Ide o chovateľský veľtrh, ktorý sa ale dosť líši od iného konaného v Nürnbergu. Veľmi sa mi páčilo, že duisburgský veľtrh na mňa pôsobil “teplo”. Nebol to biznis, honba za veľkých obchodom, za peniazmi. Skôr som mal pocit, že ide o uspokojenie obyčajných malých zákazníkov, ba dokonca často až o propagáciu akvaristiky. Na veľkej ploche sa tam prezentovali aj niektoré iniciatívy ako Garnelen forum, Cichliden Tage a napokon aj Diskus Championat a Bewertungsschau des EHBBC – výstava bojovníc. Výstavisko navštívilo neskutočné množstvo ľudí, cca 40 000, výstava trvala od 2.10 do 10.10.2008. Záujem bol asi o všetko, o vodné rastliny, o techniku, literatúru, ryby, výstavu terčovcov. Tovar bol rozmanitý, ponuka lákala, ja sa určite do Duisburgu vrátim. Z veľtrhu sme šli do akvaristiky Hobby ZOO Tillmann.
It is a breeding fair, but it differs quite a bit from another one held in Nuremberg. I really liked that the Duisburg fair felt “warm” to me. It wasn’t about business, chasing big deals, chasing money. Instead, I had the feeling that it was about satisfying ordinary small customers, and even often promoting aquaristics. Some initiatives were presented on a large area, such as Garnelen forum, Cichliden Tage, and finally, the Diskus Championship and Bewertungsschau des EHBBC – the fighting fish exhibition. An incredible number of people, approximately 40,000, visited the exhibition, which lasted from October 2nd to October 10th, 2008. There was interest in everything, water plants, equipment, literature, fish, and the cichlid exhibition. The goods were diverse, the offer was enticing, and I will definitely return to Duisburg.
Es handelt sich um eine Zuchtbörse, die sich jedoch ziemlich von einer anderen in Nürnberg durchgeführten unterscheidet. Mir gefiel sehr gut, dass die Duisburger Messe auf mich “warm” wirkte. Es ging nicht um Geschäft, nicht um die Jagd nach großen Deals, nicht um Geld. Eher hatte ich das Gefühl, dass es darum ging, die einfachen kleinen Kunden zufriedenzustellen, und sogar oft um die Förderung der Aquaristik. Auf einer großen Fläche präsentierten sich einige Initiativen wie Garnelenforum, Cichliden Tage und schließlich auch die Diskusmeisterschaft und Bewertungsschau des EHBBC – die Ausstellung der Kampffische. Eine unglaubliche Anzahl von Menschen, etwa 40.000, besuchte die Messe, die vom 2. bis 10. Oktober 2008 dauerte. Es gab Interesse an allem, Wasserplanzen, Ausrüstung, Literatur, Fische und die Ausstellung der Buntbarsche. Die Ware war vielfältig, das Angebot verlockend, und ich werde definitiv nach Duisburg zurückkehren.
Odkazy
- Zierfische und Aquarium
- Bleher‘s biotopes
- Výstava bojovníc EHBBC
- Duisbug 2008 od Jaroslava Hercoga
- Duisburg 2008 od Michala Toufara
- Duisburg 2006 od Pavla Mžoureka