Ctenopoma acutirostre Pellegrin, 1899 patrí do čeľade Anabantidae. Synonymá: Anabas acutirostris, Ctenopoma denticulatum, Ctenopoma petherici. Žije v rieke Kongo, v strednej Afrike, kde dosahuje 15 cm. Vhodná je ph 6.0 – 8.0, dH 5 – 12 (aquariumadvice.com), teplota 20 – 25°C (Fish Base). Mäsožravý druh, dožívajúci sa asi 8 rokov, minimálna veľkosť akvária pre tento druh je 150 litrov (rybicky.net). Ctenopoma acutirostre je známa aj pod názvom “African leaf fish” alebo “Leaf fish”. Má charakteristický vzhľad s plochým telom a výraznými bočnými plutvami. Jej farba a vzory môžu byť variabilné, často zodpovedajúce jej prirodzenému prostrediu. Ryby tohto druhu sú schopné dýchať atmosférický vzduch priamo za pomoci labyrintu, čo im umožňuje prežiť aj v podmienkach s nízkym obsahom kyslíka. Obľubuje väčšie akváriá s dostatkom úkrytov a rastlín. Sú často solitérne a môžu byť agresívne voči iným jednotlivcom toho istého druhu, preto by sa mali chovať s opatrnosťou v spoločenských nádržiach.
Ctenopoma acutirostre, Pellegrin, 1899 belongs to the family Anabantidae. Synonyms include Anabas acutirostris, Ctenopoma denticulatum, Ctenopoma petherici. It inhabits the Congo River in Central Africa, where it reaches a length of 15 cm. Suitable water parameters include a pH range of 6.0 – 8.0, dH of 5 – 12 (aquariumadvice.com), and a temperature range of 20 – 25°C (Fish Base). As a carnivorous species with a lifespan of around 8 years, a minimum aquarium size of 150 liters is recommended (rybicky.net). Ctenopoma acutirostre is also known as the “African leaf fish” or “Leaf fish.” It has a distinctive appearance with a flat body and prominent lateral fins. Its color and patterns can vary, often reflecting its natural environment. These fish are capable of breathing atmospheric air directly using a labyrinth organ, allowing them to survive in conditions with low oxygen levels. They prefer larger aquariums with plenty of hiding places and plants. They are often solitary and can be aggressive towards individuals of the same species, so they should be kept with caution in community tanks.
Ctenopoma acutirostre, Pellegrin, 1899 gehört zur Familie Anabantidae. Synonyme sind Anabas acutirostris, Ctenopoma denticulatum, Ctenopoma petherici. Diese Art lebt im Kongo-Fluss in Zentralafrika, wo sie eine Länge von 15 cm erreicht. Geeignete Wasserparameter umfassen einen pH-Wert von 6,0 – 8,0, eine Gesamthärte von 5 – 12 (aquariumadvice.com) und eine Temperatur von 20 – 25°C (Fish Base). Als fleischfressende Art mit einer Lebensdauer von etwa 8 Jahren wird eine minimale Aquariumgröße von 150 Litern empfohlen (rybicky.net). Ctenopoma acutirostre ist auch als “Afrikanischer Blattfisch” oder “Blattfisch” bekannt. Er hat ein charakteristisches Aussehen mit einem flachen Körper und ausgeprägten seitlichen Flossen. Seine Farbe und Muster können variieren und entsprechen oft seiner natürlichen Umgebung. Diese Fische können atmosphärische Luft direkt durch ein Labyrinthorgan atmen, was es ihnen ermöglicht, in Bedingungen mit niedrigem Sauerstoffgehalt zu überleben. Sie bevorzugen größere Aquarien mit ausreichend Verstecken und Pflanzen. Sie sind oft Einzelgänger und können gegenüber anderen Individuen derselben Art aggressiv sein, daher sollten sie mit Vorsicht in Gesellschaftsbecken gehalten werden.
Macropodus erythropterus Freyhof & Herder, 2002 dosahuje 12 cm, vyžaduje pH 6 – 7.5, teplotu 21 – 28°C (aquaworld.netfirms.com), dožíva sa cca 5 rokov, pochádza z Thajska a Vietnamu (rybicky.net). Podľa FishBase dosahuje maximálne 6.5 cm a pochádza z Vietnamu. Macropodus erythropterus je druh sladkovodnej ryby patriaci do čeľade Osphronemidae. Samec má výrazné sfarbenie, ich správanie je pomerne bojovné, najmä medzi samcami. Preto sa odporúča chovať iba jedného samca v akváriu. Špecifické je, že majú schopnosť dýchať atmosférický kyslík. Pre chov je nutné, aby akvárium bolo dostatočne veľké, aby rájovce mali úkryty a aby v akváriu bola bujná vegetácia. Na parametre vody sú pomerne nenáročné, ale preferujú mierne kyslú a mäkkú vodu. Je vhodná pre stredne pokročilých akvaristov. Je dôkležité vytvoriť dostatočné množstvo úkrytov, čo minimalizuje možnosť konfliktov medzi samcami. Rozmnožujú sa vajíčkami, kladú ikry na listy rastlín ležiacich na hladinu, prípadne na iných povrchov v akváriu. Po nakladení vajíčok sa samica stará o vajíčka a potomkov po vyliahnutí.
Macropodus erythropterus Freyhof & Herder, 2002, reaches 12 cm, requires pH 6 – 7.5, temperature 21 – 28°C (aquaworld.netfirms.com), has a lifespan of about 5 years, originates from Thailand and Vietnam (rybicky.net). According to FishBase, it reaches a maximum of 6.5 cm and comes from Vietnam. Macropodus erythropterus is a species of freshwater fish belonging to the Osphronemidae family. The male exhibits distinct coloring, and their behavior is relatively combative, especially among males. Therefore, it is recommended to keep only one male in the aquarium. They have the unique ability to breathe atmospheric oxygen. For breeding, it is necessary to have a sufficiently large aquarium with hiding places for paradise fish and lush vegetation. They are not very demanding regarding water parameters but prefer slightly acidic and soft water. Suitable for moderately advanced hobbyists, it is crucial to create an ample number of hiding spots to minimize the possibility of conflicts between males. They reproduce by laying eggs, placing them on the leaves of plants near the water surface or on other surfaces in the aquarium. After laying the eggs, the female takes care of them and the offspring upon hatching.
Macropodus erythropterus Freyhof & Herder, 2002, erreicht 12 cm, benötigt einen pH-Wert von 6 – 7,5, eine Temperatur von 21 – 28°C (aquaworld.netfirms.com), hat eine Lebenserwartung von etwa 5 Jahren und stammt aus Thailand und Vietnam (rybicky.net). Laut FishBase erreicht sie maximal 6,5 cm und stammt aus Vietnam. Macropodus erythropterus ist eine Art von Süßwasserfisch, die zur Familie der Osphronemidae gehört. Das Männchen zeigt eine auffällige Färbung, und ihr Verhalten ist relativ kämpferisch, insbesondere unter den Männchen. Daher wird empfohlen, nur ein Männchen im Aquarium zu halten. Sie haben die einzigartige Fähigkeit, atmosphärischen Sauerstoff zu atmen. Für die Zucht ist ein ausreichend großes Aquarium mit Verstecken für Paradiesfische und üppiger Vegetation erforderlich. Sie sind in Bezug auf die Wasserparameter nicht sehr anspruchsvoll, bevorzugen jedoch leicht saures und weiches Wasser. Geeignet für fortgeschrittene Aquarianer ist es entscheidend, eine ausreichende Anzahl von Verstecken zu schaffen, um die Möglichkeit von Konflikten zwischen den Männchen zu minimieren. Die Fortpflanzung erfolgt durch das Ablaichen von Eiern, die auf Blättern von Pflanzen in der Nähe der Wasseroberfläche oder auf anderen Oberflächen im Aquarium platziert werden. Nach dem Ablaichen kümmert sich das Weibchen um die Eier und die Nachkommen nach dem Schlüpfen.
Macropodus erythropterus Freyhof & Herder, 2002 đạt chiều dài 12 cm, yêu cầu pH từ 6 đến 7.5, nhiệt độ 21 – 28°C (aquaworld.netfirms.com), tuổi thọ khoảng 5 năm, xuất xứ từ Thái Lan và Việt Nam (rybicky.net). Theo FishBase, chiều dài tối đa của Macropodus erythropterus là 6.5 cm và xuất xứ từ Việt Nam. Macropodus erythropterus là loài cá nước ngọt thuộc họ Osphronemidae. Cá đực có màu sắc rực rỡ, hành vi của chúng khá chiến đấu, đặc biệt là giữa các con đực. Do đó, chỉ nên nuôi một con đực trong bể cá. Điều đặc biệt là chúng có khả năng hít thở không khí. Đối với việc nuôi, bể cá cần đủ lớn để các con cá có nơi trú ẩn và cần có thực vật phong phú. Về các tham số của nước, chúng không đòi hỏi nhiều nhưng ưa nước hơi acid và mềm. Thích hợp cho người chơi cá có trình độ trung bình. Quan trọng là tạo ra đủ nơi trú ẩn để giảm thiểu khả năng xung đột giữa các con đực. Chúng sinh sản bằng trứng, đẻ trứng trên lá cây nổi trên mặt nước, hoặc trên các bề mặt khác trong bể cá. Sau khi đẻ trứng, cá cái chăm sóc trứng và sau khi nở chúng sẽ chăm sóc con non.
V Banskej Bystrici na adrese Majerská cesta 98 sídlila Akvaristika firmy Akvaprodukt. Je to akvaristika, ktorá bola na Dolnej. Je založená od roku 2002 a je zameraná iba na Akvaristiku. Objem nádrží predstavuje cca 5000 litrov, v ktorých sa nachádza sa minimálne 70 druhov tropických a jazierkových rýb. Akvaristika má aj svoj internetový predaj. Akvaristika takisto zriaďuje akváriá, vždy je k dispozícii dobrá ponuka živorodiek, afrických cichlíd jazier Malawi a Tanganika. Samozrejmosťou sú akváriové aj jazierkové rastliny, krevety, krmivá, technika, liečivá, krmivá. Richard sám je posudzovateľ rýb. Akvaristika na Dolnej poskytuje širokú paletu tovaru a ja vám ju odporúčam navštíviť.
Či obchod aj v roku 2024 funguje, neviem.
In Banská Bystrica, at Majerská cesta 98, there used to be an aquarium store called Akvaristika operated by the company Akvaprodukt. It was an aquarium store that was located in Dolná. Established in 2002, it focused exclusively on aquariums. The total volume of the tanks was approximately 5,000 liters, housing a minimum of 70 species of tropical and pond fish. The aquarium store also had an online shop. They set up aquariums and always had a good selection of livebearers, African cichlids from the Malawi and Tanganyika lakes. They offered a variety of aquarium and pond plants, shrimp, feeds, equipment, medications, and fish food. Richard himself is a fish judge. The aquarium store in Dolná provided a broad range of products, and I recommend paying it a visit.
Whether the store still operates in 2024, I do not know.
ZOSZCHAKVA Martin usporiadala medzinárodnú súťaž samcov bojovníc v dňoch 15. – 16.9.2007 v Martine, v priestoroch Centra voľného času Kamarát na ul. A. Kmeťa 22. Súčasťou akcie bola aj kolekcia niekoľkých výstavných nádrži a burza akváriových rýb.
Sedím v reštaurácii, podotýkam v mexickej, je mi veľmi dobre. Polievka mi chutí ako málokedy, nevadí že je štipľavá ako čert. V uliciach Martina nie je veľmi rušno, vládne sobotná poludňajšia siesta a ja so Silvom si pochutnávame na obede. Asi po 5 lyžičke fazuľovej dobroty mi napadlo napísať svoje dojmy z výstavy v Martine. Slušne som sa ohlásil deň vopred, keďže ma chlapci v Martine poznajú.
Našiel som si spoločnosť, bolo mi potešením cestovať so Silvesterom. Obaja máme radi vzduch a voľný priestor, tak sme pekne krásne šli vlakom. Keď sme dorazili do Martina, zašli sme sa hneď ukázať, že sme krásni, zdraví a silní a sme tu. Veleniu výstavy sme oboznámili, že sme hladní, a keďže vlkov treba nasýtiť, tak sme šli nájsť nejaké ovečky. Obdoba amerického občerstvenia v matičnom meste sa nám nijako nepáčila, tak sme hľadali niečo vhodnejšie. Mali sme trošku problémy s navigáciou, akosi sme nevedeli podľa smerových šípok nájsť dvere, ani iný podobný otvor, ale napokon sme sa úspešne ocitli na masívnom drevenom nábytku miestnej mexičanky. Zrejme pošleme demarš európskej únii s tým, že máme pocit, že apači by označkovali cestu na salaš lepšie. Budem galantný, a poviem že ja som sa naozaj výborne najedol. Rúno mi síce nezostalo, ale jedlo bolo božské a aj množstvo sa mi pozdávalo.
Na výstave nás pekne privítali. Zaujalo ma dobrovoľné vstupné. Martinský klub sa pochlapil, vyhotovil pre bojovnice pekné drevom obložené stojany. Na vrchu sa pýšil nápis “Medzinárodná súťaž bojovníc Betta splendens Martin 2007. Oficiálny názov akcie bol: Medzinárodné majstrovstvá Betta splendens, 3. kolo Martin 14.9.2007. Posudzovali: Holm Arndt, Slavomil Boudný a Ján Budai. Ako adept posudzovateľ bol prítomný Alfred Gorny. Predsedom posudzovateľskej komisie bol Janusz Oziomek. Posudzovalo sa podľa štandardu, ktorý preferuje SZCH, a ktorého takpovediac krstným otcom je Holm Arndt. Výstavy sa zúčastnilo 39 chovateľov zo štyroch štátov, ôsmich organizácií, ktorí poslali 90 kolekcií. Náš klub sa takisto zúčastnil vďaka Branislavovi Barčinovi. Riaditeľov výstavy bol Ľudovít Fujko. Mňa osobne najviac oslovil samec Slávka Boudného. Okrem bojovníc tu boli pekné nádrže, kde boli okrem iného nádherné tetry čiene, perlovky, krásne guramy perleťové, tetry cisárske. Ponuku pre návštevníkov dopĺňala burza rybičiek, rastlín a iného akvaristického tovaru. Ostatne pozrite sa na fotografie nižšie. Na akcii sme si vymenili informácie najmä s martinskými kolegami, dokonca aj s pánom Norbertom Dokoupilom z Bratislavy. Veľmi ma teší, že som spoznal Igora Bukového z martinskej organizácie a pevne verím, že spolupráca s ním mne, aj nášmu klubu prinesie osoh. Dúfam, že sa vám fotografie budú páčiť a želám vám úspešný chov.
International Betta Exhibition in Martin
The SZCHAKVA Martin organized an international competition for male Betta splendens on September 15 – 16, 2007, in Martin, at the Center of Free Time “Kamarát” on A. Kmeťa Street 22. The event included a collection of exhibition tanks and an aquarium fish exchange.
Sitting in a restaurant, a Mexican one, I must emphasize that I’m enjoying myself very much. The soup tastes like rarely before, even though it’s spicy as the devil. The streets of Martin are not very busy; the Saturday midday siesta reigns, and Silvo and I are relishing our lunch. After about five spoonfuls of bean goodness, I thought about sharing my impressions of the exhibition in Martin. I announced my arrival a day in advance since the guys in Martin know me.
I found good company, and it was a pleasure to travel with Silvester. Both of us enjoy fresh air and open space, so we had a nice and beautiful train journey. When we arrived in Martin, we immediately showed that we are beautiful, healthy, strong, and here. We informed the exhibition command that we were hungry, and since wolves need to be fed, we went to find some sheep. The local version of an American fast-food joint didn’t appeal to us, so we looked for something more suitable. We had a bit of trouble with navigation; somehow we couldn’t find the door according to the directional arrows, or any similar opening. But eventually, we successfully ended up on the massive wooden furniture of a local Mexican lady. We might send a demarche to the European Union, stating that we feel the Apaches would mark the path to the shepherd better. I’ll be gallant and say that I really ate well. My fur didn’t stay, but the food was divine, and I liked the amount.
We were warmly welcomed at the exhibition. I was intrigued by the voluntary entrance fee. The Martin club manned up, made nice wooden stands for the bettas, proudly displaying the inscription “International Betta splendens Championship Martin 2007.” The official name of the event was: International Championship Betta splendens, 3rd round Martin on September 14, 2007. Judges: Holm Arndt, Slavomil Boudný, and Ján Budai. As an aspiring judge, Alfred Gorny was present. The chairman of the judging committee was Janusz Oziomek. Judging was done according to the standard preferred by SZCH, essentially created by Holm Arndt. Thirty-nine breeders from four countries and eight organizations participated, sending 90 collections. Our club also participated, thanks to Branislav Barčin. The exhibition director was Ľudovít Fujko. Personally, I was most impressed by Slavko Boudný’s betta male. Besides bettas, there were beautiful tanks with, among others, stunning Siamese fighting fish, pearl gouramis, and emperor tetras. The offer for visitors was complemented by a fish exchange, plant exchange, and other aquarium goods. Check out the photos below. At the event, we exchanged information mainly with Martin colleagues, even with Mr. Norbert Dokoupil from Bratislava. I’m delighted to have met Igor Bukový from the Martin organization, and I firmly believe that cooperation with him will bring benefits to me and our club. I hope you enjoy the photos, and I wish you successful breeding.
16. – 20.5.2008 sa v Banskej Bystrici, na Dolnej ulici 25, konalo 2. kolo ME Guppy-páry a medzinárodná súťaž bojovníc Betta splendens, Výstavy som sa aktívne sám zúčastnil, pretože som posudzoval gupky spolu s Januszom Oziomekom (PTAT), Boguslavom Micinskym (KPR), Vladimírom Protivom (IRIS) a Jaroslavom Balejom (ČKG). Ja som zastupoval náš klub.akva.sk (KAS). Vedúci výstavy bol Marián Stieranka, medzinárodným pozorovateľom bol Ivan Vyslúžil. Klasifikovalo sa 148 kolekcií zo štyroch českých klubov: AKV, ČKG, ČSCH a IRIS, z jedného talianskeho: AIG, z troch poľských: KPR, MOL a PTAT, dvoch slovenských: KAS a SZCH. 8 kolekcií bolo od neorganizovaných chovateľov.
Vedúcim výstavy bol Marián Stieranka. Posudzoval Vladimír Hulman (CZ, ČSCH), Alfred Górny (PL/PTAT) a Ján Budai (SK/SZCH). Klasifikovalo sa 99 kolekcií z jedného českého klubu: ČSCH, z jedného poľského: PTAT a dvoch slovenských: KAS a SZCH. Dve kolekcie boli od neorganizovaného chovateľa. K súťaži bojovníc mám jednu negatívnu poznámku – použité čierne pozadie v súťaži bojovníc bolo nešťastným riešením – ryby boli slabšie vidieť. Súčasťou celej akcie EXOTIK Show bol aj predaj rýb, vodných rastlín, akvaristického a iného chovateľského tovaru, kvetov. Výstavu dotvárali pekne osadené okrasné akvária a fotografie, ktoré pochádzali z našej súťaže na Akvaristickej jari 2008. Medzi okrasnými nádržami bolo jedno morské akvárium.
EXOTIC Show 2008
From May 16 to May 20, 2008, the 2nd round of the Guppy Pairs European Championship and the international competition of Betta splendens took place in Banská Bystrica, at Dolná Street 25. I actively participated in the exhibition because I judged guppies along with Janusz Oziomek (PTAT), Boguslaw Micinsky (KPR), Vladimír Protiva (IRIS), and Jaroslav Balej (ČKG). I represented our club, akva.sk (KAS). The exhibition was led by Marián Stieranka, with international observer Ivan Vyslúžil. A total of 148 collections were classified from four Czech clubs: AKV, ČKG, ČSCH, and IRIS, from one Italian club: AIG, from three Polish clubs: KPR, MOL, and PTAT, from two Slovak clubs: KAS and SZCH. Additionally, eight collections were from unaffiliated breeders.
International Betta Splendens Show
The exhibition was led by Marián Stieranka. Judging was done by Vladimír Hulman (CZ, ČSCH), Alfred Górny (PL/PTAT), and Ján Budai (SK/SZCH). A total of 99 collections were classified from one Czech club: ČSCH, from one Polish club: PTAT, and from two Slovak clubs: KAS and SZCH. Two collections were from unaffiliated breeders. One negative note about the Betta splendens competition was the unfortunate use of black background, making it difficult to see the fish clearly. The EXOTIC Show also included the sale of fish, aquatic plants, aquaristic and other breeding supplies, flowers, and decorative aquariums and photographs, including entries from our competition during the Aquaristic Spring 2008. Among the decorative tanks, there was also one marine aquarium.
Výsledky
Dlhoplutvé gupky (podľa chovateľov)
1. Boguslaw Micinski (PL/KPR)
2−1−11
155.67
2. Vávlav Štafl (CZ/AKV)
2−1−8÷11
150.33
3. Ing. Ivan Krouský (CZ/AKV)
2−1−10÷4
149.00
4. Filip Micinski (PL/KPR)
2−3−1
148.67
5. – 7. Alexander Piorek (PL/PTAT)
2−3−1
148.33
5. – 7. Jan Gawlowic (PL/KPR)
2−3−1
148.33
5. – 7. Krzysztof Kujawa (PL/MOL)
2−1−10÷2
148.33
8. Branislav Barčin (SK/KAS)
2−3−1
148.00
9. Ján Budai (SK/SZCH)
2−1−9
147.67
10. Václav Kříž (CZ/IRIS)
2−1−8÷11
147.33
Mečíkaté gupky (podľa chovateľov)
1. Václav Štafl
(CZ/AKV)
5−1−18
150.67
2. Vladimír Sládek
(CZ/IRIS)
6−3−11
148.00
3. Richard Tokušev
(SK/SZCH)
5−1−9
145.00
4. Norbert Ivanič
(SK/SZCH)
5−1−9
145.00
5. Václav Kříž
(CZ/IRIS)
5−1−11
143,67
6. Peter Kaclík
(SK/KAS)
5−1−9
143.33
7. – 8. Ján Budai
(SK/SZCH)
5−1−17
139.00
7. – 8. Pindeš & Tokušev
(SK/SZCH)
7−1−18
139.00
9. Jozef Felt
(CZ/IRIS)
5−1−9
138.33
10. Branislav Barčin
(SK/KAS)
7−1−18
136.67
Krátkoplutvé gupky (podľa chovateľov)
1. Janusz Oziomek
(PT/PTAT)
11−3−11
148.00
2. JUDr. Vladimír Protiva
(CZ/IRIS)
9−1−11
147.00
3. Pindeš & Tokušev
(SK/SZCH)
11−1−11
145.00
4. Lukáš Jakubec
(SK/SZCH)
11−1−11
144.00
5. Vladimír Sládek
(CZ/IRIS)
11−3−1
142.33
6. – 7. Štefan Tóth
(SK/SZCH)
11−3−1
141.33
6. – 7. Branislav Barčin
(SK/KAS)
11−1−11
141.33
8. Diego Montanari
(I/AIG)
9−1−9
141.00
9. Ivan Barla
(SK/SZCH)
11−1−11
140.67
10. Ing. Marián Stieranka
(SK/SZCH)
11−1−11
140.00
Bojovnice (podľa chovateľov)
1. Alfred Górny
(PL/PTAT)
R‑M-mramorová
78.00
2. Jozef Lipinski
(PT/PTAT)
F‑G-červená
76.00
3. Richard Tokušev
(SK/SZCH)
F‑G-modrá
75.00
4. – 6. Martin Fodor
(SK/SZCH)
F‑G-modrá
74.00
4. – 6. Katarzyna Oziomek
(PL/PTAT)
F‑G-červená
74.00
4. – 6. Maria Górny
(PL/PTAT)
R‑M-butterfly
74.00
8. – 9. Peter Bulla
(SK/SZCH)
F‑G-červená
73.00
8. – 9. Ján Budai
(SK/SZCH)
F‑G-červená
73.00
10. – 14. Anna Oziomek
(PL/PTAT)
R‑G-modrá
72.00
10. – 14. Ing. Róbert Mateides
(SK/SZCH)
F‑G-modrá
72.00
10. – 14. Ján Slobodník
(SK/SZCH)
F‑G-červená
72.00
10. – 14. Milan Vetrák
(SK/SZCH)
F‑G-modrá
72.00
10. – 14. Pawel Oziomek
(PL/PTAT)
R‑G-červená
72.00
10. – 14. Janusz Ozomek
(PL/PTAT)
R‑G-čierna
72.00
ME Guppy 2005
7. kolo ME chovateľov gupiek zorganizoval Klub živorodých rýb v Banskej Bystrici v dňoch 16. – 21.10.2005 na Dolnej 25 v Banskej Bystrici. Súťaže sa zúčastnil aj Klaus Prohl, Milan Sládek, František Brunclík, Ivan Vyslúžil, Milan Vetrák, Branislav Barčin, Kazimierz Mendrek ako posudzovatelia, vystavovatelia či pozorovatelia.
Richard Tokušev ponúkal akvaristické produkty, medzi iným aj rastliny chovateľov. Výsledky slávnostne vyhlásil Marián Stieranka ako riaditeľ výstavy. Richard Tokušev neobišiel naprázdno – 2. miesto v kategórií krátkoplutvé. Max Kahrer sám posudzoval, vystavoval aj vyhrával a preberal ceny neprítomných kolegov. Trofejí sa nazbieralo, neinšpiruje vás to, páni akvaristi? Gerhard Ostrzil, Vladimír Jakubec, Boguslav Micinski boli tiež prítomní. Max Kahrer sa nám napokon všetkým prihovoril, a poďakoval sa klubu v Banskej Bystrici, ktorý výstavu zorganizoval.
ME Guppy 2005
The 7th round of the Guppy Breeders European Championship was organized by the Livebearer Fish Club in Banská Bystrica from October 16 to October 21, 2005, at Dolná 25 in Banská Bystrica. Participants and attendees included Klaus Prohl, Milan Sládek, František Brunclík, Ivan Vyslúžil, Milan Vetrák, Branislav Barčin, and Kazimierz Mendrek, who served as judges, exhibitors, or observers.
Richard Tokušev offered aquarium products, including plants from breeders. The results were ceremoniously announced by Marián Stieranka, the exhibition director. Richard Tokušev didn’t leave empty-handed, securing the 2nd place in the short-finned category. Max Kahrer judged, exhibited, won, and accepted awards on behalf of absent colleagues. Many trophies were collected — doesn’t that inspire you, gentlemen aquarists? Gerhard Ostrzil, Vladimír Jakubec, and Boguslav Micinski were also present. Max Kahrer finally addressed all of us, expressing gratitude to the club in Banská Bystrica that organized the exhibition.
