uns, wie man es sicherstellt. Der Vortrag ging manchmal in Diskussionen mit dem Publikum über. Ich denke, der Vortrag hat allen nützliche Informationen geliefert, die wir bei unserer Fotografie verwenden werden.

Po prednáške sa skončila Akvaristická jar a nám organizátorom odľahlo. Verím tomu, že každý z nás cítil spokojnosť s vydarenou akciou. Nás, členov klubu čakala ešte výročná členská schôdza, odlepenie fotografií, upratanie a potom sme sa definitívne odobrali domov. Možno mnohí z nás mysleli už vtedy na našu nasledujúcu akciu, ktorú chystáme 2.6.2007. Pevne verím, že naša prvá výstava rýb v lete bude tiež úspešná. Akvaristike zdar!

After the lecture, the Aquarist Spring event came to an end, and we organizers felt relieved. I believe that each of us felt satisfaction with the successful event. For us, club members, there was still the annual membership meeting, removing the photographs, cleaning up, and then we definitively headed home. Perhaps many of us were already thinking about our next event, which we are planning for June 2, 2007. I firmly believe that our first fish exhibition in the summer will also be successful. Good luck to aquaristics!

Nach dem Vortrag endete die Aquaristik-Frühjahr-Veranstaltung und wir Organisatoren fühlten uns erleichtert. Ich glaube, dass jeder von uns mit der gelungenen Veranstaltung zufrieden war. Für uns Clubmitglieder stand noch die jährliche Mitgliederversammlung, das Entfernen der Fotografien, das Aufräumen und dann machten wir uns endgültig auf den Heimweg. Vielleicht dachten viele von uns bereits an unsere nächste Veranstaltung, die wir für den 2. Juni 2007 planen. Ich bin fest davon überzeugt, dass auch unsere erste Fischausstellung im Sommer erfolgreich sein wird. Viel Glück für die Aquaristik!

Literatúra a odkazy

[1] http://www.itnews.sk/

TOP

Živorodky

Bojovnice

Iné ryby

Krevety, raky, kraby

Slimáky

Akvária

Výstavy

Prednášky

Burzy

Stretnutia akvaristov

Ostatné

, , , , ,

Príroda, Živočíchy, Akvaristika, Výživa rýb, Organizmy, Fotografie

Artemia salina - žiabronôžka soľná, dostupné živé krmivo

skala
Hits: 33033

– patrí medzi . , ktoré sa prevažne využívajú v akvaristike, žijú v mori. Sú pomerne malé do 15 mm [1], oveľa menšie ako ich v sladkej vode. Ku sladkovodným žiabronôžkam sa dostaneme najskôr prostredníctvom mrazených kociek v obchode. sa používa v rôznych veľkostiach, od jemnej až po hrubšiu. Väčšine akvaristov vyhovuje práve jemná artémia. Dostať ju v akvaristických obchodoch, na burzách a na iných akvaristických akciách. Žiabronôžky sa predávajú z rozličných lokalít – z Ruska, Kanady, USA, Číny. Ich je otázkou kvality. 95% liahnivosť vajíčok je vynikajúci parameter. Závisí od toho aj cena. Žiabronôžka je výživné krmivo, z ktorého najrýchlejšie vyrastie najmä do výšky a do šírky. V stave, keď dorastajú, neodporúčam kŕmiť iba žiabronôžkou.

Artémia sa dá ľahko liahnuť, pokiaľ prídete na spôsob tej ktorej várky ;-). Nároky na jednotlivé „druhy“ a balenia artémie sú bohužiaľ rozličné. Neraz som bol svedkom nespokojnosti s liahnivosťou u mojich známych, pričom ich kamarátom neraz „tá istá“ artémia ide výborne. Kúpená artémia sú vlastne artémie. Vajíčka nasypeme do , napr. do , do ktorej na 1.5 litra vody pridáme 3-4 kávové lyžičky (25 – 30 g na liter), čím simulujeme morskú vodu. Je nutné aby silne vzduchovali. Vlastne ide o to, aby celý cirkuloval čo najviac, aby žiadne vajíčka nezostali stáť. Udržujeme izbovú, prípadne o niečo vyššiu teplotu. Pri vyššej teplote sa liahnu rýchlejšie. Asi po 24 hodinách je už veľká časť vyliahnutá. Ja sám, aj väčšina akvaristov, ktorých poznám, nechávam artémie liahnuť 2 – je potom o niečo väčšia. Artémia sa pri 1.5 dňa. Medzi akvaristami sa traduje, že žiabronôžka môže byť jednodňová, ale aj dvojdňová, v závislosti od doby a samozrejme od „typu. V sladkej vode vydržia iba krátku dobu – asi tak 8 hodín.

Pre vyššiu energetickú hodnotu a následne jednoduchší a účinnejší príchod na malých artémií sa používa dekapsulácia. Odstraňuje sa ním ochranný obal vajíčka žiabronôžky. Keď chceme žiabronôžku skŕmiť stojíme pred otázkou, ako ich dostať do bez toho, aby sme ich tam preniesli bez soli. Keďže ide o veľmi malé potvorky, pomohol by napr. , ak ho nemáte, vystačíte si aj s bavlnenou látkou. Ja cedím artémiu cez . Dekapsulovanú – odslupkovanú artémiu používam úspešne ako suché krmivo.

Artemia salina – saltwater brine shrimp belongs to Entomostraca. Brine shrimp, predominantly used in aquaristics, live in the sea. They are relatively small, up to 15 mm [1], much smaller than their freshwater relatives. You can get freshwater brine shrimp through frozen cubes in stores. Artemia is used in various sizes, from fine to coarse. Most aquarists prefer fine Artemia. You can get them in pet stores, at fairs, and other aquarium events. Brine shrimp are sold from various locations – Russia, , USA, . Their hatchability is a matter of quality. 95% hatchability of eggs is an excellent parameter. The price also depends on . Brine shrimp is a nutritious feed from which fry grow fastest, especially in height and width. When fish are growing, I do not recommend feeding only brine shrimp.

Artemia can be easily hatched, but it depends on the method of each batch ;-). Unfortunately, the requirements for individual „types“ and packaging of Artemia vary. I have often witnessed dissatisfaction with the hatchability among my acquaintances, while their friends often have „the same“ Artemia working great. Bought Artemia are actually Artemia eggs. We pour the eggs into water, for example, into a bottle, to which we add 3-4 teaspoons of salt (25 – 30 g per liter) for 1.5 liters of water, simulating seawater. It is necessary to aerate strongly. Basically, the whole content should circulate as much as possible so that no eggs remain standing. We maintain room temperature or slightly higher. They hatch faster at higher temperatures. After about 24 hours, a large part is already hatched. I myself, like most aquarists I know, let Artemia hatch for 2 days – it’s a bit larger then. Artemia hatches in 1.5 days at 25 °C. Among aquarists, it is rumored that brine shrimp can be one-day-old or two-day-old, depending on the hatching time and, of course, the „type.“ They only last a short time in freshwater – about 8 hours.

For higher energy value and consequently easier and more effective arrival of small Artemia into the world, decapsulation is used. It removes the protective coating of the brine shrimp egg. When we want to feed brine shrimp, we face the question of how to get them into the aquarium without transferring them there without salt. Since they are very small creatures, miller’s silk would help, if you don’t have it, you can use cotton fabric. I strain Artemia through monofilament. I use decapsulated Artemia successfully as dry feed.

Artemia salina – Salzwasser-Artemia gehört zu den Entomostraca. Die Wasserflöhe, die hauptsächlich in der Aquaristik verwendet werden, leben im Meer. Sie sind relativ klein, bis zu 15 mm [1], viel kleiner als ihre Verwandten im Süßwasser. Frischwasser-Wasserflöhe erhält man zuerst durch gefrorene Würfel im Handel. Artemia wird in verschiedenen Größen verwendet, von fein bis grob. Den meisten Aquarianern gefällt besonders feine Artemia. Man kann sie in Zoogeschäften, auf Messen und anderen aquaristischen Veranstaltungen kaufen. Wasserflöhe werden aus verschiedenen Orten verkauft – Russland, , USA, China. Ihre Schlupfrate ist eine Frage der Qualität. Eine Schlupfrate von 95% der Eier ist ein ausgezeichneter Parameter. Der Preis hängt auch davon ab. Wasserflöhe sind ein nahrhaftes Futter, aus dem der Nachwuchs am schnellsten wächst, vor allem in der Höhe und Breite. Wenn die Fische wachsen, empfehle ich jedoch nicht, nur Artemia zu füttern.

Artemia kann leicht geschlüpft werden, aber es hängt von der Methode jeder Charge ab ;-). Leider variieren die Anforderungen an die einzelnen „Arten“ und die Verpackung von Artemia. Ich habe oft Unzufriedenheit mit der Schlupfrate unter meinen Bekannten erlebt, während deren Freunde oft „die gleiche“ Artemia erfolgreich verwenden. Gekaufte Artemia sind eigentlich Artemia-Eier. Wir gießen die Eier in Wasser, zum Beispiel in eine Flasche, zu der wir für 1,5 Liter Wasser 3-4 Teelöffel Salz (25 – 30 g pro Liter) hinzufügen, um Meerwasser zu simulieren. Es ist notwendig, kräftig zu belüften. Im Grunde sollte der gesamte Inhalt so weit wie möglich zirkulieren, damit keine Eier stehen bleiben. Wir halten Raumtemperatur oder etwas höher. Bei höheren Temperaturen schlüpfen sie schneller. Nach etwa 24 Stunden ist bereits ein großer Teil geschlüpft. Ich selbst lasse wie die meisten Aquarianer, die ich kenne, Artemia 2 Tage lang schlüpfen – dann sind sie etwas größer. Artemia schlüpft bei 25 °C in 1,5 Tagen. Unter Aquarianern wird gemunkelt, dass Wasserflöhe ein- oder zweitägig sein können, je nach Schlupfzeit und natürlich dem „Typ“. Sie halten nur eine kurze Zeit im Süßwasser – etwa 8 Stunden.

Für einen höheren Energiewert und folglich ein einfacheres und effektiveres Eintreten kleiner Artemia in die Welt wird die Dekapsulierung verwendet. Dabei wird die Schutzhülle des Artemia-Eis entfernt. Wenn wir Wasserflöhe füttern wollen, stehen wir vor der Frage, wie wir sie ins Aquarium bekommen, sie dort ohne Salz hineinzubringen. Da es sich um sehr kleine Kreaturen handelt, würde Mühldraht helfen, wenn Sie ihn nicht haben, können Sie Baumwollstoff verwenden. Ich filtere Artemia durch Monofilament. Ich verwende dekapsulierte Artemia erfolgreich als Trockenfutter.

Autor nasledujúceho textu: Róbert Toman

Drobný kôrovec, žiabronôžka soľná (Artemia salina) je obľúbené živé (ale aj mrazené) krmivo pre mnohé druhy akváriových rýb. Mnohí afrických cichlíd využívajú čerstvo vyliahnuté naupliá artémií na mladých rýb po rozplávaní alebo po opustení matkiných úst. Keďže k dispozícii sú iba vajíčka artemií, je potrebné zabezpečiť vhodné podmienky, aby sa vyliahol čo najväčší nauplií. K tomu slúžia tzv. liahne artémií. Existuje množstvo rôznych konštrukcií, z ktorých som sa snažil vybrať tie najlepšie – vysokú liahnivosť, nízku a náklady. Na samotnú výrobu liahne som použil klasickú PET fľašu o objeme 1,5 l. Použil som 2 rovnaké fľaše. Samozrejme je možné použiť fľašu s akýmkoľvek objemom. Odporúčam však hneď pri výbere hľadať fľašu, ktorá má hornú tretinu smerom k hrdlu nejakým spôsobom vrúbkovanú, nie hladkú. Má to význam pri získavaní vyliahnutých artémií z fľaše, kedy sa pri sťahovaní nauplií prázdne obaly vajíčok, prípadne nevyliahnuté vajíčka, zachytávajú na vrúbkoch fľaše a nemiešajú sa s vyliahnutými naupliami. Z jednej fľaše odrežeme hneď na spodku. Táto fľaša bude slúžiť ako vlastná liaheň.

Z druhej fľaše odrežeme spodnú časť do výšky asi 10 cm. Táto časť bude slúžiť ako podstavec, do ktorého zasadíme liaheň hrdlom dolu. Z tejto druhej fľaše odrežeme ešte hornú tretinu fľaše s hrdlom, čím vznikne lievik. Táto časť bude slúžiť, ako kryt liahne proti striekaniu slanej vody. Jednotlivé vidno na obrázku nižšie. Do vrchnáku vyvŕtame dva , ktorých priemer prispôsobíme klasickej plastovej hadičke, ktorá sa používa napr. na rozvod vzduchu do akvárií. Otvory vyvŕtame o niečo menšie, aby cez ne iba tesne prešli. Nebude potom treba nič utesňovať. Do oboch dier prevlečieme hadičky. Jedna bude slúžiť na prívod vzduchu. Je možné nechať hadičku bez akéhokoľvek ukončenia, ale podľa mojich skúseností je lepšie použiť čo najmenší vzduchovací kamienok. Ja som použil taký, ako sa používa v obyčajných molitanových filtroch poháňaných vzduchom. Použitie vzduchovacieho kameňa má výhodu v tom, že zabráni vnikaniu vajíčok a artémií do tejto hadičky pri vypnutí vzduchovania (pri odsávaní vyliahnutých artémií). Kameň umiestnime tesne pri vrchnáku.

Do druhej dierky navlečieme rovnakú hadičku, ktorej vyústenie bude tesne pri vrchnáku. Táto hadička bude slúžiť na odsatie vyliahnutých nauplií artémií. Máme pripravenú fľašu s vrchnákom, ktorý na ňu naskrutkujeme. Zoberieme odrezanú spodnú časť fľaše a tesne pri dne urobíme dva otvory, aby ním pohodlne prešli hadičky, ktoré sme upevnili do vrchnáku. Otočíme fľašu hore dnom a posadíme do odrezanej spodnej časti fľaše, ktorá slúži ako podstavec liahne. Zároveň prevlečieme hadičky cez otvory v tejto časti zvnútra smerom von. Na hadičky je možné pripojiť malé ventily. Ja som však uzavretie hadičiek volil prostredníctvom obyčajného štipca na prádlo. Jednu hadičku, na ktorej je vzduchovací kameň, napojíme na vzduchovací kompresor.

Druhú hadičku s voľným koncom uzavrieme ventilčekom alebo, ako ja, zalomíme a zaistíme štipcom na prádlo. Takto je liaheň pripravená na naliatie roztoku a liahnutie. Aby nevytiekla cez hadičky, stačí ich zachytiť prostredníctvom háčika z drôtu na okraj liahne. Do fľaše nalejeme 1 l vlažnej vody (ja som si urobil na fľaši rysku, aby som nemusel stále odmeriavať vodu) a nasypeme kopcovitú čajovú lyžičku kuchynskej soli. Ja používam morskú soľ, ktorú bežne dostať v potravinách. Pustíme , aby bola voda aktívne miešaná a keď sa rozpustí soľ, nasypeme vajíčka artémií. Ich množstvo závisí od počtu kŕmených rýb a treba si uvedomiť, že vajíčka sú veľmi malé a teda napr. 1/2 čajovej lyžičky vajíčok bude značné množstvo nauplií artémií.

The author of the following text: Róbert Toman

The small crustacean, Artemia salina, is a favorite live (as well as frozen) food for many species of aquarium fish. Many breeders of African cichlids use freshly hatched Artemia nauplii to feed young fish after they have dispersed or left the mother’s mouth. Since only Artemia eggs are available, it is necessary to provide suitable conditions for as many nauplii as possible to hatch. For this purpose, so-called Artemia hatcheries are used. There are many different designs, from which I have tried to select the best features – high hatching rate, low maintenance, and cost. For the production of the hatchery itself, I used a classic 1.5 liter PET bottle. I used 2 identical bottles. Of course, any size bottle can be used. However, I recommend looking for a bottle with the upper third towards the neck somehow serrated, not smooth. This is important when retrieving hatched Artemia from the bottle, as when pulling empty egg shells or un-hatched eggs, they catch on the serrations of the bottle wall and do not mix with the hatched nauplii. Cut the bottom off one bottle right at the bottom. This bottle will serve as the actual hatchery.

Cut the bottom part of the second bottle to a height of about 10 cm. This part will serve as the base into which the hatchery will be inserted upside down. Cut off the top third of the bottle with the neck from this second bottle to create a funnel. This part will serve as a cover for the hatchery to prevent splashing of the saltwater. The individual parts are shown in the picture below. Drill two holes in the funnel, the diameter of which is adapted to a classic plastic hose used, for example, for air distribution in aquariums. Drill the holes slightly smaller so that the hoses only just fit through them. Then, thread the hoses through both holes. One will serve for air supply. It is possible to leave the hose without any termination, but in my experience, it is better to use the smallest air stone possible. I used one as used in ordinary foam filters powered by air. The advantage of using an air stone is that it prevents eggs and Artemia from entering this hose when the aeration is turned off (when siphoning off hatched Artemia). Place the stone close to the funnel.

Thread the same hose through the second hole, the end of which will be close to the funnel. This hose will be used to siphon off hatched Artemia nauplii. The bottle with the funnel is ready for attachment to the bottle. Screw the neck of the funnel onto it. Take the cut-off bottom of the bottle and make two holes close to the bottom so that the hoses secured in the funnel can comfortably pass through them. Turn the bottle upside down and place it into the cut-off bottom of the bottle, which serves as the base of the hatchery. Also, thread the hoses through the holes in this part from the inside out. Small valves can be attached to the hoses. However, I chose to close the hoses with an ordinary laundry clip. Connect one hose, on which there is an air stone, to the air compressor.

Close the second hose with a valve or, as I did, fold it over and secure it with a laundry clip. The hatchery is now ready for pouring the solution and hatching. To prevent water from leaking through the hoses, simply catch them with a wire hook on the edge of the hatchery. Pour 1 liter of lukewarm water into the bottle (I made a on the bottle so that I didn’t have to measure the water every time) and add a heaping teaspoon of table salt. I use sea salt, which is commonly available in grocery stores. Start aeration to actively mix the water, and when the salt is dissolved, add the Artemia eggs. The amount depends on the number of fish being fed, and it should be noted that the eggs are very small, so, for example, half a teaspoon of eggs will yield a significant amount of Artemia nauplii.

Der Autor des folgenden Textes: Róbert Toman

Die kleine Krustentierart Artemia salina ist ein beliebtes lebendes (aber auch gefrorenes) Futter für viele Arten von Zierfischen. Viele Züchter von afrikanischen Buntbarschen verwenden frisch geschlüpfte Artemia-Nauplien, um junge Fische nach dem Ausstoß oder dem Verlassen des Muttermauls zu füttern. Da nur Artemia-Eier verfügbar sind, ist es notwendig, geeignete Bedingungen zu schaffen, damit möglichst viele Nauplien schlüpfen können. Dazu dienen sogenannte Artemia-Brutkästen. Es gibt viele verschiedene Designs, aus denen ich versucht habe, die besten Eigenschaften auszuwählen – hohe Schlüpfquote, geringer Wartungsaufwand und Kosten. Für die Herstellung des Brutkastens selbst habe ich eine klassische 1,5-Liter-PET-Flasche verwendet. Ich habe 2 identische Flaschen verwendet. Natürlich kann jede beliebige Flaschengröße verwendet werden. Ich empfehle jedoch, beim Kauf einer Flasche nach einer Flasche zu suchen, bei der das obere Drittel zum Hals hin auf irgendeine Weise gezackt ist, nicht glatt. Dies ist wichtig beim Entnehmen geschlüpfter Artemia aus der Flasche, da beim Ziehen leerer Eierschalen oder nicht geschlüpfter Eier diese an den Zacken der Flaschenwand hängen bleiben und nicht mit den geschlüpften Nauplien vermischt werden. Schneiden Sie den Boden einer Flasche direkt am Boden ab. Diese Flasche dient als eigener Brutkasten.

Schneiden Sie den unteren Teil der zweiten Flasche auf eine Höhe von etwa 10 cm ab. Dieser Teil dient als Basis, in die der Brutkasten kopfüber eingesetzt wird. Schneiden Sie den oberen Drittel der Flasche mit dem Hals von dieser zweiten Flasche ab, um einen Trichter zu erhalten. Dieser Teil dient als Abdeckung des Brutkastens, um ein Verspritzen des Salzwassers zu verhindern. Die einzelnen Teile sind im Bild unten zu sehen. Bohren Sie in den Trichter zwei Löcher, deren Durchmesser an einen klassischen Kunststoffschlauch angepasst ist, der beispielsweise für die Luftverteilung in Aquarien verwendet wird. Bohren Sie die Löcher etwas kleiner, damit die Schläuche nur knapp hindurchpassen. Fädeln Sie die Schläuche durch beide Löcher. Einer dient der Luftzufuhr. Es ist möglich, den Schlauch ohne jegliche Abschlussvorrichtung zu lassen, aber meiner Erfahrung nach ist es besser, den kleinsten möglichen Luftstein zu verwenden. Ich habe einen wie bei gewöhnlichen Schaumstofffiltern verwendet, die mit Luft betrieben werden. Der Vorteil der Verwendung eines Luftsteins besteht darin, dass verhindert wird, dass Eier und Artemia in diesen Schlauch gelangen, wenn die Belüftung ausgeschaltet ist (beim Absaugen geschlüpfter Artemia). Platzieren Sie den in der Nähe des Trichters.

Fädeln Sie den gleichen Schlauch durch das zweite Loch, dessen Ende sich nahe am Trichter befindet. Dieser Schlauch dient zum Absaugen geschlüpfter Artemia-Nauplien. Die Flasche mit dem Trichter ist bereit, an die Flasche anzusetzen. Schrauben Sie den Hals des Trichters darauf. Nehmen Sie den abgeschnittenen Boden der Flasche und bohren Sie nahe am Boden zwei Löcher, damit die in den Hals eingesetzten Schläuche bequem hindurchgehen können. Drehen Sie die Flasche um und setzen Sie sie in den abgeschnittenen Boden der Flasche ein, der als Basis des Brutkastens dient. Fädeln Sie gleichzeitig die Schläuche durch die Löcher in diesem Teil von innen nach außen. Kleine Ventile können an die Schläuche angeschlossen werden. Ich habe mich jedoch dafür entschieden, die Schläuche mit einem einfachen Wäscheklammern zu schließen. Schließen Sie einen Schlauch, an dem sich ein Luftstein befindet, an den Luftkompressor an.

Schließen Sie den zweiten Schlauch mit einem Ventil oder, wie ich es getan habe, falten Sie ihn um und befestigen Sie ihn mit einer Wäscheklammer. Der Brutkasten ist jetzt bereit zum Einfüllen der Lösung und zum Schlüpfen. Um ein Auslaufen des Wassers durch die Schläuche zu verhindern, haken Sie sie einfach mit einem Drahtbügel am Rand des Brutkastens ein. Gießen Sie 1 Liter lauwarmes Wasser in die Flasche (ich habe eine Markierung auf der Flasche gemacht, damit ich nicht jedes Mal das Wasser messen muss) und fügen Sie einen gehäuften Teelöffel Speisesalz hinzu. Ich verwende Meersalz, das in Lebensmittelgeschäften erhältlich ist. Starten Sie die Belüftung, um das Wasser aktiv zu mischen, und fügen Sie dann die Artemia-Eier hinzu. Die Menge hängt von der Anzahl der zu fütternden Fische ab, und es sollte beachtet werden, dass die Eier sehr klein sind, so dass zum Beispiel ein halber Teelöffel Eier eine beträchtliche Menge Artemia-Nauplien ergibt.

Liahnutie

Pre liahnutie nie je potrebné robiť žiadne ďalšie úpravy podmienok, i keď nad 25 °C je vhodná. Ja liahnem artémie úspešne i pri nižších teplotách. Úspešnosť liahnutia však závisí najmä na kvalite vajíčok. Pri silnom vzduchovaní sa prvé artémie začnú liahnuť asi po 20 hodinách, takže na druhý deň môžeme začať skrmovať artémie. Zastavíme vzduchovanie (tu je vhodné mať na hadičke pripojený spätný ventil, ktorý zabráni spätnému toku vody z fľaše do kompresora alebo jednoducho odpojíme hadičku od kompresora a háčikom si ju zavesíme na okraj liahne) a počkáme asi 10 min., kým vyliahnuté artémie klesnú ku dnu a prázdne vajíčka vyplávajú na hladinu alebo sa zachytia na stene fľaše, práve na vyššie spomínaných vrúbkoch.

Potom uvoľníme štipec (ventil) na druhej hadičke a cez veľmi jemnú tkaninu precedíme časť obsahu liahne nad prázdnym pohárom. Na tkanine uvidíme ružovo-oranžovú hmotu, čo sú vyliahnuté artémie. Po prvom cedení sa spolu s artémiami na tkaninu zväčša dostanú aj prázdne obaly vajíčok. Snažíme sa, aby sme odsali čo najmenej vajíčok, ktoré by po skonzumovaní mláďatám mohli spôsobiť problémy s trávením, prípadne ich úhyn. Ja som však nikdy takéto problémy nepozoroval a mláďatá väčšinou prázdne vajíčka vypľúvajú. Ak sme scedili dostatočné množstvo artémií, odsatú vodu vylejeme späť do liahne, vyfúkneme vodu z hadičky, ktorou sme cedili artémie, zaistíme ventilom (štipcom), pustíme vzduchovanie a pri ďalšom kŕmení postup opakujeme. Takto sa dajú z jedného liahnutia získavať artémie asi 3 dni, podľa frekvencie . Nemá význam skrmovať staršie artémie, pretože pre mladé rybky je najvhodnejšie používať čerstvo vyliahnuté artémie. Čím sú artémie staršie, tým majú nižšiu výživnú hodnotu. Po scedení poslednej dávky artémií fľašu vypláchneme čistou vodou a môžeme si zarobiť čerstvý roztok. Teoreticky by sa dal použiť pôvodný roztok znova, ale väčšinou už býva čiastočne zakalený. Pri cene soli sa príliš neoplatí šetriť a je lepšie zarobiť roztok čerstvý. Artémie sa liahnu lepšie. Niektorí chovatelia dokonca uvádzajú, že s vyšším obsahom chlóru zlepšuje liahnivosť vajíčok. Na koniec praktická rada: Ak chceme mať pravidelný prísun čerstvých artémií, je dobré si vyrobiť niekoľko takýchto liahní a plniť ich napr. s rozmedzím 2 dní.

Hatching

No further adjustments to conditions are necessary for hatching, although temperatures above 25 °C are suitable. I have successfully hatched Artemia even at lower temperatures. However, hatching success depends mainly on the quality of the eggs. With strong aeration, the first Artemia nauplii will start hatching after about 20 hours, so we can start feeding the Artemia the next day. We stop aeration (here it is advisable to have a check valve on the tubing to prevent backflow of water from the bottle to the compressor, or simply disconnect the tubing from the compressor and hang it on the edge of the hatchery with a hook) and wait for about 10 minutes until the hatched Artemia sink down and the empty eggshells float to the surface or get caught on the bottle wall, precisely on the aforementioned notches.

Then, we release the clip (the valve) on the second tubing and filter a portion of the hatchery contents through a very fine cloth into an empty cup. On the cloth, we’ll see a -orange mass, which are hatched Artemia. After the first filtering, empty eggshells usually also end up on the cloth. We try to suck up as few eggs as possible, as they could cause digestion problems or even death for the juveniles after consumption. However, I have never observed such problems, and the juveniles usually spit out the empty eggshells. Once we have suctioned a sufficient amount of Artemia, we pour the suctioned water back into the hatchery, blow out the water from the filtering tubing, secure it with a valve (a clip), start aeration, and repeat the process for the next feeding. This way, Artemia can be obtained from one hatching for about 3 days, depending on the feeding frequency. It doesn’t make sense to feed older Artemia, as freshly hatched Artemia are best for young fish. The older the Artemia, the lower their nutritional value. After sieving the last batch of Artemia, we rinse the bottle with clean water and can prepare a fresh solution. In theory, the original solution could be reused, but it is usually already partially cloudy. Considering the cost of salt, it’s not really worth saving, and it’s better to make a fresh solution. Artemia hatch better. Some breeders even report that fresh water with a higher chlorine content improves the hatching rate of the eggs. Final practical advice: If we want to have a regular supply of fresh Artemia, it is good to make several such hatcheries and fill them every 2 days, for example.

Hatching

Für das Schlüpfen sind keine weiteren Anpassungen der Bedingungen erforderlich, obwohl Temperaturen über 25 °C geeignet sind. Ich schlüpfe Artemia erfolgreich auch bei niedrigeren Temperaturen. Die Schlüpfrate hängt jedoch hauptsächlich von der Qualität der Eier ab. Bei kräftiger Belüftung beginnen die ersten Artemia-Nauplien nach etwa 20 Stunden zu schlüpfen, sodass wir am nächsten Tag mit dem Füttern der Artemia beginnen können. Wir stoppen die Belüftung (hier ist es ratsam, einen Rückschlagventil an der Leitung zu haben, das ein Rückfließen von Wasser aus der Flasche in den Kompressor verhindert, oder einfach die Leitung vom Kompressor trennen und sie mit einem Haken am Rand der Brutkammer befestigen) und warten etwa 10 Minuten, bis die geschlüpften Artemia nach unten sinken und die leeren Eierschalen an die Oberfläche treiben oder an der Flaschenwand hängen bleiben, gerade an den oben erwähnten Zacken.

Dann lösen wir die Klammer (das Ventil) an der zweiten Leitung und filtern einen Teil des Brutkasteninhalts über ein sehr feines Tuch in ein leeres Glas. Auf dem Tuch sehen wir eine -orangefarbene Masse, das sind geschlüpfte Artemia. Nach dem ersten Filtern gelangen in der Regel auch leere Eierschalen auf das Tuch. Wir versuchen, so wenig wie möglich Eier abzusaugen, die nach dem Verzehr für die Jungen Verdauungsprobleme oder sogar ihren Tod verursachen könnten. Ich habe jedoch noch nie solche Probleme beobachtet, und die Jungen spucken normalerweise die leeren Eierschalen aus. Wenn wir eine ausreichende Menge an Artemia abgesaugt haben, gießen wir das abgesaugte Wasser zurück in den Brutkasten, blasen das Wasser aus der Filterleitung aus, sichern es mit einem Ventil (einer Klammer), starten die Belüftung und wiederholen den Vorgang beim nächsten Füttern. Auf diese Weise können Sie etwa 3 Tage lang Artemia aus einer Brutkammer gewinnen, je nach Fütterungshäufigkeit. Es macht keinen Sinn, ältere Artemia zu füttern, da frisch geschlüpfte Artemia am besten für junge Fische geeignet sind. Je älter die Artemia sind, desto geringer ist ihr Nährwert. Nach dem Abseihen der letzten Artemia-Dosis spülen wir die Flasche mit sauberem Wasser aus und können eine frische Lösung herstellen. Theoretisch könnte die ursprüngliche Lösung wiederverwendet werden, aber meistens ist sie bereits teilweise trüb. Bei den Kosten für Salz lohnt es sich nicht wirklich zu sparen, und es ist besser, eine frische Lösung herzustellen. Artemia schlüpfen besser. Einige Züchter geben sogar an, dass frisches Wasser mit einem höheren Chlorgehalt die Schlüpfrate der Eier verbessert. Abschließender praktischer Rat: Wenn wir einen regelmäßigen Nachschub an frischen Artemia haben möchten, ist es gut, mehrere solcher Brutkästen herzustellen und sie beispielsweise alle 2 Tage zu füllen.

Referencie [1]: Wikipedia

:

Akvaristika, Biológia

Fyziológia rýb a rastlín

skala
Hits: 15817

Krvný obeh rýb je jednoduchý, nervová sústava obdobne – tvorí ju jednoduchý mozog a miecha. Ryby dýchajú žiabrami, no niektorým druhom sa vyvinulo aj iný príjem vzduchu. Napr. dýchajú črevnou sliznicou atmosférický . Labyrintkám na rovnaký účel slúži tzv. labyrint. Labyrint je pomerne zložitý ústroj, ktorý sa vyvíja napr. bojovniciam, guramám po 50 ich života. Akvarijné ryby sa dožívajú 0.5 až 20 rokov. Pre veľmi hrubé porovnanie sa dá uvažovať, že menšie druhy sa dožívajú nižšieho veku a väčšie druhy vyššieho. Napr. sa dožívajú 2 – 3 roky, dánia, , gupky 4 – 5 rokov, 1 – 4 roky, – 8 – 10 rokov, no väčšie aj 10 až 20 rokov. sa neraz dožijú 18 rokov. Akvariové ryby rastú postupne. Dá sa povedať, že rastú celý svoj . Všeobecne možno pri porovnaní s prírodou konštatovať, že nedravé druhy obyčajne nedosahujú veľkosti v prírode, naopak druhy dravé často prekračujú veľkosti v prírode. Je to spôsobené konkurenciou a našou starostlivosťou a kŕmením. Ak však neposkytujeme našim rybám dostatok priestoru, ryby jednoducho tak veľmi narastú – ak budeme chovať napr. akaru modrú v akváriu o objeme 20 litrov, neporastie ani zďaleka do plnej veľkosti. Ak jej alebo v podobnej situácii poskytneme rybám časom väčšiu nádrž, vedia náhle narásť. Prípadne ryby nám rastú, ale vo väčšej nádrži rastú oveľa rýchlejšie. Niektoré ryby napr. nedostanú správnu stravu a vravia, že sú tzv. seknuté. Môže to byť spôsobené napr. tým, že sú kŕmené inak ako boli u iného akvaristu. Dôvodov na pomalý rast, resp. jeho zastavenie je však neúrekom. Sú niektoré , ktoré rastú rýchlejšie geneticky. Ide napr. o kaprozúbky, ktoré sa musia za jedinú sezónu – polroka, narodiť, dospieť, rozmnožovať sa a čoskoro aj zomrieť.

Ryby sa vyznačujú premenlivou teplotou tela – medzi – to znamená, že si nedokážu zabezpečiť vlastné teplo, sú v tomto smere závislé od teploty okolitého prostredia. V praxi – ryba nachádzajúca sa vo vode s teplotou má teplotu tela rovnako 25 °C. Je dobre si uvedomiť, že ma inú tepelné ako napr. , prípadne kov. Na jej zahriatie je treba väčšie množstvo ako pri vzduchu. To znamená, že aj na ochladenie je treba vyvinúť viac úsilia. Podrobnejšie sa týmito energetickými nákladmi zaoberá iný článok.

Možno ste si všimli, že veľká vodná nádrž dokáže ovplyvniť okolitú klímu. Voda drží teplo, ktoré v lete ochladzuje a v zime otepľuje. Podobne sa správa aj more. Vo vode sa oveľa rýchlejšie stráca aj teplo nášho tela – vtedy keď vstúpime vo vody, asi 200 krát rýchlejšie pri rovnakej teplote ako na vzduchu. Tepelné vlastnosti vody je vhodné poznať. Vo vyššej teplote vody sa ryby často cítia lepšie, no táto znižuje ich – keďže patria medzi organizmy, ktoré si nevedia udržať stálu teplotu tela, ich je pri vyššej teplote na akú sú geneticky adaptované, unavovaný viac. Vyššia teplota dokáže životný cyklus rýb znížiť aj na polovicu. Vyššia teplota znižuje časom kondíciu, obranyschopnosť. Krátkodobo ryby vydržia aj vysoké a . Teplota ktorú sú schopné zniesť je 43 °C. Po prekročení tejto sa ryby dusia, strácajú koordináciu a kapú. Podobne sa správajú aj po znížení teploty pod 5 °C. Je samozrejmé, že niektoré druhy sú odolnejšie viac, iné menej. Samozrejme mám na mysli bežné druhy tropického a subtropického pásma.

Svetlo ryby vnímajú pomerne slabo. V porovnaní trebárs z cicavcami, hmyzom, hlavonožcami je to pomerne slabé. Ich  krátkozraké oči nepatria medzi ich dobre vyvinuté . Ryby nemajú viečka, ani slzné žľazy. Ryby počujú infrazvuk. O ich príjme a spracovaní zvuku toho veľa nevieme. V každom prípade, naše bežné nepočujú – ak sa vám to zdá – tak potom reagujú na vlnenie, ale náš rozhovor určite nepočujú. Ich sluchové ústroje sú skôr orgánom rovnováhy. Bočná čiara je orgán, ktorý dokáže veľmi veľa. Pomocou neho sa vedia napr. oslepené jedince orientovať. Dokonca veľmi bezpečne. Pravdepodobne ním veľmi presne vnímajú vlnenie, , , prúdenie, elektromagnetické vzruchy, potravu, , ktoré dokážu najlepšie spracovať a následne sa podľa nich riadiť.

Ryby majú aj hmatové a čuchové . sa nachádzajú aj v ústach ako by mohli predpokladať, no veľká časť sa nachádza na plutvách. Je to zaujímavé, ale ryba sa dotkne potravy plutvou a vie, či je sústo môže chutiť, alebo nie. Ryby sa vyznačujú pohlavným dimorfizmom. Zaujímavý je však fakt, že niektoré druhy živorodiek dokážu za určitých okolností zmeniť pohlavie. Tento jav sa vyskytuje najmä u mečúňa mexického – Xiphophorus helleri. V prípade, že sa v akváriu nachádza prevaha samičiek – je teda nedostatok samcov, môžu sa niektoré samičky zmeniť na samca – narastie im , gonopódium atď. Mnoho však z takýchto samcov je neplodných. Mne samému sa to v mojej praxi stalo, keď som choval dlhší čas mečúne. sa vyskytuje aj u iných druhov živorodiek, nie však tak často ako u X. helleri. Z hľadiska plodnosti Xiphophorus helleri je zaujímavé, že čím neskôr dôjde ku začiatku rastu mečíka samcov – vlastne ku dospievaniu, tým je samček spravidla plodnejší. Ako však naznačujem v predchádzajúcom odstavci, ak k tomu dôjde zmenou pohlavia, často sú samci úplne neplodní. Takzvaný , ktorým sa mečík a gonopódium tvorí v skorom veku majú vyššiu dispozíciu k neplodnosti.

Rastliny žijúce pod vodou, resp. vodné rastliny vyskytujúce sa v akvaristike sú veľmi blízke príbuzné svojim suchozemským ekvivalentom. Rovnako obsahujú cievne , ktoré sa nazývajú žilnatina. Tieto a cievice sú obyčajne dobre viditeľné. Rastliny dýchajú počas celého 24 hodinového cyklu, cez deň – resp. za dostatku svetla prijímajú oxid uhličitý a vodu a tvoria z tejto neústrojnej hmoty (stavebné látky) najmä pre konzumentov a životodarný kyslík. Na rozdiel od suchozemských rastlín sú vodnému prostrediu prispôsobené tak, že príjem živín, prebieha celým povrchom rastliny (často aj koreňom). Vodné rastliny nemajú – suchozemské rastliny majú prieduchy na spodnej strane listov. Rastliny produkujú prostredníctvom fotosyntézy kyslík. V prípade, že vidíme produkciu kyslíka rastlinami – bublinky, koncentrácia kyslíka v bunke stúpla nad 40 mg/l. Avšak vzhľadom na dosť rozdielne fyzikálne a chemické podmienky a celkový charakter vodných rastlín, fotosyntéza vodných rastlín prebieha oveľa pomalšie ako u rastlín suchozemských – teda aj rastové prírastky sú preto menšie.

Fish

The circulatory system of fish is simple, and the nervous system is similarly constructed with a simple brain and spinal cord. Fish breathe through gills, but some species have evolved alternative methods of air intake. For example, armored breathe atmospheric oxygen through the intestinal mucosa. Labyrinth fish, like Betta fish, use a structure called the labyrinth for the same purpose. The labyrinth is a relatively complex organ that develops, for example, in Betta fish and gouramis around 50 days after their birth. Aquarium fish can live anywhere from 0.5 to 20 years. For a very rough comparison, smaller species tend to have shorter lifespans, while larger species can live longer. For instance, neon tetras live for 2-3 years, danios, tetras, and guppies for 4-5 years, killifish for 1-4 years, Ancistrus plecos for 8-10 years, and larger cichlids can live between 10 and 20 years. Corydoras catfish often live up to 18 years. Aquarium fish grow gradually, and can be said that they grow throughout their entire lives. Generally, when compared to nature, non-predatory species usually do not reach the sizes they do in the wild, whereas predatory species often exceed their natural sizes. This is due to competition and our care and feeding. However, if we do not provide enough space for our fish, they simply won’t grow much. For example, keeping a blue acara in a 20-liter tank won’t allow it to reach its full size. But if we provide a larger tank over time, the fish can grow significantly. Alternatively, fish grow, but in a larger tank, they grow much faster. Some fish may not receive proper nutrition, and hobbyists say they are „stunted.“ This can be caused, for example, by feeding them differently than they were at another hobbyist’s place. There are numerous reasons for slow growth or its cessation. Some taxa genetically grow faster. For example, killifish must be born, mature, reproduce, and soon die within a single season—about six months.

Fish exhibit variable body temperatures; they are poikilothermic organisms, meaning they cannot regulate their own body heat and depend on the temperature of the surrounding environment. In practice, a fish in water at 25 °C will have a body temperature of 25 °C. It’s essential to realize that water has different thermal properties than, for example, air or . More energy is required to heat water than air, and similarly, more effort is needed to cool it down. Another article delves into these energy costs in more detail.

You may have noticed that a large body of water can influence the surrounding climate. Water retains heat, cooling the area in summer and warming it in . The same principle applies to the sea. Heat from our bodies dissipates much faster in water, about 200 times faster in the same temperature as in the air. It’s useful to know the thermal properties of water. Higher water temperatures often make fish feel better, but this temperature also shortens their lifespan. Since they cannot maintain a stable body temperature, their metabolism is more strained at higher temperatures than they are genetically adapted to, leading to increased fatigue. Higher temperatures can reduce the fish’s lifespan by half. Higher temperatures also decrease their overall condition and defensive capabilities over time. Fish can endure both high and very low temperatures in the short term. The temperature they can tolerate is 43 °C. Beyond this limit, fish suffocate, lose coordination, and perish. Similar behavior occurs after the temperature drops below 5 °C. It’s evident that some species are more resilient than others. I refer, of course, to common species from tropical and subtropical regions.

Fish perceive light relatively weakly. Compared to mammals, insects, and cephalopods, their vision is relatively poor. Their shortsighted eyes are not well-developed senses. Fish don’t have eyelids or tear glands. Fish can hear infrasound, although we know little about how they receive and process sound. In any case, they don’t hear our regular sounds. Their hearing organs are more organs of balance. The lateral line is an organ that can do a lot. It helps, for example, blind individuals orient themselves very effectively. They likely perceive waves, pressure, direction, flow, electromagnetic stimuli, food, and obstacles with great precision and adjust their behavior accordingly.

Fish also have touch and smell cells. Taste cells are found in their mouths, as expected, but a significant number is located on the fins. It’s interesting that a fish can touch its food with its fin and determine whether it is palatable or not. Fish are characterized by sexual dimorphism. However, some species of livebearers can, under certain circumstances, change their gender. This phenomenon is most common in the Mexican swordtail (Xiphophorus helleri). If there is a high prevalence of females in an aquarium, meaning a shortage of males, some females can change into males—developing a sword, gonopodium, etc. Many such males are, however, infertile. I have experienced this in my own practice when breeding swordtails for an extended period. Gender change also occurs in other livebearer species but not as frequently as in X. helleri. Concerning fertility, it’s interesting that the later the growth of the male’s sword begins—essentially maturing—the more fertile the male tends to be. However, as mentioned in the previous paragraph, males that change gender are often entirely infertile. Early males, where the sword and gonopodium develop at an early age, have a higher predisposition to infertility.

Plants

Aquatic plants, or rather water plants found in aquariums, are very closely related to their terrestrial counterparts. They contain vascular bundles called veins, which are usually visible. Plants respire throughout the entire 24-hour cycle, absorbing carbon dioxide and water during the day, with sufficient light, to produce carbohydrates (building materials), primarily for consumers, and life-giving oxygen. Unlike terrestrial plants, aquatic plants are adapted to the aquatic environment so that nutrient intake and respiration occur through the entire surface of the plant, often through the roots. Water plants do not have stomata—terrestrial plants have stomata on the lower side of their leaves. Plants produce oxygen through photosynthesis. When we observe oxygen production by plants—bubbles, the oxygen concentration in the cell has risen above 40 mg/l. However, due to the significantly different physical and chemical conditions and the overall character of aquatic plants, photosynthesis in aquatic plants occurs much slower than in terrestrial plants—thus, growth increments are smaller.

Fische

Das Kreislaufsystem der Fische ist einfach, und das Nervensystem ist ähnlich aufgebaut mit einem einfachen Gehirn und Rückenmark. Fische atmen durch Kiemen, aber einige Arten haben alternative Methoden der Luftaufnahme entwickelt. Zum Beispiel atmen Panzerwelse atmosphärischen Sauerstoff durch die Darmschleimhaut ein. Labyrinthfische, wie Betta-Fische, verwenden für den gleichen Zweck eine Struktur namens Labyrinth. Das Labyrinth ist ein relativ komplexes Organ, das sich beispielsweise bei Betta-Fischen und Guramis etwa 50 Tage nach ihrer Geburt entwickelt. Aquariumfische können zwischen 0,5 und 20 Jahren leben. Für einen sehr groben Vergleich neigen kleinere Arten dazu, eine kürzere Lebensdauer zu haben, während größere Arten länger leben können. Zum Beispiel leben Neon-Tetras 2-3 Jahre, Danios, Tetras und Guppys 4-5 Jahre, Prachtschmerlen 1-4 Jahre, Ancistrus-Fishe 8-10 Jahre und größere Buntbarsche können zwischen 10 und 20 Jahren leben. Panzerwelse erreichen oft ein Alter von 18 Jahren. Aquariumfische wachsen allmählich, und man kann sagen, dass sie ihr ganzes Leben lang wachsen. Im Allgemeinen erreichen nicht räuberische Arten in der Regel nicht die Größen, die sie in freier Wildbahn erreichen, während räuberische Arten oft ihre natürlichen Größen übertreffen. Dies liegt an Konkurrenz und unserer Pflege und Fütterung. Wenn wir unseren Fischen jedoch nicht genügend Platz bieten, werden sie einfach nicht viel wachsen. Zum Beispiel wird eine blaue Acara in einem 20-Liter-Tank ihre volle Größe nicht erreichen können. Aber wenn wir im Laufe der Zeit einen größeren Tank bereitstellen, können die Fische erheblich wachsen. Alternativ wachsen die Fische, aber in einem größeren Tank wachsen sie viel schneller. Einige Fische erhalten möglicherweise keine ordnungsgemäße Ernährung, und Aquarianer sagen, dass sie „gestoppt“ sind. Dies kann beispielsweise durch eine andere Fütterung als bei einem anderen Aquarianer verursacht werden. Es gibt zahlreiche Gründe für langsames Wachstum oder dessen Stillstand. Einige Taxa wachsen genetisch schneller. Zum Beispiel müssen Prachtschmerlen in einer einzigen Saison – etwa sechs Monaten – geboren, heranwachsen, sich vermehren und bald darauf sterben.

Fische zeichnen sich durch variable Körpertemperaturen aus; sie sind poikilotherme Organismen, was bedeutet, dass sie ihre eigene Körperwärme nicht regulieren können und von der Temperatur der umgebenden Umgebung abhängig sind. In der Praxis wird ein Fisch in Wasser bei 25 °C eine Körpertemperatur von 25 °C haben. Es ist wichtig zu erkennen, dass Wasser andere thermische Eigenschaften hat als Luft oder Metall. Mehr Energie ist erforderlich, um Wasser zu erwärmen als Luft, und ähnlich ist mehr Aufwand erforderlich, um es abzukühlen. Ein anderer Artikel geht detaillierter auf diese Energiekosten ein.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass ein großes Gewässer das umliegende Klima beeinflussen kann. Wasser speichert Wärme und kühlt die Umgebung im Sommer und wärmt sie im Winter auf. Das Gleiche gilt für das Meer. Die Wärme von unseren Körpern verfliegt im Wasser viel schneller, etwa 200 Mal schneller bei derselben Temperatur wie in der Luft. Es ist nützlich, die thermischen Eigenschaften von Wasser zu kennen. Höhere Wassertemperaturen lassen Fische oft besser fühlen, verkürzen jedoch auch ihre Lebensdauer. Da sie keine stabile Körpertemperatur aufrechterhalten können, ist ihr Stoffwechsel bei höheren Temperaturen stärker belastet als sie genetisch angepasst sind, was zu erhöhter Ermüdung führt. Höhere Temperaturen können die Lebensdauer der Fische um die Hälfte reduzieren. Höhere Temperaturen verringern auch insgesamt ihre Kondition und Abwehrfähigkeiten im Laufe der Zeit. Fische können sowohl hohe als auch sehr niedrige Temperaturen kurzfristig überstehen. Die Temperatur, die sie tolerieren können, beträgt 43 °C. Über diese Grenze ersticken die Fische, verlieren die Koordination und sterben. Ein ähnliches Verhalten tritt nach einer Temperatur unter 5 °C auf. Es ist offensichtlich, dass einige Arten widerstandsfähiger sind als andere. Ich beziehe mich selbstverständlich auf gängige Arten aus tropischen und subtropischen Regionen.

Fische nehmen Licht relativ schwach wahr. Im Vergleich zu Säugetieren, Insekten und Kopffüßern ist ihre Sicht relativ schlecht. Ihre kurzsichtigen Augen sind keine gut entwickelten Sinne. Fische haben keine Augenlider oder Tränendrüsen. Fische können Infraschall hören, obwohl wir wenig darüber wissen, wie sie Schall empfangen und verarbeiten. Jedenfalls hören sie nicht unsere normalen Geräusche. Ihre Gehöranlagen sind eher Organe des Gleichgewichts. Die Seitenlinie ist ein Organ, das viel kann. Es hilft beispielsweise blinden Individuen, sich sehr effektiv zu orientieren. Wahrscheinlich nehmen sie damit sehr präzise Wellen, Druck, Richtung, Strömung, elektromagnetische Reize, Nahrung und Hindernisse wahr und passen ihr Verhalten entsprechend an.

Fische haben auch Tast- und Geruchszellen. Geschmackszellen finden sich in ihren Mündern, wie zu erwarten ist, aber eine erhebliche Anzahl befindet sich auf den Flossen. Es ist interessant, dass ein Fisch sein Futter mit seiner Flosse berühren kann und feststellen kann, ob es schmackhaft ist oder nicht. Fische zeichnen sich durch Geschlechtsdimorphismus aus. Einige lebendgebärende Arten können jedoch unter bestimmten Umständen ihr Geschlecht ändern. Dies tritt am häufigsten beim Schwertträger (Xiphophorus helleri) auf. Wenn es einen hohen Anteil an Weibchen in einem Aquarium gibt, also ein Mangel an Männchen, können

einige Weibchen zu Männchen werden—einen Schwert ausbildend, Gonopodium usw. Viele solcher Männchen sind jedoch unfruchtbar. Ich habe dies in meiner eigenen Praxis erlebt, als ich Schwertträger über einen längeren Zeitraum gezüchtet habe. Die Geschlechtsänderung tritt auch bei anderen lebendgebärenden Arten auf, jedoch nicht so häufig wie bei X. helleri. Hinsichtlich der Fruchtbarkeit ist interessant, dass je später das Wachstum des Schwerts des Männchens beginnt—im Wesentlichen die Reife—desto fruchtbarer tendiert das Männchen zu sein. Wie jedoch im vorherigen Absatz erwähnt, sind Männchen, die das Geschlecht ändern, oft vollständig unfruchtbar. Frühe Männchen, bei denen das Schwert und das Gonopodium früh im Alter gebildet werden, neigen zu einer höheren Neigung zur Unfruchtbarkeit.

Pflanzen

Wasserpflanzen oder besser gesagt Wasserpflanzen, die in Aquarien vorkommen, sind ihren terrestrischen Gegenstücken sehr ähnlich. Sie enthalten Gefäßbündel, die Venen genannt werden und in der Regel sichtbar sind. Pflanzen atmen während des gesamten 24-Stunden-Zyklus, nehmen während des Tages bei ausreichend Licht Kohlendioxid und Wasser auf, um daraus Kohlenhydrate (Baumaterialien) hauptsächlich für Verbraucher und lebensspendenden Sauerstoff herzustellen. Im Gegensatz zu terrestrischen Pflanzen sind Wasserpflanzen an die aquatische Umgebung angepasst, so dass die Aufnahme von Nährstoffen und die Atmung über die gesamte Oberfläche der Pflanze erfolgen, oft auch über die Wurzeln. Wasserpflanzen haben keine Stomata—terrestrische Pflanzen haben Stomata auf der Unterseite ihrer Blätter. Pflanzen produzieren Sauerstoff durch Fotosynthese. Wenn wir die Sauerstoffproduktion durch Pflanzen beobachten—Blasen—ist die Sauerstoffkonzentration in der Zelle über 40 mg/l gestiegen. Aufgrund der deutlich unterschiedlichen physikalischen und chemischen Bedingungen und des Gesamtcharakters von Wasserpflanzen erfolgt die Fotosynthese bei Wasserpflanzen jedoch viel langsamer als bei terrestrischen Pflanzen—somit sind die Wachstumszuwächse kleiner.

Príroda, Živočíchy, Ryby, Akvaristika, Biológia, Organizmy, Fotografie

Správanie rýb

skala
Hits: 33766

môže každý z nás pozorovať. Svojím správaním vlastne s nami komunikujú. Keďže nedokážeme zachytiť ich prípadné zvukové , nemáme inú možnosť. Ak sa niečo dozvieme o ich správaní, budeme vedieť im lepšie pomôcť, pomôže nám to v odhade ich kondície, vo fyziologických potrebách apod. Preto sa posnažím predostrieť vám zopár svojich postrehov. Celkové správanie rýb je druhovo špecifické, napr. sú za bežných podmienok pokojné, sú často hejnové, spoločenské typy. Niektoré ryby svoj životný priestor nachádzajú v rôznych častiach vodného stĺpca. Sumčeky obývajú prevažne dno, plávajú v strede akvária, v hornej časti, prakticky v celom vodnom stĺpci. Ryby sa z času na čas otierajú o pevný podklad. V prípade, že túto aktivitu zvýšia, zrejme nepôjde o sociálne správanie, ale o vznikajúcu, prípadne už jestvujúcu plesňovú alebo inú nákazu napádajúcu povrch tela.

V prípade, že máme v nádrži príliš malý rýb, môžu sa správať vyľakane a bojazlivo. Situácia závisí od stavby akvária – dekorácie, rozmiestnenia rastlín, ich veľkosti, morfológie, veľkosti akvária, no samozrejme aj od okolitých rýb. V takom prípade je zrejme vhodné zasiahnuť, zvýšiť počet úkrytov (niekedy ale aj znížiť, alebo zmeniť), nechať viac zarásť nádrž, prípadne šetrnejšie zapínať osvetlenie, znížiť tok filtra, vzduchovania, alebo jednoducho zvýšiť počet rýb v akváriu. Pozor však, niektoré druhy rýb sú vyslovenie bojazlivé, prípadne sa vyznačujú viac-menej nočným životom – napr. viaceré druhy sumcovitých.

Ryby aj rastliny reagujú na svetlo viac-menej pozitívne. Rastliny fotosyntetizujú a dýchajú, prípadne sa obracajú za svetlom atď. Ryby počas dostatku svetla intenzívne plávajú, vykonávajú väčšinu aktivít. Svetelné šoky neznášajú, preto niektorí používajú – takýmto spôsobom zmierňujú prípadný náhly prísun svetla. Imituje sa tým východ a západ slnka. Každopádne pomôže, ak umelé osvetlenie zapneme ešte pre zotmením. Horší prípad totiž je náhly prísun svetla, ako jeho náhly nedostatok. Pomôže aj to, ak najprv zapneme stolnú lampu mimo akvária (slabší zdroj svetla), prípadne luster, a nakoniec samotné svetlo nad akváriom. Na náhly nárast svetla reagujú ryby podráždene – prudko začnú plávať, niektoré druhy sa snažia vyskočiť, vtedy môže dôjsť k úrazu spôsobeného dekoráciou. Ryby nie sú síce schopné zatvoriť oči, ale v spia. Zjavne to závisí na množstve svetla – oveľa viac ako na zachovaní prirodzeného striedania napr. 12 hodinového cyklu. Čiže, tým že svietime viac než je prirodzené, resp. nepravidelne, ryby unavujeme, pretože ich nútime nespať. Drvivá väčšina druhov mení v noci aj svoje sfarbenie – stráca sa , , celkovo obyčajne ryba stmavne.

Je zaujímavé ako sa ryby budia. Je známe, že mnohé druhy sa skoro ráno trú. Niektoré druhy sa zobúdzajú veľmi rýchlo, iné naopak veľmi ťažko. Ľahko to môžeme vypozorovať počas noci, keď zrazu zasvietime. Živorodky, tetry, mrenky nám zakrátko potom ožijú, pričom skalárom, ostatným cichlidám prebúdzanie bude trvať oveľa dlhšie – akoby neochotne. Správanie rýb ovplyvňuje aj ročné obdobie. My to len veľmi ťažko vieme napodobniť. V prírode často dochádza k rozmnožovaniu na konci obdobia sucha, ryby sa často vyvíjajú počas prvých dní dažďového obdobia. Pre väčšinu druhov je najprirodzenejšia doba na trenie v zajatí jar. Vtedy je aj ich pohlavných funkcií na najvyššej úrovni. Treba si uvedomiť, že druhy, ktoré chováme sú z tropických a subtropických oblastí, kde nie sú ročné obdobia ako u nás. Preto, ak chceme byť dôsledný, dbajme na túto skutočnosť.

V prírode je častá , niektoré druhy sú však verné – tvoria na celý . Tento jav je častý u amerických cichlíd. Počas obdobia párenia, ktoré môže byť časovo ohraničené, ale nemusí sa ryby samozrejme správajú inak. Často menia aj svoje sfarbenie. V tomto období je jasnejšie, krajšie, najmä samec sa snaží ukázať pred samičkou v plnej kráse. Napr. samce gupiek Poecilia reticulata prenasledujú samičky často hodiny a hodiny. Každopádne správanie počas párenia, a snažiace sa o získanie priazne je sprevádzané zníženou obozretnosťou voči nebezpečenstvu, samce sú často krát akoby v tranze, trepú celým telom, najmä plutvami, neustále získavajú vhodnejší pozíciu pre oči vyhliadnutej samičky, resp. pre viacero samíc. Doslova sa predbiehajú v predvádzaní, na obdiv vystavujú čo najviac. Samotný rozmnožovací akt takisto prebieha rôzne. Napr. samička po neustálom prenasledovaní vypúšťa ikry do voľnej a samec reaguje vylučovaním spermií rovnako do voľného priestoru. Ikry môžu ryby lepiť na listy, na kamene, do vrchnú stranu kvetináča zospodu, fantázií sa medze nekladú. Avšak vrátim sa k správaniu – niektoré druhy sa pred vypustením pohlavných buniek priblížia k sebe, bruškami sa dotknú a vtedy nastane prudké trhnutie, počas ktorého dôjde k oplodneniu. Alebo samček prehodí časť svojho tela cez samičku, nastane prudké trhnutie a situácia je podobná.

Pri rozmnožovaní papuľovcov pozorujeme z nášho pohľadu orálny . Samička pri ňom vypúšťa ikry, samec vypúšťa spermie, obaja tieto naberajú do úst, samec ich napokon obyčajne prenechá samičke. Pomenovaním papuľovce sa označujú druhy, ktoré držia svoje potomstvo v ústnej dutine – v papuľke. Nepatria sem len , ale aj niektoré . Zaujímavé správanie – prejav džentlmenstva pozorujeme u bojovníc, o ktorých je známe, že samce zvádzajú neľútostné boje. Avšak bojovnica pomocou labyrintu dýcha atmosférický kyslík, a keď počas takéhoto boja naňho doľahne biologická potreba, boj na chvíľu utíchne a sok úplne akceptuje svojho protivníka, keď sa ide na hladinu nadýchnuť. Potom boj pokračuje.

Drvivá väčšina druhov rýb sa nestará o svoje potomstvo po akte oplodnenia. No z druhov, ktoré tak činia, väčšinou sa v prvej fáze stará o potomstvo samička, neskôr preberá zodpovednosť skôr samica. Avšak často sa pri afrických papuľovcoch stane, že rodičovský inštinkt im vydrží len počas doby, kým ma samička mladé v papuli, najmä pri malawských druhoch. Tanganické cichlidy a predovšetkým americké cichlidy majú vyššiu potrebu po odchovaní potomstva. Často svoje mladé držia v papuli, niekedy ich vypustia a znovu naberú, jednak ich učia prežiť, jednak tak robia, dokiaľ ich vládzu vôbec udržať. Názorným príkladom je rod , ktorý urputne bráni svoje potomstvo voči votrelcom. Neuveriteľne bojovne sa dokáže správať voči neškodným prísavníkom. Zaujímavým správaním pri ochrane vlastného potomstva pri princeznách (Neolamprologus brichardi). U nich je známe, že svoje potomstvo dokážu nielen úspešne brániť, ale dokonca starší potomkovia pomáhajú niekedy brániť mladšie potomstvo. Sám som bol neraz svedkom pomerne komického javu, kedy 0.5 cm jedince spomínanej Neolamprologus brichardi zastrašovali 10 – 20 cm jedince iných druhov, čím pomáhali najmä rodičom chrániť ešte menšie druhy. Tento jav nepozorujem, keď chovám princezny v samostatnej nádrži. Avšak aj v nej pozorujem jav, ktorý popisujem na inom mieste. Keď totiž princezny dospejú, dokážu sa až fyzicky likvidovať veľmi úspešne.

Ak si kladiete logickú otázku, prečo mečovky, platy, tetry, aj cichlidy si často svoje potomstvo požierajú a následne sa znovu vrhajú do rozmnožovania, tak vedzte že je tomu tak pretože akvárium poskytuje iba malý životný priestor. Keď porodí živorodka v prírode, alebo keď sa vypudia ikry, resp. rozpláva plôdik, vo vodnom toku, v jazere je dostatok priestoru na to, aby sa ikry, ryby v tom objeme stratili – zachránili. V akváriu sú ich možnosti obmedzené.

Rivalita medzi rybami existuje. Väčšinou sa jedná o vnútrodruhovú, ale nie je neznáma ani medzidruhová. Jestvujú medzi rybami , ktoré neznesú pri sebe v akváriu nikoho. Všeobecne sa za takéto považujú mäsožravé pirane. Na samotné pirane je v ich domovine vyvíjaný tiež predačný . Domáci majú väčší rešpekt pred inými druhmi ako sú pirane. Aj v akváriu sú ale druhy, s ktorými sú schopné pirane existovať za určitých podmienok. V prvom rade nesmú byť hladné, z čoho vyplýva že sa rozhodujú podľa dostupnosti potravy, ak jej majú dostatok, dokážu nažívať s bežnými druhmi rýb. Vhodné sú napr. Astronotusy, Hemichromisy. Náznaky , konkurencie môžeme vidieť aj pri mierumilovných druhoch. Často sa snáď aj z komerčných dôvodov označujú niektoré druhy za druhy takzvane spoločenské – myslí sa tým, že ich bojovnosť medzi sebou je minimálna. Zaradil by som sem napr. dánia, kardinálky, neónky, gupky, mečovky, blackmolly, guramy. Iné druhy sú viac neznášanlivé, iné menej. Ako som spomínal na inom mieste – napr. niektoré americké cichlidy sú neznášanlivé voči všetkým, aj voči svojmu druhu, aj voči iným druhom. Naopak u veľa afrických cichlíd sa rivalita prejavuje najmä v rámci jedného druhu. Typickým príkladom sú Tropheusy.. Niekedy sa však stane, že samca niektorého druhu si vezmú ostatné druhy na paškál viaceré jedince a tento jedinec má, ak si to nevšimneme, zrejme zrátané. Napokon ak nejaká ryba dostane týmto spôsobom zabrať, je možné že sa stane apatickou – až do takej miery, že ďalšie útoky rezignovane znáša – vlastne čaká na ubitím – nedokáže sa brániť. Boje medzi sebou zvádzajú ryby o potomstvo, o potravu, o priestor atď. Prejavy sú rôzne, od miernych až po surové nekompromisné. Takéto správanie je závislé aj od veku, čím sú ryby staršie, tým tolerujú menej. Napr. Neolamprologus brichardi je druh, ktorý je priam rodinným vzorom v mladom veku, no ako mladé dospievajú, začnú sa u nich prejavovať nevraživosť. Doslova .

Na to, aby sa medzi jedincami znížila, je vhodné zvýšenie množstva úkrytov. Pre africké cichlidy platí, že agresivitu napr. rodov , Pseudotropheus eliminuje väčšie množstvo jedincov rovnakého druhu. Toto množstvo však musí byť dostatočné, pretože inak je možné, že docielime opak. Pre Tropheusy je odporúčaný minimálny počet, desať chovaných jedincov v jednom akváriu. Dôležitý je aj pomer pohlaví, odporúčaný je v tomto prípade tri samce ku siedmim samiciam. Pre mbuna cichlidy odporúčam kombináciu jeden samce na dve – tri samice. V prípade nedostatku priestoru hrozí najmä u niektorých väčších druhov prílišná agresivita – kombinácia dvoch samcov akar modrých s jednou samicou je v malom priestore nežiaduca, podobne ako kombinácia dvoch samíc akar a jedného samca. Napr. aj na prvý pohľad mierumilovné samce mexickej, dokážu medzi sebou vytvárať prísnu hierarchiu, v ktorej prípadné slabšie jedince sú utláčané. U niektorých druhov existuje sociálna hierarchia, kde je pánom dominantný samec, prípadne dominantná samica. U druhov, kde je silný prejav vonkajšieho pohlavného dimorfizmu, môže napriek tomu vyvolať fakt, že samce sú často sfarbené ako samice. Ak však dominantný samec prestane existovať v prítomnosti predtým recesívnych samcov, môže sa stať, že naraz sa zrazu sfarbí aj niekoľko ďalších samcov. Situácia sa môže neskôr zopakovať, keď si opäť vybojuje nejaký samec výsadnú dominanciu, a „nedovolí“ ostatným samcom byť vyfarbenými ako samce. Pri rozmnožovaní sa stáva, že dominantný samec sa trie s niekoľkými samicami, no ostatné samce ostávajú bokom.

Teritorialitou sa prejavuje aj u rýb. Teritorialita je jav, kedy organizmus sa viac zaujíma o určitý životný priestor, ktorý prípadne často háji. Teritorialita sa často prejaví veľmi negatívne aj v akváriu, kde je často málo priestoru. Pre uzavretý priestor to môže skončiť tragicky. Značnou teritorialitou sa prejavujú skôr druhy veľkých jazier a mohutných tokov, často cichlidy. Svoje vybrané teritórium dokážu brániť veľmi vehementne. Veľkosť závisí aj od konkurencie iných jedincov, môže zaberať jeden kameň, jednu ulitu, ale aj celé akvárium. Ak sa nejakému jedincovi podarí obsadiť teritórium, je vo veľkej výhode. Všeobecne sa dá povedať, že jedince pridané do spoločenstva akvária neskôr si ťažšie nachádzajú svoje miesto, a to aj v prípade že sú silné. Ak chceme teritórium narušiť, stačí často zmeniť stavebné prvky v akváriu – dekoráciu, presadiť rastliny, premiestniť techniku. Často stačí presunúť kameň, pridať nový kameň, to závisí od konkrétneho prípadu. Aj malá zmena často celkom zmení správanie, čo vlastne dokazuje silnú teritorialitu rýb. Samozrejme niektoré druhy sa takto prejavujú menej, alebo vôbec, iné viac. Bojovnice, resp. samce bojovníc splendens si svoje nároky obhajujú veľmi vehementne. V nádrži, kde nie je pre viac samcov dostatok životného priestoru nie je miesto pre viac samcov. Na to aby kondícia našich bojovníc bola čo najlepšia, aby krásne vynikali, alebo na to aby sme mohli pozorovať správanie sa bojovníc, vezmime zrkadlo a nastavme ho samcovi bojovnice. Tento bude hroziť svojmu domnelému sokovi, aj naňho zrejme zaútočí.

Úloha učenia nie je u rýb až tak vyvinutá ako u cicavcov, prípadne u vtákov, ale existuje. Ryby napodobňujú staršie jedince. Počas životného cyklu rýb sa prejavujú aj nacvičovaním rôznych situácií – súbojov, rozmnožovacieho správania. Svoju úlohu iste hrá inštinkt. Ryby nám dokážu predviesť aj svoje geneticky , ktorými sa snažia zaliečať svojim partnerom, alebo v ktorých predvádzajú svoju silu pre sokom. Tieto prejavy sú najsilnejšie u druhov, ktorých sociálne správanie je výraznejšie. Dodnes sa nevie dostatočne vysvetliť, ako sa dokážu napr. neónky červené v jedinom momente “ dohodnúť“ a zmeniť plávania. Napokon aj mnohé morské druhy žijúce v skupinách.

Drvivá väčšina druhov úplne samozrejme reaguje pri prenose v sieťke veľmi negatívne. Je to úplne pochopiteľné, z ich pohľadu im ide o život. No ak rybám poskytneme oporu v podobu našej , dokážu sa skôr upokojiť. Možno ste si niekedy všimli ako chovateľ chytá ryby lyžičkou, alebo rukou. Pre rybu je to v každom prípade tolerantnejšie. Zrejme nereagujú len na samotnú mechanickú podporu, ale snáď aj na ľudskej ruky, možno aj na iné fyzikálne, možno aj chemické vlastnosti takéhoto prenosu. Veľakrát som takto prenášal najmä samičky afrických cichlíd.

Niektoré druhy správania

Hejnovitosť – mnoho druhov rýb sa vyznačuje takýmto sociálnym správaním. Iste ste v televízii videli ako sa obrovské kvantá rýb zoskupujú a v priebehu okamihu reagujú – menia smer. V malom merítku to môžeme pozorovať aj v našom akváriu. Najmä ak chováte nejaké tetrovité ryby, napr. pravé neónky, aj tetry neónové sú typické . Tento jav sa stupňuje s početnosťou spoločenstva – 5 neóniek sa bude chovať inak, ako 200 jedincov.

– druhy rýb, ktoré žijú viac-menej samostatne, prípadne v pároch. Takýchto druhov je najviac. Úzko to súvisí s teritorialitou.

Ukrývanie – počas svojich bežných chovateľských činností som mal možnosť porovnať rôzne správanie rýb pri tak bežnom úkone ako je chytanie rýb sieťkou. Väčšina druhov rýb ak vložíme do vody sieťku sa správa pomerne vystrašene a zbrklo. Len málo druhov svoj útek vykonáva cieľavedomejšie. V týchto situáciách sa občas stane, že nám ryby vyskakujú z akvária. Iným prípadom je správanie sa mbuna cichlíd. Sú to druhy, ktoré žijú v skalách afrického jazera . Tieto sa snažia schovať do svojho prirodzeného prostredia – do skál. Ostatné ryby majú tendenciu sa schovať maximálne za filter, ale mbuna cichlidy sa schovajú šikovnejšie. Dokážu sa schovať pod pomerne malý kameň. Vy tesne okolo nich neustále prechádzate, ale ryba, ktorá je pod svojím úkrytom pomerne pokojne čaká. Ak má priestor a nik ju neatakuje, čaká na odoznenie obavy – na vytiahnutie . Toto správanie je často zreteľné aj v predajni. Považujem to za prejav inteligencie. Možno sa už aj vám stalo, že ste sa snažili chytiť podobne rybu v nádrži plnej úkrytov a po hodine ste to vzdali. Inak reagujú ryby aj na farbu sieťky. Bežne sa používajú sieťky zelené, biele a čierne. Za najvhodnejšie považujem sieťky zelené. Biele a čierne sú príliš kontrastné. No aj na takto sfarbené sieťky si dokážu ryby zvyknúť. Ak však nie sú na napr. bielu sieťku zvyknuté, je pravdepodobné, že sa tejto výraznejšej sieťky budú báť viac.

Behavior of fish can be observed by each of us. By their behavior, fish actually communicate with us. Since we cannot capture their possible sound expressions, we have no other option. If we learn something about their behavior, we will be able to help them better, will help us estimate their condition, physiological needs, etc. Therefore, I will try to present you with some of my observations. The overall behavior of fish is species-specific, for example, labyrinth fish are usually peaceful under normal conditions, tetras are often shoaling, social types. Some fish find their living space in various parts of the water column. mainly inhabit the bottom, tetras swim in the middle of the aquarium, danios in the upper part, and minnows practically throughout the water column. Fish occasionally rub against a solid substrate. If this activity increases, it probably won’t be social behavior, but the emergence or existing fungal or other infection attacking the body surface.

In case the tank has too few fish, they may behave scared and timid. The situation depends on the aquarium structure – decorations, distribution of plants, their size, morphology, aquarium size, but of course also on the surrounding fish. In such a case, it is probably appropriate to intervene, increase the number of hiding places (sometimes even decrease or change them), let the tank get more overgrown, or gently turn off the lighting, reduce filter flow, aeration, or simply increase the number of fish in the aquarium. However, some fish species are expressly timid, or they exhibit more or less nocturnal behavior – for example, several species of catfish.

Fish and plants generally react more or less positively to light. Plants photosynthesize and respire, turn towards the light, etc. Fish, during sufficient light, swim intensively and perform most activities. They do not tolerate light shocks, so some aquarists use dimmers – this way, they mitigate any sudden light influx. It imitates the sunrise and sunset. In any case, it helps if we turn on artificial lighting even before it gets dark. The worse case is a sudden light influx rather than its sudden shortage. It also helps if we first turn on a desk lamp outside the aquarium (a weaker light source) or a chandelier, and finally the light above the aquarium. Fish react irritably to a sudden increase in light – they start swimming rapidly, some species try to jump, which can cause injury from decorations. Although fish cannot close their eyes, they sleep at night. Apparently, it depends on the amount of light – much more than maintaining a natural cycle, .g., a 12-hour cycle. So, by shining more than is natural, or irregularly, we tire the fish because we force them not to sleep. Most species change their color at night – contrast, colorfulness, generally the fish usually darkens.

It is interesting how fish wake up. It is known that many species tend to spawn early in the morning. Some species wake up very quickly, while others wake up very slowly. You can easily observe this during the night when suddenly we turn on the light. Livebearers, tetras, and minnows liven up shortly afterward, while angelfish, other cichlids, waking up will take much longer – as if reluctantly. The behavior of fish is also influenced by the seasons. We find it very difficult to mimic it. In nature, reproduction often occurs at the end of the dry season, and fish often develop during the first days of the rainy season. For most species, the most natural time for spawning in captivity is spring. Hormonal activity of sexual functions is at its highest during this time. It is essential to realize that the species we keep come from tropical and subtropical regions, where there are no seasons like ours. Therefore, if we want to be consistent, let’s keep this in mind.

In nature, promiscuity is common, but some species are faithful – they form pairs for a lifetime. This phenomenon is common in American cichlids. During the spawning period, which can be time-limited, but not necessarily, fish behave differently. They often change their color during this period. For example, male guppies often chase females for hours. Nevertheless, behavior during spawning and trying to gain favor is accompanied by reduced vigilance against danger, males are often in a trance-like state, vibrating their entire bodies, especially their fins, constantly gaining a better position for the sought-after female or for multiple females. They literally compete in displaying themselves for admiration.

The act of reproduction itself also varies. For example, the female releases eggs into the free water, and the male responds by releasing sperm into the free space. Fish can lay eggs on leaves, stones, the upper side of a flowerpot from below, there are no limits to imagination. However, I will return to behavior – some species approach each other before releasing their gametes, touch bellies, and then a sudden twitch occurs, during which fertilization takes place. Or the male flips part of his body over the female, a sudden twitch occurs, and the situation is similar.

When reproducing mouthbrooders, the male usually prefers the one he wants to mate with, and after a complicated series of gestures, the female releases the eggs, and the male picks them up and carries them in his mouth. The process is repeated for some time. Even if a male and female of the same species are in the same tank, it is not certain that they will succeed. It also depends on their condition and, especially, on the type of environment. Sometimes the females „hide“ for the males by swimming in a water column inaccessible to the males. Sometimes it is not easy for males to approach females, for example, due to the presence of other males. Each fish has its territorial instinct, and although it is not as developed as in turtles or especially in reptiles, fish are also territorial to a greater or lesser extent. Even species that do not seem territorial at all may be so. They may have a need for private space, e.g., a specific hole or a piece of the shore. The best example of this is the stone picker. They need their personal stone to hide under, and if we change the stones, they react agitatedly. This also applies to other bottom-dwelling species.

Fish, however, may have different territories during the day than at night. No matter how bad we can estimate this, fish recognize each other very well, especially individuals of the same species. This happens very often when we introduce a new individual into the aquarium – the newcomers are immediately accepted, or on the contrary, there is aggression from all sides. The same species of fish usually form groups. Each group has its order of hierarchy. This order is often complex, and it depends on the size of individuals, their sex, age, but also on other circumstances. Often, but not always, the biggest fish is the most dominant. Dominance can also change, especially when we change the sex ratio in the aquarium. It is not uncommon for males to be dominant, and sometimes, especially with some small species, the most dominant individual is female. Moreover, it is not uncommon for both sexes to have their own hierarchy – there are more dominant and more submissive females as well as males. Every hierarchy is based on social ties. Individuals of different ranks are in constant interaction with each other, often this is played out even during hunting.

It is very difficult to distinguish the courtship behavior of the sexes. Females sometimes play dead to attract males, sometimes they just swim near them, give them a „wink“, a few circling and chasing movements, etc. Similar behavior occurs in males. Some of them dance around females, show off their colors, expand their fins. Often the courtship ends with a kind of „wedding parade“, where the male tries to lead the female to a specific spot where the female lays the eggs and the male fertilizes them. Other species of fish are also very intriguing. If we compare catfish to livebearers, we see a significant difference. Catfish build nests in cavities, tunnels, places they prepare for spawning. The construction of a good catfish male can take several days. If he is a mature male, he quickly lets the female know. If she is interested, they mate. After the female lays the eggs, the male collects them and places them in the hole or at the entrance to the cave. There is a certain „period of rest“. During this time, the male looks after the eggs and carefully aerates them by constantly changing them and carrying them in his mouth.

If the male is inexperienced, he may accidentally swallow some eggs. If he is experienced, he will not do this. If something happens to the male, and the eggs are left unattended, it can end badly. It depends on the type of catfish whether the male will let any other fish in, whether he will attack them, etc. In nature, catfish are very vulnerable during this period. They often do not eat at all, lose a lot of body weight, and sometimes they are covered with . The situation is similar for several cichlids. However, unlike catfish, cichlids are very aggressive. They aggressively drive away any fish that approach their nests. They care about the offspring jointly – the female defends the nest, the male collects new offspring in his mouth and, if necessary, carries the eggs or fry in his mouth. It also happens that the female takes turns with the male, and they alternate in the nest. In other cases, the male does not release the female from the vicinity of the nest and even the fry are there for some time until they are quite large. The above description is very brief, but it contains the most important information. I hope that these behaviors will help you interpret the observed phenomena in the aquarium better.

Das Verhalten von Fischen kann jeder von uns beobachten. Durch ihr Verhalten kommunizieren die Fische tatsächlich mit uns. Da wir ihre möglichen Klangäußerungen nicht erfassen können, haben wir keine andere Option. Wenn wir etwas über ihr Verhalten lernen, werden wir in der Lage sein, ihnen besser zu helfen. Es hilft uns auch, ihren Zustand, ihre physiologischen Bedürfnisse usw. zu verstehen. Daher werde ich versuchen, Ihnen einige meiner Beobachtungen mitzuteilen. Das Gesamtverhalten von Fischen ist artenspezifisch. Zum Beispiel sind Labyrinthfische unter normalen Bedingungen normalerweise friedlich, Tetras sind oft Schwarmfische, soziale Typen. Einige Fischarten finden ihren Lebensraum in verschiedenen Teilen der Wassersäule. Welse bewohnen hauptsächlich den Boden, Tetras schwimmen in der Mitte des Aquariums, Danios im oberen Teil und Elritzen praktisch durch den gesamten Wassersäulenbereich. Fische reiben sich gelegentlich an einem festen Untergrund. Wenn diese Aktivität zunimmt, handelt es sich wahrscheinlich nicht um soziales Verhalten, sondern um das Auftreten oder das bereits vorhandene Vorhandensein einer Pilz- oder einer anderen Infektion, die die Körperoberfläche angreift.

Wenn das Aquarium zu wenige Fische hat, können sie sich ängstlich und scheu verhalten. Die Situation hängt von der Aquariumstruktur ab – Dekorationen, Verteilung von Pflanzen, deren Größe, Morphologie, Aquariumgröße, aber natürlich auch von den umgebenden Fischen. In einem solchen Fall ist es wahrscheinlich angebracht, einzugreifen, die Anzahl der Verstecke zu erhöhen (manchmal sogar zu verringern oder zu ändern), das Aquarium mehr überwachsen zu lassen oder das Licht, den Filterfluss, die Belüftung sanft auszuschalten oder einfach die Anzahl der Fische im Aquarium zu erhöhen. Einige Fischarten sind jedoch ausdrücklich schüchtern oder zeigen mehr oder weniger nächtliches Verhalten – zum Beispiel mehrere Arten von Welsen.

Fische und Pflanzen reagieren mehr oder weniger positiv auf Licht. Pflanzen fotosynthetisieren und atmen, drehen sich zum Licht, usw. Fische schwimmen intensiv während ausreichender Lichtverhältnisse und führen die meisten Aktivitäten aus. Sie vertragen keine plötzlichen Lichtschocks, daher verwenden einige Aquarianer Dimmer – auf diese Weise mildern sie jeden plötzlichen Lichtzufluss. Dies imitiert den Sonnenaufgang und -untergang. Auf jeden Fall hilft es, wenn wir künstliche Beleuchtung noch vor Einbruch der Dunkelheit einschalten. Der schlimmste Fall ist nämlich ein plötzlicher Lichtzufluss anstelle eines plötzlichen Mangels. Es hilft auch, wenn wir zuerst eine Tischlampe außerhalb des Aquariums einschalten (eine schwächere Lichtquelle), oder einen Kronleuchter und schließlich das Licht über dem Aquarium. Bei plötzlichem Anstieg des Lichts reagieren Fische gereizt – sie beginnen schnell zu schwimmen, einige Arten versuchen zu springen, was zu Verletzungen durch Dekorationen führen kann. Obwohl Fische ihre Augen nicht schließen können, schlafen sie nachts. Offensichtlich hängt dies von der Lichtmenge ab – viel mehr als von der Aufrechterhaltung eines natürlichen Zyklus, zum Beispiel eines 12-Stunden-Zyklus. Daher ermüden wir die Fische, wenn wir mehr Licht als natürlich einfangen oder es unregelmäßig machen, indem wir sie dazu zwingen, nicht zu schlafen. Die überwältigende Mehrheit der Arten ändert auch nachts ihre Färbung – der Kontrast, die Farbigkeit und insgesamt dunkelt der Fisch in der Regel ab.

Es ist interessant, wie sich Fische wecken. Es ist bekannt, dass viele Arten früh am Morgen laichen. Einige Arten wachen sehr schnell auf, andere hingegen nur langsam. Dies kann leicht nachts beobachtet werden, wenn wir plötzlich Licht einschalten. Lebendgebärende Fische, Tetras und Elritzen werden kurz danach lebendig, während Skalare und andere Buntbarsche viel länger brauchen, um aufzuwachen – als ob sie widerwillig wären. Das Verhalten der Fische wird auch durch die Jahreszeiten beeinflusst. Wir finden es sehr schwer zu imitieren. In der Natur kommt die Fortpflanzung oft am Ende der Trockenzeit vor, und die Fische entwickeln sich oft in den ersten Tagen der Regenzeit. Für die meisten Arten ist die natürliche Laichzeit in Gefangenschaft der Frühling. Zu dieser Zeit ist auch ihre hormonelle Aktivität der Fortpflanzungsfunktionen auf dem höchsten Niveau. Es ist wichtig zu erkennen, dass die Arten, die wir halten, aus tropischen und subtropischen Regionen stammen, in denen es keine Jahreszeiten wie bei uns gibt. Daher sollten wir darauf achten, wenn wir konsequent sein wollen.

In der Natur kommt Promiskuität häufig vor, aber einige Arten sind treu und bilden lebenslange Paare. Dieses Phänomen ist bei amerikanischen Buntbarschen häufig. Während der Paarungszeit, die zeitlich begrenzt sein kann, müssen aber nicht, verhalten sich die Fische natürlich anders. Oft ändern sie auch ihre Färbung. In dieser Zeit sind sie heller und schöner, besonders das Männchen versucht, sich vor dem Weibchen in voller Pracht zu zeigen. Zum Beispiel jagen die Männchen von Guppys (Poecilia reticulata) die Weibchen oft stundenlang. Wie auch immer das Paarungsverhalten und das Bemühen um Gunst begleitet wird, es geht mit verringerter Wachsamkeit gegenüber Gefahren einher. Die Männchen sind oft wie in Trance, schütteln ihren ganzen Körper, besonders die Flossen, ständig auf der Suche nach einer geeigneteren Position für das Auge des begehrten Weibchens oder für mehrere Weibchen. Sie überbieten sich regelrecht in ihrer Präsentation, zeigen alles, was sie haben. Der eigentliche Paarungsakt verläuft ebenfalls unterschiedlich. Zum Beispiel gibt das Weibchen nach ständiger Verfolgung Eier in das freie Wasser ab, und das Männchen reagiert mit der Freisetzung von Spermien ebenfalls in den freien Raum. Die Fische können ihre Eier an Blätter, Steine, die Oberseite eines Blumentopfes von unten kleben, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Aber zurück zum Verhalten – einige Arten nähern sich vor der Freisetzung ihrer Geschlechtszellen einander, berühren sich mit ihren Bäuchen, und dann kommt es zu einem kräftigen Zucken, während dem die Befruchtung stattfindet. Oder das Männchen legt einen Teil seines Körpers über das Weibchen, es kommt zu einem kräftigen Zucken, und die Situation ist ähnlich.

Bei der Fortpflanzung von Labyrinthfischen beobachten wir aus unserer Sicht Oralsex. Das Weibchen gibt dabei Eier ab, das Männchen gibt Spermien ab, beide nehmen diese Produkte in den Mund, und das Männchen überlässt sie schließlich dem Weibchen. Mit dem Begriff „Labyrinthfisch“ werden Arten bezeichnet, die ihren Nachwuchs in der Mundhöhle behalten – im sogenannten Labyrinth. Hierzu gehören nicht nur Buntbarsche, sondern auch einige Kampffische. Ein interessantes Verhalten – eine Form des Gentleman-Verhaltens – wird bei Kampffischen beobachtet, von denen bekannt ist, dass die Männchen erbitterte Kämpfe führen. Der Kampffisch atmet jedoch mit seinem Labyrinth atmosphärischen Sauerstoff, und wenn während eines solchen Kampfes das Bedürfnis nach biologischer Luft eintritt, wird der Kampf für einen Moment unterbrochen, und der Rivale akzeptiert vollständig seinen Gegner, wenn er an die Wasseroberfläche geht, um Luft zu holen. Dann setzt der Kampf fort.

Die überwältigende Mehrheit der Fischarten kümmert sich nach der Befruchtung nicht um ihren Nachwuchs. Von den Arten, die dies tun, kümmert sich in der Regel zuerst das Weibchen in der ersten Phase um den Nachwuchs, später übernimmt oft das Männchen die Verantwortung. Es kommt jedoch häufig vor, dass der elterliche Instinkt bei afrikanischen Buntbarschen nur während der Zeit erhalten bleibt, in der das Weibchen die Jungen im Maul hat, insbesondere bei Malawi-Arten. Tanganjika-Buntbarsche und vor allem amerikanische Buntbarsche haben einen höheren Bedarf an der Aufzucht ihrer Nachkommen. Oft behalten sie ihre Jungen im Maul, setzen sie manchmal aus und nehmen sie erneut auf, um sie zu lehren, zu überleben, und tun dies, solange sie sie überhaupt halten können. Ein anschauliches Beispiel ist die Gattung Neolamprologus, die ihre Nachkommen beharrlich gegen Eindringlinge verteidigt. Sie können sich erstaunlich aggressiv gegenüber harmlosen Saugwelsen verhalten. Ein interessantes Verhalten beim Schutz des eigenen Nachwuchses findet sich bei den Prinzessinnen (Neolamprologus brichardi). Bei ihnen ist bekannt, dass sie nicht nur erfolgreich ihre Nachkommen verteidigen können, sondern dass ältere Geschwister manchmal auch bei der Verteidigung der jüngeren Nachkommen helfen. Ich selbst habe oft einen ziemlich komischen Vorfall erlebt, bei dem 0,5 cm große Individuen von Neolamprologus brichardi 10-20 cm große Exemplare anderer Arten einschüchterten und damit vor allem den Eltern halfen, die noch kleineren Arten zu schützen. Dieses Phänomen beobachte ich nicht, wenn ich die Prinzessinnen in einem separaten Tank halte. Aber auch dort beobachte ich ein Verhalten, das ich an anderer Stelle beschreibe. Wenn die Prinzessinnen heranwachsen, können sie sehr erfolgreich physisch andere Arten eliminieren.

Wenn Sie sich die logische Frage stellen, warum Schwertträger, Platys, Tetras und auch Buntbarsche ihren Nachwuchs oft fressen und sich dann erneut in die Fortpflanzung stürzen, dann wissen Sie, dass dies daran liegt, dass das Aquarium nur begrenzten Lebensraum bietet. Wenn ein Lebendgebärender in der Natur gebiert oder wenn Eier oder Larven in einem Wasserstrom oder einem See ausgesetzt werden, gibt es genügend Platz, damit die Eier oder Fische in diesem Volumen verloren gehen und gerettet werden können. In einem Aquarium sind ihre Möglichkeiten jedoch begrenzt.

Rivalität zwischen Fischen besteht. Meist handelt es sich um intraspezifische Rivalität, aber auch interspezifische ist nicht unbekannt. Es gibt Fischarten, die unverträgliche Arten sind und keine anderen in ihrem Aquarium tolerieren. Im Allgemeinen gelten fleischfressende Piranhas als solche Arten. Selbst Piranhas unterliegen in ihrer Heimat einem Raubdruck. Hausgemachte Exemplare haben mehr Respekt vor anderen Arten als Piranhas. In Aquarien gibt es jedoch auch Arten, mit denen Piranhas unter bestimmten Bedingungen existieren können. Vor allem dürfen sie nicht hungrig sein, woraus sich ergibt, dass sie je nach Verfügbarkeit von Nahrung entscheiden und mit gewöhnlichen Fischarten überleben können, wenn Nahrung vorhanden ist. Geeignet sind zum Beispiel Astronotusse, Hemichromis. Anzeichen von Rivalität und Konkurrenz sind auch bei friedlicheren Arten zu sehen. Einige Arten werden aus kommerziellen Gründen als sogenannte soziale Arten bezeichnet – was bedeutet, dass ihre Kampfbereitschaft untereinander minimal ist. Hierzu würde ich zum Beispiel Danios, Kardinalfische, Neons, Guppys, Schwertträger, Black Mollys, Guramis zählen. Andere Arten sind mehr oder weniger unverträglich. Wie ich an anderer Stelle erwähnt habe – zum Beispiel sind einige amerikanische Buntbarsche gegenüber allem, auch gegenüber ihresgleichen und anderen Arten, unverträglich. Im Gegensatz dazu zeigt sich bei vielen afrikanischen Buntbarschen die Rivalität hauptsächlich innerhalb einer Art. Ein typisches Beispiel sind die Tropheus. Manchmal kommt es jedoch vor, dass sich mehrere Individuen einen bestimmten Mann einer Art vornehmen und dieser Mann hat, wenn wir es nicht bemerken, wahrscheinlich Schwierigkeiten. Schließlich, wenn ein Fisch auf diese Weise angegriffen wird, kann es sein, dass er apathisch wird – bis zu dem Punkt, dass er weitere Angriffe resigniert erträgt – er wartet eigentlich auf den Tod durch Schläge und kann sich nicht verteidigen. Die Kämpfe zwischen Fischen drehen sich um Nachwuchs, Nahrung, Raum usw. Die Manifestationen sind vielfältig, von milden bis zu rohen, kompromisslosen. Ein solches Verhalten hängt auch vom Alter ab; je älter die Fische sind, desto weniger tolerieren sie. Zum Beispiel ist Neolamprologus brichardi eine Art, die im jungen Alter regelrecht ein Familienmuster ist, aber wenn junge Prinzessinnen heranwachsen, beginnt bei ihnen Feindseligkeit sichtbar zu werden. Wortwörtlich auslöschendes Verhalten.

Um die Aggressivität zwischen Individuen zu verringern, ist es ratsam, die Anzahl der Verstecke zu erhöhen. Für afrikanische Buntbarsche gilt, dass eine größere Anzahl von Individuen derselben Art die Aggressivität beispielsweise der Gattungen Tropheus, Pseudotropheus verringert. Diese Anzahl muss jedoch ausreichend sein, da wir sonst das Gegenteil erreichen können. Für Tropheus wird eine Mindestanzahl von zehn gehalten, die in einem Aquarium gehalten werden soll. Auch das Geschlechterverhältnis ist wichtig; in diesem Fall werden drei Männchen für sieben Weibchen empfohlen. Für Mbuna-Buntbarsche empfehle ich die Kombination eines Männchens für zwei bis drei Weibchen. Bei Platzmangel besteht insbesondere bei einigen größeren Arten die Gefahr übermäßiger Aggressivität – die Kombination von zwei Männchen Blue Acara mit einem Weibchen ist in einem kleinen Raum unerwünscht, ebenso wie die Kombination von zwei Weibchen Blue Acara und einem Männchen. Zum Beispiel können selbst auf den ersten Blick friedliche Männchen des mexikanischen Schwertträgers untereinander eine strenge Hierarchie bilden, in der eventuell schwächere Individuen unterdrückt werden. Bei einigen Arten gibt es eine soziale Hierarchie, bei der ein dominantes Männchen oder Weibchen die Herrscherposition einnimmt. Bei Arten, bei denen ein starker äußerer Sexualdimorphismus besteht, kann trotzdem der Fakt ausgelöst werden, dass Männchen oft wie Weibchen gefärbt sind. Wenn jedoch das dominante Männchen in Gegenwart zuvor rezessiver Männchen aufhört zu existieren, kann es dazu führen, dass plötzlich mehrere andere Männchen gefärbt werden. Die Situation kann sich später wiederholen, wenn ein Männchen erneut eine herausragende Dominanz erkämpft und anderen Männchen „nicht erlaubt“, gefärbt wie Männchen zu sein. Während der Fortpflanzung kommt es vor, dass das dominante Männchen mit mehreren Weibchen laicht, aber andere Männchen bleiben zurück.

Territorialität zeigt sich auch bei Fischen. Territorialität ist ein Verhalten, bei dem ein Organismus mehr Interesse an einem bestimmten Lebensraum zeigt, den er oft verteidigt. Territorialität kann sich in Aquarien, in denen oft wenig Platz ist, sehr negativ auswirken. Arten von großen Seen und mächtigen Strömen, oft Zikliden, zeigen erhebliche Territorialität. Sie können ihr ausgewähltes Territorium sehr vehement verteidigen. Die Größe des Territoriums hängt auch vom Wettbewerb mit anderen Individuen ab, es kann einen , eine Schnecke oder sogar das ganze Aquarium einnehmen. Wenn es einem Individuum gelingt, ein Territorium zu besetzen, ist es deutlich im Vorteil. Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass Individuen, die in die Gemeinschaft des Aquariums eingeführt werden, später schwerer ihren Platz finden, auch wenn sie stark sind. Wenn wir ein Territorium stören wollen, reicht es oft aus, die Bauelemente im Aquarium zu ändern – Dekorationen zu ändern, Pflanzen umzupflanzen, Technik zu verschieben. Oft reicht es aus, einen Stein zu bewegen oder einen neuen Stein hinzuzufügen, je nach konkretem Fall. Selbst kleine Veränderungen können oft das Verhalten vollständig ändern, was die starke Territorialität der Fische zeigt. Natürlich zeigen einige Arten dieses Verhalten weniger oder gar nicht, andere mehr. Kampffische oder Betta splendens-Männchen verteidigen ihre Ansprüche sehr vehement. In einem Tank, in dem es nicht genügend Lebensraum für mehrere Männchen gibt, gibt es keinen Platz für mehrere Männchen. Um den Zustand unserer Kampffische zu verbessern, damit die Flossen schön herausstechen oder um das Verhalten der Kampffische beobachten zu können, nehmen wir einen Spiegel und setzen ihn dem männlichen Kampffisch aus. Dieser wird seinem vermeintlichen Rivalen drohen und ihn wahrscheinlich sogar angreifen.

Das Lernverhalten ist bei Fischen nicht so ausgeprägt wie bei Säugetieren oder Vögeln, existiert jedoch. Fische imitieren ältere Individuen. Während des Lebenszyklus der Fische zeigen sie auch das Einüben verschiedener Situationen – Kämpfe, Fortpflanzungsverhalten. Ihre Rolle spielt sicherlich auch der Instinkt. Fische können uns auch genetisch geprägte Rituale vorführen, mit denen sie ihren Partner beeindrucken oder ihre Stärke gegenüber einem Rivalen zeigen wollen. Diese Ausdrucksformen sind bei Arten am stärksten ausgeprägt, bei denen das soziale Verhalten ausgeprägter ist. Bis heute ist nicht ausreichend erklärt, wie zum Beispiel Rote Neons sich in einem einzigen Moment „verständigen“ können und die Schwimmrichtung ändern. Schließlich leben viele marine Arten, die in Gruppen leben.

Die überwältigende Mehrheit der Arten reagiert natürlich sehr negativ auf den Transfer im Netz. Das ist aus ihrer Sicht verständlich, es geht um ihr Leben. Wenn wir den Fischen jedoch eine Stütze in Form unserer Hand bieten, können sie sich eher beruhigen. Vielleicht haben Sie schon einmal beobachtet, wie ein Züchter Fische mit einem Löffel oder einer Hand fängt. Für den Fisch ist das auf jeden Fall toleranter. Offenbar reagieren sie nicht nur auf die mechanische Unterstützung, sondern vielleicht auch auf die Wärme der menschlichen Hand, möglicherweise auch auf andere physikalische oder sogar chemische Eigenschaften dieses Transfers. Viele Male habe ich auf diese Weise besonders die Weibchen afrikanischer Zikliden übertragen.

Einige Verhaltensweisen

Schwarmverhalten – viele Fischarten zeichnen sich durch ein solches soziales Verhalten aus. Sicherlich haben Sie im Fernsehen gesehen, wie riesige Mengen von Fischen zusammenkommen und sich innerhalb eines Moments verändern – die Richtung ändern. In kleinem Maßstab können wir dies auch in unserem Aquarium beobachten. Insbesondere wenn Sie Tetra-Fische halten, zum Beispiel echte Neons, sind auch Neon-Tetras typische Schwarmarten. Dieses Phänomen verstärkt sich mit der Anzahl der Gemeinschaft – 5 Neons werden sich anders verhalten als 200 Individuen.

Einzelgängertum – Arten von Fischen, die mehr oder weniger unabhängig leben oder in Paaren leben. Davon gibt es die meisten. Es hängt eng mit der Territorialität zusammen.

Verstecken – Während meiner normalen Zuchtaktivitäten hatte ich die Gelegenheit, verschiedene Verhaltensweisen von Fischen beim alltäglichen Vorgang des Fischfangs mit einem Netz zu vergleichen. Die Mehrheit der Fischarten zeigt ein ziemlich ängstliches und hastiges Verhalten, wenn wir ein Netz ins Wasser legen. Nur wenige Arten führen ihre Flucht gezielter durch. In solchen Situationen kann es vorkommen, dass die Fische aus dem Aquarium springen. Ein anderes Verhalten zeigen Mbuna-Zikliden. Dies sind Arten, die in den Felsen des afrikanischen Malawisees leben. Sie versuchen, sich in ihrer natürlichen Umgebung zu verstecken – in den Felsen. Andere Fische neigen dazu, sich maximal hinter dem Filter zu verstecken, aber Mbuna-Zikliden verstecken sich geschickter. Sie können sich unter einen ziemlich kleinen Stein verstecken. Sie gehen knapp an Ihnen vorbei und warten ruhig darauf, dass die Angst nachlässt – um das Netz herauszuziehen. Dieses Verhalten ist oft auch im Laden deutlich sichtbar. Ich halte dies für eine Manifestation von Intelligenz. Es ist Ihnen vielleicht schon passiert, dass Sie versucht haben, einen ähnlichen Fisch in einem Tank voller Verstecke zu fangen und nach einer Stunde aufgegeben haben. Fische reagieren auch auf die Farbe des Netzes. Grüne, weiße und schwarze Netze werden normalerweise verwendet. Ich halte grüne Netze für am besten geeignet. Weiße und schwarze sind zu kontrastreich. Aber auch auf solche gefärbten Netze können sich die Fische gewöhnen. Wenn sie jedoch nicht an ein Netz mit einer auffälligeren Farbe gewöhnt sind, ist es wahrscheinlich, dass sie vor diesem auffälligeren Netz mehr Angst haben.

 

Objekty, predmety a priestory, TOP, Stavby, Fotografie

Staré domy

skala
Hits: 2498

Staré sú živými svedkami minulosti, nesú so sebou bohatú históriu a charakter, ktorý odlišuje ich architektúru od moderných štruktúr. Tieto majú svoje jedinečné , ktoré zrkadlia dobu, v ktorej boli postavené, a v mnohých prípadoch, aj ľudí, ktorí v nich žili. ich dizajnu, a štýlu robí fascinujúcimi miestami preskúmanie. Staré domy často vyžadujú údržbu a renováciu. Ich staré konštrukcie môžu byť náchylné na opotrebenie. Na druhej strane, táto môže prispieť k zachovaniu historického a kultúrneho dedičstva pre budúce . Staré domy majú svoje miesto aj v súčasnosti. Mnohí si vyberajú bývať v starých domoch, pretože hľadajú jedinečný a . Oceňujú ich charakter, štýl a históriu, ktoré niekedy nemôžu ponúknuť. Celkovo možno povedať, že staré domy sú viac než len . Sú to miesta, ktoré nesú naše minulé dejiny a príbehy. Ich a obnova sú dôležité pre udržanie nášho kultúrneho dedičstva a prepojenie s predchádzajúcimi generáciami.

Jedným z významných aspektov starých je ich architektúra. môžu byť postavené z rôznych materiálov, ako sú , kameň, drevo. Ich často odrážajú a tradičné miestne remeslá. Každý detail, od okenných rámov po vstupné dvere, môže hovoriť príbeh o dobe, keď boli postavené. Niektoré staré domy disponujú pamätnými tabuľami, výraznými detailmi alebo iné prvky, ktoré odkazujú na minulé obdobia. Ďalším zaujímavým prvkom starých domov sú ich interiéry. stropov, , a môžu vytvárať osobitnú atmosféru, ktorá sa líši od moderných obytných priestorov. Mnohé staré domy majú originálne drevené , okná a , ktoré pridávajú autenticitu a šarm.

Old houses stand as living witnesses to the past, carrying with them rich histories and character that sets their architecture apart from modern structures. These historic dwellings have unique stories that reflect the era in which they were built and, in many cases, the people who lived within their walls. The diversity in their design, construction, and style makes old houses fascinating places to explore. One significant aspect of old houses is their architecture. Ancient homes can be constructed from various materials such as bricks, stones, or wood. Their structures often reflect the building techniques of the time and traditional local craftsmanship. Every detail, from window frames to entrance doors, can tell a tale about the era in which they were erected. In addition to their architecture, old houses often bear historical markers. These can be memorial plaques, distinctive details, or other elements that refer to bygone periods. These homes can also be part of heritage and cultural legacy, representing crucial pieces of local history.

Another intriguing aspect of old houses lies in their interiors. Ceiling heights, ornamental details, vaults, and fireplaces can create a unique atmosphere that differs from modern living spaces. Many old houses boast original wooden floors, windows, and doors, adding authenticity and charm. However, ‚s essential to note that old houses often require maintenance and renovation. Their aged constructions may be susceptible to wear and tear. On the flip side, this care contributes to preserving historical and cultural heritage for future generations. Old houses have their place in the present as well. Many people choose to live in old houses, seeking a unique and authentic lifestyle. They appreciate the character, style, and history that some modern structures might not offer. In conclusion, old houses are more than just dwellings; they are places that carry our past histories and stories. Their preservation and restoration are crucial for maintaining our cultural heritage and connecting with preceding generations.

, , ,